ときおり - 英語 への翻訳

• sometimes
• occasionally
• on occasion
• at times

日本語 での ときおり の使用例とその 英語 への翻訳

通常は非常に美しい女性として現れ、ときおり非常に美しい男性として現れるハニエルは、美、快楽、持続する友情を象徴します。
Manifesting usually as a very beautiful woman, occasionally as an extremely handsome man, Haniel symbolizes beauty, pleasure, and sustaining friendship.

二重か複数の虹は、ときおり記録されており、単一の虹以上に謎めいていません。
Double or multiple rainbows are recorded on occasion, and are no more mysterious than single rainbows.

ときおり、米国とヨーロッパ諸国は、世界における優位を失いたくないので、日本人は働きすぎると批判します。
Sometimes USA and some European countries criticize that Japanese work too hard because they do not want to loose the superiority in the world.

絶滅した魚は、ときおり深淵から蘇り、そしてクロコダイルとゴキブリは、同じくらい古いです。
Extinct fish are occasionally raised from the deep, and the crocodile and cockroach are just as old.

彼女の咳の発作は、彼女が抑えようとしている心不全から、ときおり肺が水で満たされることによって引き起こされます。
Her coughing fits are caused by the lungs filling with water on occasion, from heart failure, which she also is trying to contain.

ときおり、医師が患者にテレビをいつも見続けるべきではないと警告している。
Sometimes doctors have warned their patients to avoid constant exposure to TV.

ときおり大きめな獲物も嚢状葉の致命的な漏斗に転げ落ちます。
Occasionally, larger prey also tumbles into the fatal funnel of the pitcher plant.

そしてプレート上の対角線上か、伸張か、圧縮か、ストレスがときおり岩を破壊する、プレート内部の断層線があります。
And there are fault lines internal to plates, where diagonal or stretch or compression stress on a plate breaks rock on occasion.

ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
Sometimes we lie in order to not hurt someone's feelings.

人々はときおり浜辺に打ち寄せられる鯨を、ありがたい糧としたが、暮らしのために、やがて自ら捕獲する道を歩み始める。
People gratefully utilized the whales that occasionally washed ashore as a source of food, and eventually they began whaling themselves as a means of livelihood.

ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.

モロッコの大西洋岸で撮影されたという白壁の映像をときおり虫の影が横切る。
Occasionally the shadow of an insect crosses the visual of the white wall, apparently shot on the Atlantic coast of Morocco.

ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
Sometimes we lie so that we don't hurt the feelings of others.

不安は本来、脅威や精神的ストレスに対する正常な反応であり、誰もがときおり経験するものです。
Anxiety is a normal response to a threat or to psychologic stress and is experienced occasionally by everyone.

ときおり豊斎さんがやってきて窯の様子を見て指示を出していく。
Sometimes Hosai will come around and watch the kiln and give instructions.

聖カスバートと常識の写本は、通常は手書きの読みやすい文字で書かれ、ときおり単純な挿し絵が描かれることもある。
Copies of Saint Cuthbert and Common Sense are normally written by hand in easy-to-read letters, sometimes with simple drawings.

とはいえ、アライグマや猿のような他の動物達は、ときおり、チュパカブラととりちがえられます。
However, other animals such as raccoons and monkeys have occasionally been mistaken for the chupacabra.

学校の宿題とフルートの練習の合間に、私はときおりテープレコーダーにイタリア語で話しかけた。
Between my homework and my flute playing, I sometimes spoke to the tape recorder in Italian.

手入れの行き届いた鶴舞園の中央には池があり、緋色と白の鯉がときおり水面を割って餌を食べにくる。
A pond sits in the middle of the carefully tended gardens, with orange and white carp occasionally breaking the surface as they feed.

ときおり、風をぎっしりと固めたようなウィリウォウの突風が帆を襲い、[青海]は大きく横倒しに傾いた。
Gusts like compressed air often attack the sails, and Aomi's mast leans toward the water considerably.