ギーク - 英語 への翻訳

• geek
• geeks
• geeky

日本語 での ギーク の使用例とその 英語 への翻訳

何百万人かのギークやプロは、BloglinesなどのRSSリーダーを使っていたかもしれないが、Facebookの5億人やTwitterの1億人という数―ずっと短い期間に獲得している―と比べてみてほしい。
A few million geeks and professionals may have used RSS readers like Bloglines, but compare that to Facebook's 500 million users or Twitter's 100 million+ users- users gained over a much shorter span.

特に僕のようなギークにとっては。
Especially for geeks like we.

ギーク奇人よマンガやフィギュアが好き?
The Geek. So you like the comic books and action figures?

本："books"はナード系だが、"ebooks","ibooks"はギーク系。
Books” are nerdy, but“ebooks” and“ibooks” are geeky.

MusicGeek™が作られたのは、ユーザーのギーク心を解放させるためです。
We built MusicGeek to unleash the inner music geek in our users.

私のように、体が大きい白人のアメリカ人ギークであれば他の、白人のアメリカ人ギークとからむ傾向があるのです。
And if you are like me, a big, geeky, white, American guy, you tend to interact with a lot of other geeky, white, American guys.

また、知識への愛、ギーク的ユーモアなどといった特殊な感受性があることも驚くことではないだろう。
Also, not surprisingly, there is a particular sensibility, including a love of knowledge and geeky sense of humor.

ギーク奇人よマンガやフィギュアが好き?
You like the comic books, action figures? The Geek.

執筆では、テクノロジーとギーク文化の接点をよく取り上げています。
She frequently writes about the intersection of technology and geek culture.

ギークたちは正しい。
The Geeks Were Right.

これはギークな記事。
This is a geek post.

ほとんどはギークのためのギークのトークになっている…。
It's mostly talks by geeks, for geeks….

ギークたちは正しい。
The geeks are right.

ギーク症候群。
The Geek Syndrome.

ギークハウス。
The Geek House.

特に僕のようなギークにとっては。
Especially for geeks like me.

ワイヤード誌はかつてこれを「ギーク症候群」と呼んだ。
Wired magazine once called it“the Geek Syndrome”.

さて私はギークです。
I'm a geek.

特に僕のようなギークにとっては。
Especially for a geek like me.

ギークのおなかに磁石が。
There were magnets in the geek's stomach.