日本語 での タイアップ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
オーバル広場に面した、広さ約72㎡のコンパクトなスペースの虎ノ門ヒルズカフェは、タイアップカフェとして利用が可能です。
The 72m2 Toranomon Hills Cafe facing the Oval Plaza can be used as a tie-up cafe.それに合わせて、恐竜カードをプレゼントしてくれる、スーパーマーケットのタイアップキャンペーンも実施されました。
Along with the park opening they launched もう一つの成功モデルとして、雑誌が広告販売とタイアップのみを存続するフリーミアムモデルがある。
The freemium model, where magazines subsist solely on advertising sales and partnerships, is another success story.ニコニコ動画での大ヒットをきっかけに数々の人気アニメや、テレビ番組のタイアップ曲を制作した、鬼才・ヒャダイン先生がはやぶさの為に生み出した渾身の1曲!
Smiling numerous and popular anime in the wake of the smash hit of the video, was produced a tie-up song of the TV program, the whole body of 1song genius-Hyadain teacher was created for the falcon!仮面女子をはじめ多数の地下アイドル出演のアイドルフェスや、公式タイアップアニメ「つうかあ」とのコラボキャンペーンが展開されますので、お楽しみに!
In the idol festival, numerous underground idols such as Kamen-joshi will be on stage. Also, we will do a collaboration campaign with official tie-up animation"Tsuka!また、継続的な事業成長を実現するために、研究機関とのタイアップによる新技術の開発やM&Aなども引き続き積極的に行ってまいります。
In addition, we will continue to proactively develop new technologies through tie-ups with research institutions, and to conduct M&As, and other measure to realize sustained business growth.この他に日経が現在提供しているタイアップ広告などに動画コンテンツをセットにした商品開発や、企業のコンテンツマーケティング支援にも乗り出す。
In addition to this, they will enter into product development that includes video content and is currently being offered by Nikkei as a set for tie-up advertisement, etc.雑誌広告のメディア・バイイング業務に加え、同社主要クライアントのニーズが高い編集タイアップ広告の企画・制作やタイアップイベントのプロデュースなどで数多くの実績を上げています。
In addition to magazine media buying, it has built a strong track record in the planning and production of editing tie-up advertising, where its clients have significant requirements, as well as in the production of tie-up events.ジョージ・A・ロメロ監督の最新作、巨匠自らが新たに問う人類とゾンビの共存ルール「サバイバル・オブ・ザ・デッド」の公開を記念して、テロ・ファクトリーがタイアップTシャツをリリースしました。
To celebrate the publication of the rule“Survival Of The Dead” Coexistence of zombie humanity and their latest work of director George· A· Romero, master has inquired of the new terrorism Factory has released a tie-up T-shirt.世界がその人生に感動した映画「アンヴィル！夢を諦めきれない男たち」の公開を記念して、TERRORFACTORYがタイアップTシャツをリリースします！
To celebrate the release of“Anvil! The Story of Anvil” movie that the world was touched by the life, TERROR FACTORY releases a tie-up T-shirt!私たちの傘の紹介をはじめ、当時の欧米ファッションの最新情報や、各業界のアーティストとのタイアップ企画など、読みどころ満載で、当時としては斬新なパンフレットでした。
In addition to the introduction of our umbrella, the latest information on Western fashion at that time, tie-up plan with artists in each industry, etc. was full of reading, it was a novel brochure at that time.(10)商業用の広告、宣伝を目的とした記事の作成（但し、当社が明示的に認めている範囲のものおよび当社タイアップ等は除く）。
(10) Creation of articles intended for commercial advertisement, publicity(excluding those within the scope explicitly permitted by the Company and our company tie-up etc).その影響とは単に商品やサービスに興味を持たせるだけでなく、購買にまで至ることも多々あるため、ブランド側はインフルエンサーとのタイアップ戦略を常に練っておく必要があるのです。
Because the impact is not just about interest in products and services, but also often leads to purchasing, brands need to constantly develop tie-up strategies with influencers.年より、ライブコミュニケーションサービス「LINELIVE」のアライアンス担当として、全国の放送局と生配信番組制作やタイアップ番組企画を行う。
In 2016, she became responsible for partner alliance of live communication service"LINE LIVE", and created live broadcast and tie-up programs with broadcast stations.新たなビジネスへの挑戦、スポンサー契約の締結、企業タイアップなど、アスリートがビジネスに関わっていくにあたって必要になる「ビジネスの判断」をサポートします。
Whether it involves sponsorship agreements, corporate collaborations or launching a new business, we support an athlete's“business decisions” by providing what is necessary to conduct business.また、XmasがベースJKの誕生日であることもあって、noovyからもファンからも、さまざまなプレゼントが用意されるライブとなっている。今年のnoovyからのクリスマスプレゼントは、初のアニメタイアップ楽曲「スピードアップ」の初披露。
Christmas Day is also the birthday of the band's bassist JK, so he always receives lots of presents from fans and his fellow band members. noovy's Christmas present to fans at the show was the first ever performance of Speed Up, their first-ever anime tie-up song.デジタル市場の発展に伴いマーケティングチャネルの多様化が進み、コンテンツマーケティングをはじめとした新たなコミュニケーションの需要が高まっている中で、コンテンツを中心としたメディアとのタイアップ、インフルエンサー、動画などを活用したプロモーション手法が重要視されております。
Marketing channels have multiplied with the evolution of the digital market, and demand for new forms of communication such as content marketing is on the rise; hence the growing interest in content-centered promotional techniques leveraging media tie-ups, influencers, and online video.双日は1980年代以降、SEPTAを始めとする米国東海岸の主要都市に合計1000両以上の電車を納入していますが、今回のロテム社とのタイアップを契機に今後も北米全域での鉄道車両の拡販に注力する計画です。
Since the 1980's, Sojitz has delivered over 1,000 units of rolling stock to major cities in the US East Coast, including deliveries made to SEPTA. Taking advantage of the tie-up with Rotem Company, Sojitz plans to continue focusing on expanding its sales of rolling stock across North America.デジタル市場の発展に伴いマーケティングチャネルの多様化が進み、コンテンツマーケティングをはじめとした新たなコミュニケーションの需要が高まっている中で、コンテンツを中心としたメディアとのタイアップ、インフルエンサー、動画などを活用したプロモーション手法が重要視されております。このたび提供開始する「SHAKER」は、クライアント企業の課題解決と媒体社の新たな収益化を目的として、DACと博報堂アイ・スタジオにより組成されたコンテンツマーケティング支援チームです。
Marketing channels have multiplied with the evolution of the digital market, and demand for new forms of communication such as content marketing is on the rise; hence the growing interest in content-centered promotional techniques leveraging media tie-ups, influencers, and online video. SHAKER is a content marketing support team formed by DAC and HAKUHODO i-studio to help clients solve their challenges and media companies establish new sources of revenue.メディア掲載/タイアップ。
Media Insertion/ Tie-up.
