日本語 での はじめると の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
世紀中期ごろ幕府の権力が衰えはじめると、守護大名や守護代、国人などが、国の領土拡大や支配をめぐって、他国と戦うようになります。
In the 15th century, when the influence of the shogunate began to wane, the shugo daimyō, shugodai, and kokujin グレタと他の活動家がオーストラリア、オーストリア、ドイツそしてその他諸国の数々の街でストライキをはじめると、アメリカの若者たちも自分自身の活動に着手した。
As Greta and other activists began striking in Australia, Austria, Germany and numerous cities in other countries, young people in the United States started work of their own.図が示しているように韓国では2016年に生産年齢比率が減りはじめると予測されており、中国に関しては2015年がピークだろうといわれている。
As shown in the graph above, South Korea's ratio of working-age population is expected to shrink beginning in 2016. Experts believe China will reach its peak in the working-age population in 2015.患者は良くなってきたと体験しはじめると、治療を続けることの社会的、情緒的、経済的、時間的コストと比べて、もっと良くなりたいという願望はあまりはっきりしなくなってくるのだそう。
As the patient starts experiencing improvement, the desire to get better becomes less pronounced compared to the social, emotional, financial and time costs of continuing therapy.あなたとは離れて、なにかがあるという妄想の中にさまよいはじめると、あなたの周囲は、もはや実在ではなくなる。
When you start to wandering about in some delusion which is something apart from you, yourself, then your surrounding is not real any more and your mind is not real anymore.車に乗り、彼女のことを考えはじめると、目から涙がこぼれ落ち、わたしが望み、必要とする見方や平安を得るのはとても不可能に思えました。
When I would get into a car and start thinking about her, tears would 委員会が緩和政策を取り外しはじめると決定するときは、最大雇用と2%のインフレ率の長期的な目標と一致するようバランスがとれたアプローチを取るつもりである。
When When the Committee decides to begin その後ドラッグストア内を歩きはじめるとすぐに手の甲に今まで味わった事のない皮膜感?というか、パリパリにその部分だけ乾燥してるというか。。。
Right after I started walking around in the shop, たとえば、卵巣を摘出した手術から6年後にホルモン療法をはじめると、手術後3年ではじめたときと比べて、骨の健康状態が悪くなってしまいます。
For example, 特に「新サービスのリリース」「新しいキャンペーンの準備」といった大きなプロジェクトが動きはじめると、様々な「急ぎの依頼」が発生する。
Particularly when large projects such as"release of new service" or"preparation of new campaign" become in action, various"requests in hurry" will occur.だが、友人と親戚が葬式のために集まり、妻の長所を回想しはじめると、信者は自分がせっかちだったことに気づきました。
But when friends 肉体的な感覚を静め、内なる声に耳を傾け、身をゆだねはじめると、真の癒しと成長の瞬間が訪れるのがわかります。
When the physical senses are hushed and we begin to listen to our inner voice, 鎌倉時代になると東国にも進出し、幕府の公用紙にも使われはじめると、次第に武家社会全般に普及し、「武士は杉原紙以外の紙に文を書いてはならない」とされるようにさえなりました。
During the Kamakura period, when it expanded into the eastern part of the country and began to be used as the official paper of the Shogunate, it gradually spread in the samurai society, 前略）まず、科学倫理に対する信念の話からはじめると、つまりそれは、科学者というものは、質問には正直に答え、科学上の論争は、純粋に、事実に基づき論理的、かつ、科学的になされるものだし、科学的かつ数学的法則を証拠立てるもの。
I began with a belief in scientific ethics, that scientists would answer queries honestly, that scientific argument would take place purely on the basis of facts, logic and established scientific and mathematical principles.SSRAMちゃんは、一見すると羊の人形ですが、センサーなどが組み込まれており、これと向き合ってスクワットをはじめると、膝の位置がつま先より前に出たときに音声で知らせてくれます。
At first glance, SS RAM-chan looks like a sheep puppet, but sensors are incorporated in it so that when you start to do a squat while facing it, a voice will tell 技師達は、水曜日［３月２６日］に、過去２年間修理のために閉鎖されていた、LHC内の２本の２７キロメートル（１７マイル）の地下のチューブを、反対方向にずっとまわって、プロトン光線を注入しはじめると期待されていました。
Engineers had been expected to start on Wednesday[March 25] pumping proton beams in opposite directions all the way round the two 27-km(17-mile) underground tubes in the LHC, closed down for the past two years for a refit.AmazonLinuxにインストールするCentOS/RedHatにインストールするUbuntu/DebianにインストールするLinuxでバイナリファイルを直接使用するWindowsにインストールするmacOSにインストールするエージェントがインストールされ、正しく動きはじめると、Mackerelにホストとして登録されます。
Download the package suited to the environment you are currently running from the「mackerel-agent install page」 あと、このノートe-powerに積まれている発電用のエンジンについてだが、多くの場面でエンジンは動いている。エコモードでゆっくり発進した際などはモーターだけだが、ある程度の速度を超え、アクセルを踏み増しはじめると、エンジンはかかる。
Also, about the power generation engine loaded in this notebook e-power, The engine is running in many situations. When you まずは隣人からはじめるとよくわかる。
まずは隣人からはじめるとよくわかる。
