さらによい - 英語 への翻訳

• even better

日本語 での さらによい の使用例とその 英語 への翻訳

これはまるで魔法のようにうまく行き、さらによいことには、私はToast一時パーティションを650MB（CD１枚とほぼ同じサイズ）で作成したにもかかわらず、Toastが焼いたディスクには、実際のデータ62MBだけしか含まれていなかった。
It worked like a charm, and even better, although I had made my Toast temporary partition 650 MB(roughly the size of a CD), the disc that Toast burned contained only the 62 MB of actual data.

仮に非常用装置を高台に置いていたなら、そしてさらによいのは地下に埋めていたなら、―それが現在アメリカの方針のようだが―その場合は津波の大きさも問題にならなかっただろう。
But if the emergency equipment had been placed on high ground or, even better, put underground, as seems to be the current U.S. policy, then the size of the tsunami would not have mattered.

Pang氏とCadengo氏の専門分野である感情認識や画像認識を駆使することにより、広告やコンテンツが視聴者に感動を与えられたか、感情の度合いと起伏を測定することで、マーケッターはパフォーマンスを分析し、さらによい結果の創出につなげることができる。
With both Pang and Cadengo specializing in emotion recognition and computer vision, by measuring to what degree viewers felt emotion and relief they can understand whether the advertising and contents made an impression. Marketers can then analyze performance which leads to the creation of even better results.

反対の極では，パプアニユ―ギニアのグナウ族は半分ずつよりさらによい提示をすることが多いけれど驚くべきことにこうした「超公平」な提示も不公平な提示と同じ頻度で拒否されることが多かった。
At the other extreme, the Au and Gnau tribes of Papua New Guinea tended to make offers that were even better than fifty-fifty, but surprisingly these“hyperfair” offers tended to get rejected just as frequently as unfair offers.9 W hat explains these differences?

バクーではさらによかった。
In Baku it was even better.

出かけてよし、味わってさらによし！
It's good to go out in nature, and even better to eat!

それが行動につながればさらによし。
Even better, if it gets you to take action.

目を閉じれば、さらによし。
If you can close your eyes even better.

できれば将来的に役に立つことであれば、さらによしです。
And if we can collaborate in the future, even better.

途中経過を発表すれば，さらによし！
If I stand up on the way, even better!

さらによくないことに、他人をしばしば傷つけたりする。
And fortunately, they don't often hurt others.

できれば将来的に役に立つことであれば、さらによしです。
If you would like to help at some point in the future, that's even better.

無料ならさらによいが…。
Free would be even better….

エリンギなどがあるとさらによい。
Oh its even better with Ellison.

来る年2013年、この数字はさらによいです。
In 2013, those numbers are much better.

Og君の稽古が、昨日よりもさらによい。
Also my training went much better than yesterday.

さらによいのは寝室にテレビを置かないことです。
It is better not to have a TV in the bedroom.

栄養があって簡単なレシピであればさらによいです！
And that it's a one skillet easy recipe is even better!

彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。
He is kind, and, what is still better, very honest.

さらによいのは、誰かに貢献することである。
Even better, encourage others to contribute.