のせ - 英語 への翻訳

• place
• put
• on top
• and
• puts

日本語 での のせ の使用例とその 英語 への翻訳

完成した版木に絵具とのりをのせ、馬の毛を使ったブラシで伸ばしていきます。
You put paint and glue on the finished printing block and stretch it with a brush using horse hair.

病気の人やけがをした人をのせ、手当てをしながら病院へ運びます。
Sick people, injured people, I help them and take them to the hospital.

花びらにもう一色のせたり、葉脈を入れることで立体的にみせていきます。
Adding one more color to flower petals, or adding leaf veins makes the pattern three-dimensional.

温めておいたじゃがいものピューレに牛肉で包んだ白子をのせ、みかんのペースト、じゃがいものフライ、その上にハーブをのせます。
The beef-wrapped shirako is placed on top of the heated potato puree, along with the mikan paste and fried potatoes.

さて、濃口醤油ラーメン(全部のせ950円)がやってきました。
Well, the thick soy sauce ramen(all toppings 950 yen) came.

彼ら（御使いたち）はその両手にあなたをのせ、あなたの足が石に打ち当たらないようにする。
They will carry you in their hands so that you never hit your foot against a rock.”.

翌日の朝祭では、高砂人形をのせた船が、船内で祭り囃子を奏でながら川を上り、見応えがあります。
The Morning Festival the next day has boats with Takasago dolls and festival music players going up the river.

袋から下側用マスクを取り出し、鼻と口とあわせて顔下部にのせ、フィットさせます。
Remove the mask for the lower side from the bag, put it on the bottom of the face together with your nose and mouth, let it fit.

キノコと炊いたリゾーニに熱い鶏だしを注入した卵黄をのせ、白トリュフのようなスイスのチーズを削る。
Hot chicken broth poured over orzo cooked with mushrooms and topped with egg yolk and slivers of Swiss cheese reminiscent of white truffle.

鍋に牛肉、にんじん、キャベツ、もやし、・バターをのせ、ふたをして蒸し焼きにします。
Put beef, carrot, cabbage, moyashi and butter in Donabe, cover the lid and steam on a flame.

絶対においしい鳴る,私は新鮮な生のもやしをのせビーフン〜ヘレントロイ〜とまで務め大好きだ。
Sounds absolutely delicious, I would love that served up with rice noodles topped with fresh raw sprouts~ Helen Troy~.

前に抱えたり座席上部の棚にのせたりしましょう。
Wear your backpack in the front or place them on the racks above the seats.

焼き上がったら器にのせ、お好みのフルーツをのせ、STEP1をたっぷりかる。
When fully cooked, put it on a dish, garnish with your favorite fruits, and pour plenty of STEP1.

こちらのバルメニューは創作馬肉寿司2種と馬刺しの巨峰のせトリュフ塩にドリンクがつくセットです。
Bar menu here is a combo of 2 types of creative horsemeat-sushi, horsemeat-sashimi with grape and truffle salt and drink.

切ったロールを1つか2つ皿にのせ、ソースをかけます。
Put one or two slices on each plate and pour over the sauce.

各々が海苔を1枚手に取ってご飯と具材をのせ、円錐状に巻いて食べます。
Everyone takes a small sheet of seaweed, tops it with rice and some ingredients and rolls it by hand into a cone shape to eat.

世界で最も人気のゲームを自社プラットフォームにのせ、すぐにプレイできるようにする。
Add the most popular game in the world right now to your platform and make it instantly available.

エブリワンとの和解を急いで頭に靴をのせた写真を。
I might have sent them a photograph of myself with a shoe on my head to hasten the reconciliation.

丼にご飯を盛り、STEP1をのせ、食べやすい大きさに切ったSTEP2をのせ、下茹でした絹さやを添える。
Cut STEP2 into easy-to-eat size. Serve steamed rice in a bowl, place STEP1 on the rice, and put STEP2 on top. Dish up with parboiled snow peas as a side.

家庭で簡単に作るには、さつまいもを蒸す途中で市販の切り餅をさつまいもの上にのせ、ともに柔らかくなったら、つき混ぜるとよい。
To make it easily at home, put bought kirimochi(dehydrated ones) on sweet potatoes while steaming, then mix them well once they both become soft.