ほのめかす - 英語 への翻訳

• allude
• hints
• implies
• suggest
• hint
• implying
• imply
• suggesting
• insinuates

日本語 での ほのめかす の使用例とその 英語 への翻訳

名前"スヌーカー"あなたが直接ボールをほのめかすことはできませんので、リバウンドや弓のボールのより困難なソリューションを選択する必要がありますゲームの状況から派生。
The name"snooker" derived from game situations where you can not allude directly a ball and must therefore choose a more difficult solution on the rebound or a bow ball.

また、それは、男性側に対してあまりにも大きな責任を負わせることにもなる、というのはそれはすべての間違いは男性の失敗によるということをほのめかすことになる。
It also places too great a responsibility on the man- it implies that all errors are his fault.

彼らはお互いにあると認め、ピーターはロバートとそのような関係を持つことができる可能性があることをほのめかすが、ロバートは冗談めかして笑って会話を中断する。
They both admit they have, and Peter hints at the possibility that he and Bobby could have such an encounter, but Bobby uncomfortably laughs the conversation off as a joke just as the women return.

アトランティスの場所が発見されたかもしれないことをほのめかす、この過去10年間の間の2組の注目に値する人工衛星の発見物がありました。
There have been a couple notable satellite discoveries during this past decade that suggest that the site of Atlantis may have been discovered.

バッジをプロフィール画像や背景画像の一部に使用した場合、または認証済みであることをほのめかす方法で使用した場合、そのアカウントは永久凍結されます。
Verified badges must be applied by Twitter, and accounts that use a badge as a part of profile photos, background photos, or in any other way that implies verified status, are subject to permanent account suspension.

極端な剥奪を防止するために既に大変多くがなされていると世界のリーダーたちはほのめかすかもしれませんが、それは現実からかけ離れています。
World leaders may suggest that a great deal is being done already to prevent extreme deprivation, but this is far from the reality.

連邦準備制度での変化、ユーロから歯止めを引き抜いたスイスフラン、ＨＳＢＣの暴露と告発、ナタニヤフの失墜lと最近公開されたパナマ文書は、★水面下の水中の血をほのめかすだけです。
Changes in the Federal Reserve, the Swiss Franc unpegging from the Euro, HSBC exposure and prosecution, Netanyahu's fall and the recently released Panama Papers only hint at the blood in the water below the surface.

元メンバーやレーベル関係者、そしてロックの殿堂は、直接的、間接的、または不作為に、“ガンズ・アンド・ローゼス”の殿堂入りに俺が含まれているとほのめかすべきではない」とコメント。
Neither former members, label representatives nor the Rock and Roll Hall of Fame should imply whether directly, indirectly or by omission that I am included in any purported induction of‘Guns N' Roses.'”.

発表が今年の始まりにおこなわれて以来、研究者達は、「惑星がどこにあり、どのように形成されたのか」とほのめかす一連の文書を出版しました。
Since an announcement was made at the start of this year, researchers have published a series of papers suggesting where the planet might be and how it could have formed.

神経学者達は、脳の進化をほのめかすこの概念に合意する一方で、脳が「断片的」であり調和に欠けているとするアイディアには明らかに懐疑的です。
If it is true that neurologists agree with this concept that alludes to the biological evolution of our brain, it is no less true that they appear skeptical to the idea of a“fragmented” brain and a lack of harmony.

ユダヤ人の慣習や彼らがピティウセス諸島の商業活動において重要な役割を担っていたとほのめかす一方で、王子は彼らの居住区域がサンクリストベルの女子修道院（SanChristobelConvent）の近くであると具体的に突き止めた。
While alluding to their customs and the important part they played in the commercial life of the islands, the Prince specifically locates their area near the San Christobel Convent.

記事のタイトルがほのめかすハッピーエンドにしたいと思いますちなみに偶然にも唯一私が書いてない部分がこのタイトルなんです。
I want the happy ending implied by the title to my article, which is, incidentally, the only part of the article that I didn't actually write.

役員および従業員は、オープンな雰囲気の中で、隠蔽、不正または利益相反をほのめかすと解されない状況下で、政府取引先代表者と協働しなければなりません。
Directors and employees must work with government customer representatives in an atmosphere of openness and under circumstances that could not be interpreted to imply concealment, the appearance of an impropriety or any conflict of interest.

しかし、それができれば、重大なエラーをほのめかすことは、17世紀末までのカトリック教会では、教育に関心をつぶやきましたしかし、ほとんどの人々の子供たちです。
However, it would be a serious error to insinuate that until the end of the seventeenth century the Catholic Church had interested herself but little in the education of the children of the people.

これが可能であれば、その表現の可能性をほのめかすにも理解されるべきで、ユダヤ教とヘレニズムの間の反目は、紀元前2世紀の詩Ⅲ。
While this is possible, the expression may also be understood to allude to the antagonism between Judaism and Hellenism in the second century B.C. The verse iii.

道徳心のない指導者（大統領を指す）は、ある方法で周辺の人たちの性格を暴露する」と、コミーは皮肉や自己認識をほのめかすことなく書いた。
Amoral leaders, referring to the president, have a way of revealing the character of those around them,” wrote Comey without a hint of“irony or self-awareness.”.

若者は」・「消費者は」・「移民は」・「患者は」などと，ある集団のメンバーの全員が他集団にはない同一の特徴をもっているようにほのめかす．。
It is implied that all members of a group- such as"teenagers,""consumers,""immigrants," or"patients"- have nearly identical characteristics that do not overlap those of other groups.

時々、また、かれらをほのめかす文書が現存し、しかしこれはまだ私たちに降りてくる、例えば、アフリカのlibellusすでにこのsynodsの251と255を含むsingulacapitumplacitaとしては、すなわち、前の法制化の詳細（聖シプリアン、欧州。
At times, also, they allude to documents which were then extant, but which have not yet come down to us, e.g., the libellus mentioned in the African synods of 251 and 255 as containing singula capitum placita, i.e., the details of previous legislation(St. Cyprian, Epistle 21).

時々、また、かれらをほのめかす文書が現存し、しかしこれはまだ私たちに降りてくる、例えば、アフリカのlibellusすでにこのsynodsの251と255を含むsingulacapitumplacitaとしては、すなわち、前の法制化の詳細（聖シプリアン、欧州。
At times, also, they allude to documents which were then extant, but which have not yet come down to us, e.g., the libellus mentioned in the African synods of 251 and 255 as containing singuba capiturm placita, i.e., the details of previous legislation(St. Cyprian, Ep. xxi).

週末を通して、批判に答えてファロンはソーシャルメディアですっかり倍増した、彼の批判者が合法と違法の抗議の違いを知らないことをほのめかす（彼がリンクさせるフェイスブックの現状は削除されている）。
In response to criticism over the weekend, Fallon doubled down on social media, implying that his critics don't know the difference between legal and illegal protest(the Facebook status he links to has been deleted).