すぎるわ - 英語 への翻訳

• too
• so

日本語 での すぎるわ の使用例とその 英語 への翻訳

いやん、KONTAさん指がエロすぎるわ(*ﾉﾉ)。
I can't cut it anymore.- No, Ahmed, your fingers are just too big.

だって、二年半ですよ！長すぎるわ！寂しかったわ！
Two and a half weeks is too long… he misses you so much!

もう遅すぎるわベイビー、遅すぎる／本当に努力してきたけど／私の中で何かが死んで私はそれを隠しきれない／嘘はつけないわ」（「イッツ・トゥー・レイト」）。
And it's too late, baby, now it's too late/ Though we really did try to make it/ Something inside has died and I can't hide/ And I just can't fake it".

出会ったある一人の女性は私の提案を断り“Monchéri,c'esttropCher.”と言ったんです「あらちょっと高すぎるわ」という意味ですでも私は説明しようと必死でした「いやこれでたくさんお金が節約できるしあなたが今使っているその灯油のよりもずっといい明かりだよ」電球は売れませんでしたが本当に大事なことを学びましたそれはテクノロジーや商品ではエネルギー貧困を解決できないということです。
One woman who I encountered turned down my offer, and she said,“Mon chéri, c'est trop Cher,” which basically means,“My dear, it's too expensive.” But I tried to explain to her,“Look, this is going to save you a lot of money, and it's going to give you even better light than what you're using now with the kerosene.” So I didn't make the sale, but I did learn a really important lesson, which is that technology, products, were not going to end energy poverty.

私たちの持つ夢は、たった6人のバンドメンバーで運ぶには大きすぎわ…。
The dream we have is too big to be carried by only 6 band members… it feels too big for the 25 of us all together….

遠すぎるわ。
Too far.

早すぎるわ。
Too fast.

怖すぎるわ。
Too scary.

簡単すぎるわ。
Too easy.

微妙すぎるわ。
Too subtle for me.

早すぎるわ。
That's too soon.

遅すぎるわよ。
Too slow!

高すぎるわ。
That is too much.

簡単すぎるわよ。
Too easy!

多すぎるわ。
You have too many.

寒すぎるわ、死ぬ。
Too cold, they die.

多すぎるわ！
There's way too many!

結婚遅すぎるわ。
Ii too late to marry.

これは高価すぎるわ。
But this is way too expensive.

それ大きすぎるわ。
That's way, way too much.