もし仮に - 英語 への翻訳

• even if
• what if
• but if
• hypothetically if

日本語 での もし仮に の使用例とその 英語 への翻訳

もし仮に、この基幹システムを「カスタムメイドのWebシステム」として発注したとしたら幾らかかるだろう？
Suppose if you order this Core System as a'Custom-made Web System', how much would it cost?

もし仮にご主人のご両親がお金に関してルーズであるなら、それはおそらく金融に関するものでしょう。
If your parents were stressed over money, you likely are.

もし仮に、世界が一つの仮想通貨を使うようになってしまったらどうなるでしょう。
What would happen if the world switched to a single currency?

もし仮に最悪の事態が起きたとしても僕は海に飛び込んで泳ぎそりを引っ張ることができたでしょう。
It also meant, if the worst came to the worst, I could actually jump in and swim across and drag the sledge over after me.

もし仮に、彼氏が、あなたと別れたいかどうかを悩んでいたとします。
I don't care if your girlfriend broke up with you.

もし仮に、従業員が自分のことをコストだと考えることができれば、どうでしょうか。
And what if you could do this for the cost of a single employee?

もし仮に神がいるのなら、神は人の世など顧みることはないだろう。
If God exists, he does not care about Humans.

もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?

もし仮に、あなたの総コレステロール値が200で、HDLコレステロール値が50だったとします。
For example, if your total cholesterol level is 200, your HDL level needs to be around 50.

もし仮に壁の外へ出たとしても壁外区を探せば済むことだ。
Even if you were able to get through the bars you would then find the exterior wall of the building.

もし仮に、今それがなくなるとしたら、きっと多くの方が困るだろう。
And if it's not addressed now, more people will probably die.

もし仮に本当に死んでしまう事になったとしても、笑って死ねそうです。
Really, if you were there you would die from laughter.

私も付け加えよう「もし仮に米国が世界をリードすることを断れば、他国はそれを引き受けないだろう。
To this I would add: if America declines to lead in the world, others will not.

もし仮に世界最強の女になったとしても、きっと満足しないのだ。
But even if I was the strongest woman in the world, I can't.

もし仮に、たった今後ろにいる少女が、その花子さんだったら……。
Just if, the girl right behind me, was that Hanako-san….

また、もし仮に当初から仕様が明確になっていたとしても、1960年代初頭の技術では、それは実現不可能であったと言われている。
Also, even if the specification was clear from the beginning, it is said that it was impossible to achieve with technology of the early 1960s.

もし仮に（ほぼあり得ないことだが）ロシアが平和のためにアサドを犠牲にするような事があったとしても、そうする手段が無い。
Even if(and it's extremely unlikely) Russia would agree to sacrifice Assad for the sake of peace, it has no means to deliver.

そこで、もし仮に100人の人が一度に100mSvを浴びると、がんになる人が一生涯のうちに一人か二人増えます（日本人の３人に一人はがんで亡くなります）。
But if we exposed 100 people to a 100mSv dose of radiation, only one or two people would have a chance of getting cancer(one in three Japanese people die from cancer).

もし仮に、技術による自然環境破壊を止めたとしても、人間が大量のエネルギーを消費するという事実があり、それは大気を破壊し気候の変化をもたらす。
Even if technology halted the destruction of natural habitats, the fact still remains that the large amounts of energy we consume causes a disruption in the atmosphere, resulting in climate change.

もし仮に、シナゴーグもユダヤ人学校も、旧約聖書もタルムードも存在しなかったとしても、ユダヤ的精神はやはり存在しただろうし、その影響は及んでいただろう。
Even if there had never been a synagogue, a Jewish school, an Old Testament, or a Talmud, the Jewish spirit would still have been there and had its effect.