ほんの一瞬 - 英語 への翻訳

• just for a moment
• only for a moment
• a fraction of a second
• a tiny moment
• for just an instant
• only an instant

日本語 での ほんの一瞬 の使用例とその 英語 への翻訳

ほんの一瞬の恋をしたと思う。
I would think I was in love for a few moments.

ほんの一瞬でも。
Just a moment for this.

怖いのは最初のほんの一瞬だけです。
It's only scary for the first few minutes.

保証期間はほんの一瞬。
Warranty period only a fraction of a second.

それは地球の歴史ではほんの一瞬でしかない。
It's just a moment in earth's history.

変わりだすのは、ほんの一瞬。
Changing for just a little while?

空が金色に染まったのはほんの一瞬。
The sky turns gold for just a moment.

とその時、戦争はほんの一瞬の平和と、。
Just a moment of peace.

それは地質学的には、ほんの一瞬。
Geologically it was only a moment.

発見の手がかりが現れるのはほんの一瞬。
Some discoveries exist for just a moment.

ほんの一瞬、空から大きなストロウで、風を吸いきったかのように風音が消えました。
Just for a moment, the sound of wind ceased to be heard as if someone in the sky inhaled the wind by a big straw.

最初に、ほんの一瞬、私は傷つきましたが、その後、感情が消えます。
At first I am hurt just for a moment, then the emotion disappears.

ほんの一瞬でも、完全に自らを捨て去る人には、すべてが与えられるであろう」（エックハルト）。
Could you completely forget yourself, even for just an instant, you would be given everything."-- Meister Eckhart.

どれくらい意識を失っていただろう、いや、ほんの一瞬だった。
When I come to I wonder how long I was out and realize it was only an instant.

ほんの一瞬で、この工程は冶金的に純粋で優れた導電特性を持つ、丈夫で永久的な結合を作ります。
In a fraction of a second, this process creates a strong and permanent bond that is metallurgically pure and has excellent electrical conducting properties.

僕の命はほんの一瞬かも知れないけど、永遠は、この一瞬が何千年の何億倍も続いて、それでも終わりがないんだ。
My life may be just a moment, but eternity means that this moment lasts billions of billions of years, without end.

それはほんの一瞬のことなのかもしれないけれど、強い印象を残す。
It may only take a few seconds, but it will leave a lasting impression.

永遠とはほんの一瞬であるが、ジョークには十分な長さだ。
Eternity is a moment, just long enough for a joke.

時間はあなたの心の中にほんの一瞬現れただけであり、永遠に対しては何の影響も与えていない。
Time was only an instant in your mind that had no effect on Eternity.

ほんの一瞬で後続車はバックミラーの中で小さくなっていく。
In a matter of seconds the following car gets smaller in the rearview mirror.