スペイン内戦 - 英語 への翻訳

• spanish civil war
• civil war in spain

日本語 での スペイン内戦 の使用例とその 英語 への翻訳

アルベルト・バーヨ・イ・ヒロウ（西:AlbertoBayoyGiroud、1892年-1967年）は、スペイン内戦で敗れた左派のスペイン第二共和政について戦ったキューバの軍事指導者である。
Alberto Bayo y Giroud(1892, Camagüey- 1967, Havana) was a Cuban military leader of the defeated left-wing Loyalists in the Spanish Civil War.

スペイン内戦においては，無政府主義者も共産主義者もバスク民族主義者も皆等しくフランコ（将軍）の敗北を望んだけれども，彼らの間の協力は困難であった。
In the civil war in Spain, co-operation has been difficult between anarchists, communists, and Basque nationalists, though all equally desired the defeat of Franco.

教会のために作ったカタロニアモダニズムのマスターは、1936年にスペイン内戦中にアナキズムによって破壊され、理事会はガウディのビジョンとして認識しているものをまとめました。
The few original plans the master of Catalan Modernism created for the church were destroyed by anarchists in 1936 during the Spanish Civil War, leaving trustees to piece together what they perceive as Gaudí's vision.

この航海はスペイン内戦の勃発で中断され、オクラホマはビルバオを7月24日に訪れると米国民及び他の避難民を救出してジブラルタル及びフランスの港へ向かった。
The cruise was interrupted with the outbreak of civil war in Spain, as Oklahoma sped to Bilbao, arriving on 24 July 1936 to rescue American citizens and other refugees whom she carried to Gibraltar and French ports.

年代後半のスペイン内戦後、エロリオは工業化の時代を迎え、多くの小規模家内制工場や労働者協同組合企業が生まれた。
After the Spanish Civil War, Elorrio went through a period of industrialization, with a number of small, family firms and worker cooperative enterprises emerging.

スペイン内戦中、カタルーニャ人とバスク人は、スペイン第二共和国のために、フランコと連中のファシスト軍に対して勇敢に戦った。
During the Spanish Civil War, the Catalans and Basques fought with bravery on behalf of the Spanish Second Republic against the fascist forces of Franco and his fascists.

今起きているスペイン内戦及びそれが他国に及している影響は，階級闘争が国家主義(者)の考慮事項（動機）を上回っている（に対し優勢である）ことを証明していると言えるかも知れない。
It may be said that the present civil war in Spain, and its repercussion in other countries, prove that the class-war is now dominant over nationalist considerations.

アルフォンソ13世はその2年後の1931年、政治的な行き詰まりから亡命し、スペイン王政は廃止され、それが引き金となってスペイン内戦が勃発する。
Two years after that, Alfonso XIII was exiled from political stalemate in 1931, the Spanish rule was abolished, which triggered the civil war in Spain.

しかし、スペイン内戦で敗者側についていたため、内戦の終結後、ファシストの軍人フランシスコ・フランコに再び自治権を奪われ、カタルーニャ語や独自の慣習を制限された。
But during the Spanish Civil War, Catalonia backed the losing side, and in its aftermath the fascist general Francisco Franco again stripped Catalonia of its autonomy, restricted the Catalan language, and repressed its customs.

パブロ・ピカソと同様に、彼女はスペイン内戦の人民戦線の支持者であったし、紛争中のスペインの児童の被害のため慈善金を集めた。
Like Picasso, she was a supporter of the Popular front movement in the Spanish Civil War and raised money for charity to alleviate the suffering of Spanish children during the conflict.

年代のスペイン内戦中、フランシスコ・フランコはバスク語の使用を禁じ、バスク人たちの権利を奪い、バスクの都市ゲルニカの破壊を命じた。
During the Spanish Civil War in the, Francisco Franco forbade the Basque language, stripped rights from the Basques, and ordered the destruction of the Basque city of Guernica.

ゲームは、空気、土地、車スペイン内戦から第二次世界大戦に重点を置いた冷戦期間に海の結合腕戦いに基づいています。
The game is based around combined arms battles on air, land, and sea with vehicles from the Spanish Civil War to the Cold War period with an emphasis on World War II.

最初に製造されたのは1937年で、スペイン内戦で使用され、ドイツ空軍のパイロットはその後のさらなる大きな戦争のための貴重な経験を積むことになりました。
The first copies were delivered in 1937 and were flown in the Spanish Civil war, giving Luftwaffe pilots essential experience for the bigger conflict that followed.

スペイン内戦中だったヨーロッパで、兵士たちが砂糖で硬くコーティングされた小さなチョコレートの粒を食べているのを偶然見かけたフォレスト。
It is rumored that during his time in Europe, Forrest noticed some of the soldiers in the Spanish Civil War eating small pieces of chocolate coated in hard candy.

特に1936年に始まったスペイン内戦では、ソ連が派遣した軽戦車は軒並み装甲が薄すぎて、ドイツの3.7cm対戦車砲のカモにされている。
The Soviets supplied tanks for the Spanish Civil War starting in 1936, but all Soviet light tanks back then were too lightly armored and were easy prey of the German 3.7 cm PaK 36.

年9月25日、1903年まで遡る記事の完全なアーカイブ化が完了し、オンラインで使用可能となったため、現代の読者がスペイン内戦やフランコの死などの記事を閲覧することができる。
On 25 September 2009, ABC made its complete archives, dating back to 1903, available online, giving modern readers a chance to see contemporaneous news about the Spanish Civil War or Francisco Franco's death.

母方の祖父であるペドロ・ラウリックは1938年にスペイン内戦でフランシスコ・フランコ率いる軍と戦ったが、肝臓に重傷を負ってしまったために、妻のパキータとともにフランスへ治療のために退かなければならなくなってしまった。
Pere Raurich, Cantona's maternal grandfather, was fighting the armies of General Franco in the Spanish Civil War in 1938 when he suffered a serious injury to his liver, and he had to retreat to France for medical treatment with his wife Paquita.

エッセイ「WhyIWrite」では、オーウェルは、1936年のスペイン内戦以来彼が書いたすべての重大な仕事が、全体主義と民主主義社会主義のために直接的または間接的に書かれたと説明しています。
In the essay Why I Write, Orwell explains that all the serious work he wrote since the Spanish Civil War in 1936 was“written, directly or indirectly, against totalitarianism and for democratic socialism.”.

彼の映画は、過去と最近のスターリン主義(スペイン内戦と東ドイツ)、1926年のイギリスのゼネスト、アイルランドにおけるイギリスの圧政と挑発、そしてほとんどの場合、労働者達の肉体的、心理的状態に取り組んできた。
His films have addressed Stalinism past and present(the Spanish Civil War and East Germany), the British general strike of 1926, British oppression and provocation in Ireland, and, most often, the physical and mental state of the working population.

母方の祖父であるペドロ・ラウリックは1938年にスペイン内戦でフランシスコ・フランコ率いる軍と戦ったが、肝臓に重傷を負ってしまったために、妻のパキータとともにフランスへ治療のために退かなければならなくなってしまった。
Pedro Raurich, Cantona's maternal grandfather, was fighting the armies of General Franco in the Spanish Civil War in 1938 when he suffered a serious injury to his liver, and he had to retreat to France for medical treatment with his wife Paquita.