アメリカ占領 - 英語 への翻訳

• american occupation
• U.S. occupation

日本語 での アメリカ占領 の使用例とその 英語 への翻訳

現在ジハード主義「過激派」の最大の根城は、ベンガジ東部の港湾都市であるデルナであるが、それはほとんどのジハード主義者はアメリカ占領中にイラクで殺害されるか捕われたからである。
Jihadist“ultras” are most deeply entrenched in Derna, a port city east of Benghazi that accounted for the most jihadists killed or captured in Iraq during the American occupation.

一通はジョークを集めたもの、もう一通は猫の写真いろいろ、そして、３通目は、アメリカ占領下のイラクを歌ったアラビア語の詩だった。
One email was a collection of jokes, the other was an assortment of cat pictures, and the third was a poem in Arabic about Iraq under American occupation.

先月、安倍晋三首相の政権は、日本が第二次世界大戦で敗北した後のアメリカ占領から主権を回復した日を、初めて公式に祝った。
Prime Minister Shinzo Abe's government last month officially commemorated, for the first time, the anniversary of the day that Japan recovered its sovereignty from American occupation, following its defeat in World War II.

二つ目は、アメリカ占領軍も、とうとう賢くなり、敵の全員を殺そうとするより、敵を買収するほうが安くつくことを悟ったのだ。
Second, US occupation forces finally got smart and realized it's cheaper to buy off your foes than try to kill them all.

復興に立ち上がる子どもたちの姿を活き活きと描きながら、アメリカ占領下の厳しい表現規制の中で「あの日」の様子を精一杯再現している。
An energetic depiction showing the children recovering, it undauntedly evokes the circumstances of"that day," even under the American Occupation's severe restriction of expression.

アメリカ占領に対して、大衆が抱く憎悪の深さゆえに、シーア派聖職者ムクタダ・アル-サドルに忠実な議会党派は、形ばかりの抗議として、火曜の会議から退場した。
The depth of popular hatred toward the US occupation prompted the parliamentary faction loyal to Shiite cleric Moqtada al-Sadr to walk out of Tuesday's meeting in a token protest.

年にアメリカ占領で据えられたアフガニスタン大統領は、アメリカ当局者が、タリバン代表と“毎日”カタールで会っているとまで非難した。
The Afghan president, who was installed by the US occupation in 2001, went on to charge that US officials are meeting with Taliban representatives“every day” in Qatar.

アメリカ占領下イラクでの、血なまぐさい粛清の継続によって、2003年3月にブッシュが侵略して以来、最初の7年間で、130万人のイラク人一般。
The sustained bloody purge of Iraq under US occupation resulted in the killing 1.3 million Iraqi civilians during the first 7 years after Bush invaded in March 2003.

アメリカ占領前には、バグダッド大学は、第一級の研究・教育医学部を擁し、高度な教育で、全中東から、何百人もの若い医師を惹きつけていた。
Prior to the US occupation, Baghdad University possessed the premier research and teaching medical faculty in the entire Middle East attracting hundreds of young doctors for advanced training.

現人神』としての天皇の立場は1945年８月15日の日本の敗北とともに解消され、アメリカ占領当局によって起草された新しい憲法が国の新たな方針を打ち出しました。
The Japanese emperor's status as a living god ended with the country's defeat on 15 August 1945 and the introduction of a new constitution authored by US occupation authorities.

たとえば、ダッハウのガス室は、アメリカ占領当局によって、物理的例証として維持されてきたが、その建設は妨害され、その使用は、ミュンヘンのゲシュタポが有罪とみなした、少数の実験的犠牲者、ユダヤ人、ロシア軍捕虜に限られていた。
The Dachau gas chamber, for instance, has been preserved by the American occupation authorities as an object lesson, but its construction was hampered and its use restricted to a few experimental victims, Jews or Russian prisoners of war, who had been committed by the Munich Gestapo.".

彼らは、第二次世界大戦に敗戦した後、1947年にアメリカ占領軍によって『押しつけられた』現在の日本国憲法は時代遅れであり、その平和主義的制限により、北朝鮮の安全保障上の脅威から日本を守りきることができないとの主張を展開しています。
They say the 1947 charter, imposed by U.S. occupation forces after Japan's World War II defeat, is outdated and its pacifist restrictions make Japan vulnerable to a growing security threat from North Korea.

たとえば、ダッハウのガス室は、アメリカ占領当局によって、物理的例証として維持されてきたが、その建設は妨害され、その使用は、ミュンヘンのゲシュタポが有罪とみなした、少数の実験的犠牲者、ユダヤ人、ロシア軍捕虜に限られていた。
The Dachau gas chamber, for instance, was preserved by the American occupation authorities as an object lesson, but its construction had been hampered and its use restricted to a few experimental victims, Jews or Russian prisoners-ofwar, who had been committed by the Munich Gestapo.9.

年1月、委員会の報告書に署名したのと同じ月、ジョゼフ・マクナーニー准将は少将に昇進し、続いて中将、大将、そして戦後はドイツのアメリカ占領軍の総司令官に昇進した。
In January 1942, the same month that he signed the commission's report, Brigadier General McNarney was promoted to major general, and subsequently lieutenant general, full general, and after the war commanding general of American occupation forces in Germany.

現在、パキスタン軍がこの地域を占領し続け、恐怖政治を遂行しており、国境の向こうで、政府や、アメリカ占領に敵対する人物と見なされた人々が、逮捕され、拷問で殺されているのだ。
Now, the Pakistani military continues to occupy the area, carrying out a reign of terror in which individuals identified as opponents of the government and the US occupation across the border are being picked up and tortured to death.

アメリカ占領区域。
American Zone of Occupation.

アメリカ占領区域[編集]。
American Zone of Occupation[edit].

アメリカ占領下でないのです。
American, not under occupation.

駐留を続けるアメリカ軍要員は、継続中のアメリカ占領の一面に過ぎない。
The US military personnel who remain will be only one facet of an ongoing US occupation.

ところが、現在イラクで継続している武力攻撃は、アメリカ占領下と同じくらいか、それより激しいのだ。
However, the ongoing violence in Iraq is as intense or more intense than under the American occupation.