にたいして - 英語 への翻訳

• against
• to
• for
• over
• towards
• upon

日本語 での にたいして の使用例とその 英語 への翻訳

これらすべての手段を、一つの主要な、決定的な手段に集中することが必要であり、プロレタリアートが資本主義を根底から破壊するために立ちあがり、ブルジョアジーにたいして決定的な攻撃をくわえることが必要である。
All these means must be concentrated in one principal and decisive means; the proletariat must rise and launch a determined attack upon the bourgeoisie in order to destroy capitalism to its foundations.

あなた方にたいして、重大な犯罪を犯した者として、彼らにかかる重みの自覚が、彼らの自信を揺るがし、この様な犯罪から遠ざかろうとする。
For those who have committed the more serious crimes against you, the realization of the gravity of them has shaken their confidence in getting away with such crimes.

我々は米国政府にたいして、両国間の環境を改善し、国際法と国連憲章に基づいて関係の正常化に向かって前進するために、相互に手段をとり合うことを提案する。
We propose to the United States government to adopt mutual measures to improve the bilateral climate and advance towards normalization of links between our countries, based on the principles of the international rights and the UN Charter.

未来の世界は厳しい戦いであり，われわれの知性の限界にたいしてより過酷な要求をつきつけさえするだろう．それは，寝そべってロボットの奴隷をはべらせることのできる心地良いハンモックではない．。
The world of the future will be an ever more demanding struggle against the limitations of our intelligence, not a comfortable hammock in which we can lie down to be waited upon by our robot slaves.

情報対抗:当局は、2015年における米国の利益にたいして情報脅威を先導している国は、彼らの能力、意図、幅広い運用範囲に基づいて、引き続きロシアと中国であると査定している。
Counterintelligence- We assess that the leading state intelligence threats to US interests in 2015 will continue to be Russia and China, based on their capabilities, intent, and broad operational scopes.

これらの諸氏は、学説にたいして本質に触れることはなにも反論できないので、マルクスの表現方法に飛びついて、この理論の起源を攻撃し、それによって理論の本質をそこなおうと考えたのである。
Unable to advance any fundamental argument against the doctrine, these gentlemen fastened on Marx's manner of expression and attacked the origin of the theory, thinking thereby to undermine its essence.

申請額1億5000万円にたいして、3月3日に通知のあった交付内定額は1億700万円でした。
In response to the program's request for 150 million yen, we received notice on March 3 of a semi-formal decision that the allocation of funds would be 107 million yen.

我々は米国政府にたいして、両国間の環境を改善し、国際法と国連憲章に基づいて関係の正常化に向かって前進するために、相互に手段をとり合うことを提案する。
We propose to the US Government that we adopt mutual steps to improve the bilateral atmosphere and advance towards normalisation of relations between our two countries, based on the principles of International Law and the UN Charter.

身体の免疫システムは、自分自身のホルモンの一つを危険であると見なすように騙され、そしてもし正確にそうなると、それにたいして何年も抗体を作るだろう。
The body's immune system is fooled into seeing one of it's own hormones as dangerous and if done correctly will make antibodies against it for years.

これとは逆に、種類を問わずあらゆる言論にたいして制限も留保もなく与えられる全面的かつ無限定な表現の自由は、知性にとっての絶対的な欲求である。
On the other hand, complete, unlimited freedom of expression for every sort of opinion, without the least restriction or reserve, is an absolute need on the part of the intelligence.

ANP指導者たちに、もしシャリア法が施行されたあともタリバンが投降せず武器を捨てなければ、彼らにたいして軍事作戦を行なうことを支持すると述べた。
He told ANP leaders that if the Taliban does not surrender its arms, then he will support army operations against them.

年7月17日にハレットは、アダムズにたいして1000ポンドの小切手をきった-彼女の夫が彼に買ってやると約束したMG(自動車)の車の代金を支払うために。
On 17 July Hullett wrote out a cheque for Adams for £1,000- to pay for an MG car her husband had promised to buy him.

神聖」という用語がここで使えるというのも、あなたが私を含む御子としての身分全体にたいしていかに負うところがあるか分るようになるにつれ、あなたは知覚できるいちばん近くまで叡智に近寄れるからである。
The term“holy” can be used here because, as you learn how much you are indebted to the whole Sonship, which includes me, you come as close to knowledge as perception can.

生物・薬品雑誌で発表された報告で、科学者は、フランキンセンス成分がエプスタイン・バーウイルスを阻害するだけでなくて、３つのヒト神経芽腫培養細胞株にたいして効果的であることも示したことを明らかにした。
In a report published in Biological and Pharmaceutical Bulletin, scientists revealed components of Frankincense not only inhibited the Epstein-Barr virus but was also shown to be effective against three human neuroblastoma cell lines.

現在WIPOに席を占めているその子孫たちとは異なり、合衆国憲法の起草者たちはかれらの信念に従って、競争を促進させようとする態度を知的財産にたいして持っていた。
Unlike their descendants who now work the floor at WIPO, the framers of the US constitution had a principled, pro-competitive attitude to intellectual property.

こうしたことが自分の間違いにたいして責任があるように感じさせるわけだが、こんな責任を受け入れれば、かえって無責任な反応をしていることになるとは気づいていない。
This makes them feel responsible for their mind errors, without recognizing that by accepting this responsibility they are really reacting irresponsibly.

Emacsカレンダーは、西暦1年1月から任意の月を表示できますが、グレゴリオ歴がまだ存在しない日付にたいしても、カレンダーは常にグレゴリオ暦で表示されます。
The Emacs calendar can display any month since January, year 1 of the current era, but the calendar displayed is always the Gregorian, even for a date at which the Gregorian calendar did not exist.

このことは、睡眠の質が自己管理能力の低い人にとってさらに重要であることを暗示し、これらの回答者にたいしてのみ、睡眠の質は否定的に翌日の先延ばしと関連していたのです。
This implies that sleep quality is more important for those low on self-control, as only for these respondents, it was negatively related to procrastination the next day.”.

しかし悪い行いをした者でも，その後に悔悟して信仰する者にたいしては，本当にあなたの主は寛容にして慈悲深くあられる。
Yet[to] those who commit misdeeds but repent after that, and believe-indeed, after that, your Lord shall surely be all-forgiving, all-merciful.

もし公衆が私的な事項に司法権を持つのなら、私はこうした人々が誤っているとは言えないし、あるいは、一般的な人民にたいし一般的公衆が主張する同じ権威を、個人が属する特定の公衆がその個人的な行為にたいして主張するのを、非難できるとは思えません。
If the public have any jurisdiction over private concerns, I cannot see that these people are in fault, or that any individual's particular public can be blamed for asserting the same authority over his individual conduct, which the general public asserts over people in general.