またがり - 英語 への翻訳

• spans
• across
• straddles
• were spread across
• span
• spanning

日本語 での またがり の使用例とその 英語 への翻訳

TEKsystemsは、北米から欧州、アジア太平洋地域にまたがり、フォーチュン500掲載企業の80%を含む6000社以上のクライアントと協業している専門家集団です。
We are a team of experts, working with over 6,000 clients, including 80% of the Fortune 500, across North America, Europe and Asia Pacific.

多くの社員が複数プロジェクトにまたがり、自分で自分のリソースを管理しているのですが、ダイヤモンドメディアさんの場合はどのように運営、最適化されていますか。
Many of the employees span multiple projects, you manage your own resources. At Diamond Media, how do you maximize the efficiency of your management?

彼の投資運用経験はいくつかの投資サイクルにまたがり、彼の実績にはアジア太平洋地域およびグローバル・ファンドのカテゴリにおいて高い評価を受けている多数のユニット・トラストが含まれています。
His fund management experience spans several investment cycles and his track record includes a number of highly rated unit trusts in the Asia Pacific and Global Funds category.

人員削減は、複数の事業や国にまたがり、業務ニーズに適応するためのものだ」と同社広報担当者はメールで述べた。
The job reductions were spread across more than one business area and country and reflect adaptations to business needs," that company spokesman told me via an e-mailed statement.

現在、IntentMap™には大小約5,000にのぼる広告主が任意で参加しており、ウェブとモバイルをまたがり12億を超えるデジタルプロファイルが蓄積されています。
Nearly five thousand advertisers of all sizes have opted in to the IntentMap™, pooling more than 1.2 billion digital profiles from across the web and mobile.

このガスの異常に大きな蓄積は、100億の太陽より多量で、約300,000光年にまたがり、700万度以上の温度で放射している。
This unusually large reservoir of gas contains as much mass as about 10 billion Suns, spans about 300,000 light years, and radiates at a temperature of more than 7 million degrees.

しかし、フォームコントロールの最大限広い範囲が有限である場合、フォームコントロールは定期的なドメインを持つことができ、かつ著者は境界にまたがり、その中で明示的に範囲を指定できる。
A form control can have a periodic domain, however, in which case the form control's broadest possible range is finite, and authors can specify explicit ranges within it that span the boundaries.

EUは、研究者やイノベーターが、社会の決定的課題に対処するために、技術、規律及び国をまたがりデータをオープンに共有することを許す、リサーチ・データ・アライアンス(RDA)における継続的な連携を歓迎する。
The European Union welcomes continued collaboration on the Research Data Alliance(RDA), which allows researchers and innovators to openly share data across technologies, disciplines, and countries to address the grand challenges of society.

チャド、ナイジェリア、ニジェール、カメルーンの4カ国にまたがり、サハラ砂漠と国境を接するチャド湖は、1963年から2001年までの間に実に95％の面積を失った。
Spanning the countries of Chad, Nigeria, Niger and Cameroon and bordering the Sahara desert, Lake Chad has contracted by a massive 95% between 1963 and 2001.

最新のリソースとCray社からのサポート、および政府をはじめとする産業、大学からのアクセスにより、あらゆる産業にまたがり、より複雑で難しい問題を解決するために、HPCを用いることができます。
With the state-of-the-art resources and support from Cray, as well as access to government, industry and academia, we can use HPC to solve even more complex and challenging problems across any industry.

この脆弱性は一般には公開されていませんでしたが、VMwareAirWatchは、この問題も同時に解決することで、AndroidとiOSの両プラットフォームにまたがり保護スキームを改善する決断を下しました。
While this weakness has not been publicly disclosed, we made a decision to resolve this vulnerability at the same time to ensure improved protection schemes across both the Android and iOS platforms.

ゲームのフラットスクリーン・バージョンを含めることは、両方の世界にまたがり、最終的には両方における体験のクオリティを低下させ、犠牲にすることを意味しますからね。
Including a flat-screen version of the game would have meant straddling both worlds, and ultimately degrading and sacrificing the quality of the experience on both sides.

米国で2番目に大きい酒類卸業者であるRNDCのネットワークは、23州にまたがり、3つのデータセンター、40の倉庫、および20の営業所で構成されます。
As the second largest alcohol distributor in the United States, RNDC's network stretches across 23 states and comprises three data centers, 40 warehouses and 20 sales offices.

年に議会によって設立され、メキシコとカナダの3,100マイルにまたがり、5つの州を横断し、数え切れないほどのコミュニティを脊椎に沿ってつなぎます。
Established by Congress in 1978, it spans 3,100 miles between Mexico and Canada, traverses five states and connects countless communities along its spine.

今また、私たちはサンタ・アナやカスターのように盲目的にわれわれの運命にまたがり、自分たちには力がある、自分たちは「正しい」と過信している。
Once again, we rode blindly to our fate, like Santa Ana or Custer, overconfident that we held power, that we were‘right.'.

彼は背の高い粗野な感じの青年で、力強い葦毛の馬にまたがり、荒っぽい狩人の服に身を包み、長いライフル銃を背負っていた。
He was a tall, savage-looking young fellow, mounted on a powerful roan horse, and clad in the rough dress of a hunter, with a long rifle slung over his shoulders.

リスクのバランスを図るために、JX社は映画とテレビにまたがり、成長する中国市場だけでなくグローバルな英語市場にも重点を置くデュアルトラック映画戦略を追求する。
To balance risk, JX will straddle movies and TV, and will pursue dual-track film strategies, one addressing the growing Chinese market, the other focusing on the global English-language market.

GeneBGlickCompanyは、アメリカ11の州にまたがり、2万棟以上のアパートメントを管理しており、ハイレベルのカスタマーサービスを提供する企業として、他社との差別化を図っています。
Gene B Glick is an apartment management company covering over 20,000 apartment complexes across 11 states. They strive to distinguish themselves in the industry by maintaining a high level of customer service.

プラットフォームエコシステムのプラットフォームでは、「デジタルツイン」が複数のプラットフォームにまたがり、情報の断片がパズルの断片のようにこれらのプラットフォーム間でつながります。
In the platform of platform ecosystem“The Digital Twin” will span across multiple platforms with pieces of information connecting across these platforms like pieces of a puzzle.

例えば、オフセット2の10量体を選択した場合、少なくとも3つのペプチド配列がエピトープにまたがり（「ヒット」）、6つの10量体をつくる必要があります。
If a 10mer with offset 2 is chosen, at least three peptide sequences would span the epitope(‘hits'), and 6 10mers need to be made.