日本語 での しかし今日 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
しかし今日、これらの価値は世界の各地で攻撃されています。
However, today, those values are under assault in many parts of the world.しかし今日、テクノロジーは企業の計画プロセスの価値と有効性を改善する上で重要な役割を果たします。
Today, though, technology can play a vital role in improving the value and effectiveness of companies' planning processes.しかし今日、ロシアは世界戦争の勃発が避けれないと見ているので、その準備はしている、そして準備は続ける。
However, today Russia sees the outbreak of global war as almost inevitable, is prepared for it, and is continuing to prepare for it.しかし今日、投資家は米国政府の信用格付けについて心配するより多くの理由があります。
Today, however, investors have even more reason to worry about the US government's credit rating.しかし今日我々が被った被害はテロリストの共犯者によって攻撃を加えられた背中のの刺し傷によるものだ。
But today's loss is related to a stab in the back, carried out against us by accomplices of terrorists.しかし今日、再びその文の意味一部の人々は、故意だっ行き偽造。
しかし今日、人々はその美しい砂浜、澄んだ水そしてウォータースポーツの活動のためにドミニカ共和国を訪問します。
Today, however, people visit the Dominican Republic for its famous beautiful beaches, clear waters and water sports activities.しかし今日、米国が介入した多くの地域は泥沼状態にある。
Today, however, many of the regions in which the U.S. intervened are in a state of turmoil.しかし今日まで、それは、地上から飛び立てると考えていた専門家はほとんどいなかった鳥だった。
Until now, though, it was a bird that few experts believed could get off the ground.しかし今日、男性と女性は両方ともあらゆる種類の賃金労働、特に都市部で活発に活動しています。
Today, however, men and women are both active in wage labor of all sorts, especially in the urban areas.しかし今日、彼がどのような人物なのかを知る人はさほど多くない。
Yet today, not many people even know who he is.しかし今日、通信機関が増え、五大陸は事実上一つとなった……。
In this day, however, means of communication have multiplied, and the five continents of the earth have virtually merged into one….しかし今日、世界中の労働者の半数以上は、不安定な仕事に就いています。
Yet today, more than half the world's working population is in vulnerable employment.しかし今日、都市以外の場所に目を向ける日本の建築家は増えている。
Today, however, more and more architects in Japan are looking beyond the city.しかし今日、我々の国、米国は、朝鮮半島で３万人近い軍を駐留させ、40の軍事基地を運用しています。
Yet today, we station nearly 30,000 military personnel and operate over 40 military bases on the Korean peninsula.しかし今日、世界中の民主主義国家は通常よりも混乱し、機能が低下しているように見える。
Today, though, democracies around the world seem to have become more messy and less functional than usual.しかし今日グレーズ記念碑で落ち込み彼は誠心誠意とはほど遠く迎えられました。
However, today down at Glades Memorial, he was met with a far less cordial homecoming.世紀までには、アロエは西インド諸島に到着しました、そこで、しかし今日、それは大きくなって、収穫されます。
しかし今日、わたしは皆さんに、皆さんの下に横たわるもの、皆さんの足の下の大地、生きている地球に注意を払うことを求めます。
But today I ask you to pay attention to what lies below you, the ground beneath your feet, the living Earth.しかし今日、一日に一冊の本を読むとして、国立の図書館ひとつに所蔵されている本を読み終わるまでには何万年もかかるだろう。
But nowadays, if you read one book a day, it would take you about 15,000 years to read through the books in a national Library.
