その観点 - 英語 への翻訳

• that perspective
• that point of view
• that standpoint
• this viewpoint

日本語 での その観点 の使用例とその 英語 への翻訳

お子さんが感覚統合障害をお持ちなら、作業療法士はその観点から支援に当たってくれるでしょう。
If your child has a sensory integration disorder than an occupational therapist can help from that standpoint.

その目新しさはその目的、その観点、そしてその方法の全体にあります（…）"。
Its novelty lies in its purpose, in its point of view and in the whole of its method(…)".

その観点から，さらに厳しい我が国独自の制裁措置などについても検討を行っています。
From this perspective, Japan is considering its response such as stricter sanction measures of its own.

その観点から見たら、すべては兄弟であり家族なはずです。
If we look at it from that angle, we are all family.

その観点から、統合運用の円滑かつ効果的な実施のための教育訓練や部隊編成の手法を確立すべきである。
From this point of view, the SDF should establish methods for education/training and unit composition that contribute to smooth and effective joint operations.

その観点で言えば、リチュアルの製品はおそらく有害ではないが、明らかに必要なもの、というわけでもない。
In this light, Ritual's product probably isn't harmful- but it isn't demonstrably essential, either.

贈り物が何であれ、その観点から来ているなら、あなたの感謝は何であれ本物になります。
No matter what the gift is, if you're coming from that perspective, then your thanking will be genuine, no matter what.”.

その観点から,これからのODAは,広い意味での安全保障の分野でもしっかりと役割を果たすべきです。
From this perspective, ODA should play an extensive role also in the area of security in a broad sense.

その観点から興味深かったトピックをいくつかご紹介します。
From this perspective, in this Column, I would like to introduce topics that were of great interest.

その観点から、日本は、先般のエボラ出血熱に関する安保理決議採択を共同提案国として積極的に支持すると共に、国連エボラ緊急対応ミッション（UNMEER）の設立を支持します。
From that perspective, Japan actively supported as a co-sponsor the recent adoption of the Security Council resolution concerning Ebola outbreak and supports the establishment of the United Nations Mission for Ebola Emergency Response(UNMEER).

多岐にわたる課題に横串を通す作業が重要であり,その観点から,目前に事象にとらわれることなく分析が可能なシンクタンクからの情報提供は有益である。
Work to cut across a wide range of problems is important, and from that perspective, input from think tanks, which is capable of analysis without being concerned about immediate problems is useful.

しかし、1950〜1960年代ではアブラハム・ロビンソンは微小量を記法的にも厳密的に扱う方法を導入し、その観点から微分積分学を見直した。
However, in the 1950s and 1960s, Abraham Robinson introduced ways of treating infinitesimals both literally and logically rigorously, and so rewriting calculus from that point of view.

その観点から、我が国は、先週政府ミッションをＡＤＢ（アジア開発銀行）と共同で流域国に派遣し、密度の濃い協議を行いました。
From this viewpoint, Japan dispatched a government mission, jointly with Asian Development Bank(ADB), to the riparian countries last week and had intensive consultations.

しかしながら、一般的には個別のグリフのメトリックを単独で設定するのではなく、他のグリフの間に囲まれた文脈の中で眺め、その観点から設定したほうがいいのです。
However it is generally better not to set the metrics of a single glyph in isolation, you should see the glyph in the context of other glyphs and set it from that perspective.

その観点からすると、なぜ被告は次から次へと国家の、あるいは民間の、あるいは外国政府機関の勲章を受けるのか?その整合性を説明していただきたい。」と。
From this perspective, I would demand an explanation from the defendant for contradictions and why he has been accepting various orders and merits from the government, private organisations and foreign government agencies.

その観点から第1540号委員会及び加盟国間の対話の重要性を認識し、直接的な折衝がそのような対話の効果的な手段であることを強調し、。
Recognizing in that regard the importance of dialogue between the 1540 Committee and Member States and stressing that direct contact is an effective means of such dialogue.

しかし、ご存知のように、MiMIXシリーズは詳細よりも革新的なデザインに重点を置いているため、その観点からXiaomiが私たちに何を提供しているかを見てみましょう。
But as you know, the Mi MIX series focuses more on innovative design than on the specifics, so let's find out what Xiaomi has in store for us from that point of view.

マーケティングの全体の中で、SNSをCNSをどのように位置づけるか、活用するかがソーシャルメディアマーケティングにとっては重要なこととなり、私たちもいつもその観点から支援させていただいています。
In social marketing, how to position and use SNS in CNS is important for social media marketing, and we always support it from that viewpoint.

誰もが誰が統括すべきか独自の考えを持っていて、その観点から、複数の機関の競争がある場合、標準化の程度は低くなります」と、ワシントン州のクローウェル＆モリングの弁護士ジェニー・シプラクはブルームバーグ・ローとのインタビューで述べている。
Everyone's got their own ideas of who should be in charge and so from that perspective, you get less standardization that way when you have competing bodies,” said Jenny Cieplak, counsel with Crowell& Moring in Washington, in an interview with Bloomberg Law.

その観点からすると、Tableauのおかげで、ビジネスオーナー、経営陣、ラインマネージャー、そして個々の担当者に至るまで、自分の業績がどうなっているか、ビジネスの成功に自分がどれだけ貢献しているかを確認することができます。
So from that standpoint it allows the business owners, it allows management, it allows the line managers, all the way down to the individual contributor to see how am I doing, and how am I helping the business succeed from that standpoint..