TIE-UP - 日本語 への翻訳

• 提携
• タイアップ
• 連携

英語 での Tie-up の使用例とその 日本語 への翻訳

Tie-up with USEN Corporation allows new service providing VOD to apartment tenants.
株式会社ＵＳＥＮとの提携により、アパートの入居者向けにＶＯＤ（ビデオ・オン・デマンド）サービスの開始。

We have finally launched business development with Kodansha, which we have already announced of our tie-up in February 2015.
年2月に発表した講談社との資本業務提携については、いよいよ本格的な事業展開に着手しました。

It is a sister tie-up with the Singapore National Botanical Garden and the Merlion is a landmark.
シンガポール国立植物園と姉妹提携しており、マーライオンが目印。

FORTUNA Tokyo tie-up with"Itazura na Kiss THE MOVIE" in Hong Kong Fashion week!
FORTUNATokyo×映画『イタズラなkiss』香港でファッションショーを行いました！

As a eference example that tie-up with AMUSE, characters such as Mameshiba Three-Brothers, GON'S MARMOT and Mr.
参考例として、アミューズとの提携による豆柴三兄弟やアルパカッソといったキャラクターや、ミニチュアファクトリーのMr。

In Japan, we plan and sell OEM products to tie-up with the manufacturers.
国内においては、当社とメーカーと一緒にタイアップしOEM商品として企画販売しています。

Technical tie-up with KOCOUR Inc. in the USA, we began domestic assembly of electrochemical plating thickness gauge.
昭和41年米国コクール社と技術提携しコクール電子化学式鍍金膜厚計の国内組立を開始。

Tie-up with the Japanese fashion model Saeko to release a cosmetic brand. Japan-wide television commercials aired.
日本を代表するモデル紗栄子とタイアップしたコスメブランド、「ミッシュブルーミン」をリリースし、全国TVCM展開の実施。

The business tie-up with Mynavi Corporation at Inbound Business and Video Promotion Business is announced.
株式会社マイナビとのインバウンド事業における業務提携、インバウンド向け動画広告プランのリリースが発表されました。

Formed technological tie-up with German Schwank GmbH, and began production and sale of infrared gas burners, and develop stoves and others.
シュバンク社（独）と技術提携し、赤外線ガスバーナーを製造販売、この応用によりストーブ、各種焼物器を開発。

The two companies formed a capital tie-up and began cooperation in marketing service provision/ recruitment business for nationwide restaurant chains.
両者は資本提携を結び、全国規模の飲食店向けマーケティングサービス販売および採用事業での連携協力を開始する。

As a result of this tie-up, TripAdvisor said it will be adding online order links to more than 24,000 restaurant listings via DoorDash.
TripAdvisorによると、今回の提携により、オンライン注文のリンク数はDoorDash経由で掲載される2万4,000超のレストランに増える。

The tie-up means that MTX Connect will accept Paragon's cryptocurrency as a means of payment.
パートナーシップとは、MTXConnectがParagonの仮想通貨を支払い手段として受け入れることを意味します。

Comprehensive business tie-up agreement with Malaysian shrimp farming company AGROBEST.
マレーシアの海老養殖事業会社AGROBEST社と包括業務提携契約を締結しました。

Adult Fiesta VR has decided content and platform tie-up with"adult festa" with over 800,000 members worldwide.
アダルトフェスタVRは全世界合わせて８０万人の会員を持つ「アダルトフェスタ」とのコンテンツおよびプラットフォーム提携が決定。

Made an exclusive contract in distribution system technology and sales tie-up with Gärtner Transporttechnik GmbH.
ドイツガートナー社と物流システムの技術、販売提携の独占契約。

We are selling data of wholesales/ business tie-up to member stores or recycle shops.
加盟店及び同業のリサイクル店等への、卸売業務、又業務提携店舗・。

Decide an efficient advertising plan and follow advertisement and editorial tie-up according to a purpose and the budget of each brand.
各ブランドの目的やバジェットに応じて、効率よくアドバタイジングプランを確定し、純広告から編集タイアップのフォローを行う。

In February 2012, PSA& GM concluded an agreement on a long-term, global tie-up.
年2月GMとPSAはグローバル規模で提携することで合意。

The second largest carrier, StarHub, announced on Tuesday its tie-up with China's WeChat.
番目に大きい運送業者、StarHubは火曜日に中国のWeChatとの提携を発表した。