みせ - 英語 への翻訳

• show
• see
• shown
• showed

日本語 での みせ の使用例とその 英語 への翻訳

デザインする前段階のイメージの世界をみせたいという、純粋な思いでやっています。
I wanted to show the imaginary world that pre-dates an actual'design'- the pure ideas that we're coming up with.

絶対誰にもみせちゃだめだからね！見せたら絶交だから！
You should not show it to anybody, because if you show it, it will never happen.

彼に私はリズムを歌ってみせ、私がどのようにしてそれを旋律的なアイデアへ移行したかを問いました。
I would sing a rhythm to him and then ask him how I translated that into a melodic idea.

あるので、周囲には常に気を払い、隙をみせないように心掛けたい。
Since I have it, I always want to pay attention to the surroundings and try not to show any gaps.

他人がどう思うか」「他人にどうみせたいか」。
How do you think others to see you?” and“How do you want others to see you?”.

彼らはそれができるチームだし、我々にもそれをやってみせた。
It's the whole team that can do it, and we have shown it.

第1に、米国・中国などを中心に、海外経済が減速した状態から脱する兆しをみせ始めています。
First, overseas economies-- the U.S. and Chinese economies in particular-- have begun to show signs of emerging from their deceleration phase.

最近知られてきた常連の穴場のみせ、ダイアモンド・。
Kaimuki isn't known for its tourist attractions as much as it is for its hot spot eateries.

チーム代表のコリン・コレスは「我々はシルバーストンでは堅実な結果を出すことができたので、これを継続してよいパフォーマンスをみせたい」と述べた。
Team boss Colin Kolles added:"After the solid result we could achieve in Silverstone, we want to go on like this and show a good performance again.".

それでフェイスフルジョンは王様を抑え、「この部屋にあるものをあなたにみせないと、お父上に死ぬ前に約束したのです。
But Trusty John held him back, and said:“I promised your father before his death that you shouldn't see what that room contains.

しかし、JINMOは担当医療チームも驚く異常に急速な回復をみせ、2晩、集中治療室にいただけで、なんと3日めには一般病室(個室)に移動することを実現。
However, JINMO showed unusually rapid recovery in just two nights in the intensive care unit. On the third day, he moved to the ward(private room) and made his medical team surprised.

深夜の繁華街ではホールドアップの被害に合うケースもあるので、周囲には常に気を払い、隙をみせないように心掛けたい。
In the late-night downtown area, there is also a case that suits the damage of hold up Since I have it, I always want to pay attention to the surroundings and try not to show any gaps.

今日,学問の世界では,進化を基盤とする分子生物学という更に新しい分野がめざましい発展をみせ,これにより系統を重視し,分類学においてもこれを反映させていく分類学が,より確実なものとして主流を占めてきています。
In academia today, an even newer field of research, molecular biology based on evolution, is seeing remarkable development. As a result, more importance is placed on phylogeny, and systems based on phylogeny are considered to be more accurate and are now the mainstream of taxonomy.

欧州会社に移行することで、ダッソー・システムズの株主ならびに従業員は、共に確たる未来を作り出していこうという統合されたコミットメントをみせ、グローバルな企業と地域の活動を結びつけるという新たな欧州の旅にでることができます」。
By changing to a Societas Europaea, Dassault Systèmes' shareholders and employees have demonstrated their united commitment to build a strong future together and start a new European journey that bonds a global company with local activities.”.

それに、地域の人にもこの市場を見直して欲しいし、同じ世代の人に自分たちの町におもしろい場所があるということに気づいて欲しかったんです」回数を重ねるうちにメディアで紹介されるなどイベントが賑わいをみせ、人が集まる拠点に、と自分の作品も並べつつ、市場の中に珈琲店を開きました。
Also I wanted the people of the area to take another look at the market and I wanted people in my generation to take notice of an interesting place in our town."After various media outlets showing the liveliness of the event, people gathered and he lined up his wares and opened a coffee shop in the market.

第一に、ある時期における通常の成長率と比較した耐久資産の寿命、そして第二に余剰在庫の保有費用のおかげで、景気下降の期間は偶発的なものにはならず、たとえば今回は一年で次回は十年などといった変動はみせず、習慣上の規則性、まあ三年から五年といった期間が毎回観測されるのです。
There are reasons, given firstly by the length of life of durable assets in relation to the normal rate of growth in a given epoch, and secondly by the carrying-costs of surplus stocks, why the duration of the downward movement should have an order of magnitude which is not fortuitous, which does not fluctuate between, say, one year this time and ten years next time, but which shows some regularity of habit between, let us say, three and five years.

はかる。みせる。お酒を飲む。
To measure. To show. To drink sake.

を「みせるレベル」」に。
The" Level to Show.

それなのに盛り上がりをみせるのは樹の下。
And put some fun under the tree.

止められるなら止めてみせろ、レッド」だって！
I think you can stop looking, Red.”.