日本語 での まだまだ遠い の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
しかし、就職はまだまだ遠い。
The jobs crisis is still far from over, however.マナウスは、まだまだ遠い。
Manila is still far away.ゲイの権利獲得にはまだまだ遠い時代。
But equal rights for gays is still very far away.先進国への道はまだまだ遠い。
The developed countries will still have a far.彼の一番になれる日は、たぶんまだまだ遠い。
His best before date is still far away.あの3.11から一年が経ちましたが、復興はまだまだ遠い道程です。
Years have passed since 3.11, but the disaster is still far from over.多くの人がイラク政権の崩壊に安堵していた一方で、イラク戦争が完全に終結するにはまだまだ遠いものでした。
While many were relieved that the Iraqi government fell, the Iraq War was still far from over.しかし目指す先はまだまだ遠いのです、精進しなければなりません。
But the ultimate goal is still far away, so we have to accelerate.道のりはまだまだ遠いけど、僕は野心家だし、チームの勝利のために毎日頑張りたい」。
The road is still far ahead but I'm ambitious and I will work every day for my team to win.善戦ではあるが、目標の100まではまだまだ遠い。
This is a big improvement, but it is still far from the 100% goal.やはり社長の「神の域」はまだまだ遠いな、という感じだった。
But the promise of“God's Own Country” seemed to be still far away.これらの結果を治療法に変える方法は、イタリアとアメリカの両方の実験ではまだまだ遠いですが、我々は確かに非常に励ましのある治療の前進に直面しています。
The way to transform these results into treatments is still far away, both for Italian and American experimentation, but we are certainly facing a step forward of very encouraging therapies.しかし、現在の映画のあり方の中で主流になっている消費者文化を考えると、その素晴らしい世界が現実のものとなるのには道のりはまだまだ遠い。
But, under the mainstream consumer culture in film ecology today, that wonderful world is still far from becoming a reality.しかし、１００人にはまだまだ遠かった。
But the Top 100 were still far far away.残念ながら、そうした未来はまだまだ遠そうだ。
Unfortunately, that future is still far off.しかも二人にははっきり分かっていたのだが、終わりまではまだまだ遠く、最も入り組んだ難しいところは今ようやく始まったばかりなのだった。
And they both realized that the end was still far, far away, and that the hardest, the most complicated part was only just beginning.”.まだまだ遠いわ日曜日。
They are far, far from Sunday.パリはまだまだ遠い。
But Paris is still quite far away.結婚はまだまだ遠いけれども。
However, marriage is still a long way off.男女平等は、まだまだ遠い。
Parity between men and women is still far away.
