ダイレクトメール - 英語 への翻訳

• direct mail
• direct mailings
• direct email
• direct mails
• direct-mail
• direct mailing

日本語 での ダイレクトメール の使用例とその 英語 への翻訳

そこで、事業転換を図るべく、1993年にDM事業(ダイレクトメール発送代行)を開始しました。
To change our business, we launched the Direct Marketing Business(agency service to send direct mails) in 1993.

正当な手段で取得した学協会等の会員名簿に基づいて、ダイレクトメール、電子メール等を送付させていただくことがあります。
The Company will send direct-mail or e-mail based on the name lists of academic societies obtained by proper means.

主な事業活動は、商業印刷、フルフィルメント／保管、ダイレクトメール、翻訳、Webコンテンツ制作の各サービスです。
Our main business activities are commercial printing, fulfillment and warehousing, direct mailing, translation, and web content creation services.

ダイレクトメール、会員組織限定や福利厚生、契約法人等、一般のお客様向けに料金が公開されていないプラン。
Plans that do not disclose the fees to the general public, such as direct mail, membership organization limitations, benefits, and contracted corporations.

当社は、電子メール、電話、テキストメッセージ、ダイレクトメール、オンラインなどのさまざまなプラットフォームで、お客様にマーケティングおよびイベント通信を配信します。
We deliver marketing and event communications to you across various platforms such as email, telephone, text messaging, direct mail and online.

プログラムはダイレクトメールやホームページなどを通じて来場者へ広く告知されます。
Presentatio programs will be announced on the official website of the show and direct mails.

ダイレクトメール（DM）の発送等、金融商品やサービスに関する各種ご提案のた。
To provide customers proposals regarding various types of financial products and services by direct mail(DM) or by other means.

ダイレクトメール・キャンペーン・アンケート等お客様に有益かつ必要と思われる情報の提供。
In order to provide information that is useful and necessary to Customer such as in direct mail, campaigns, surveys etc.

プログラムはダイレクトメールやホームページなどを通じて来場者へ広く告知されます。
Seminar programs will be announced on direct-mail or the website to prospective visitors.

雑誌やオンラインで通知し、ダイレクトメールや電子メールを介して潜在顧客に到達します。
It advertises in magazines and online and reaches out to potential customers via direct mail and e-mail blasts.

DMAによれば、あらゆる年齢層がダイレクトメールに興味を持ち、反応しています。
The DMA actually says all age groups are interested in receiving and responding to mail.

機関紙（ＣＨＳニュース）、電子メール、ダイレクトメール等の発送による情報提供。
Providing information by sending a periodical magazine(CHS News), an email or a direct mail.

当社サービスに関するアンケートのご案内、セール品のダイレクトメール等のご案内。
Information on questionnaire about our service, information on direct mail etc of sale items.

(2)事務局の資料や公演のお知らせ（ダイレクトメール等）をお送りする場合。
(2) When sending out materials from the Office or information regarding performances(by post, etc.).

そのメッセージは、あなた自身の同様の製品またはサービスのダイレクトメール用です。
The message is for direct mailing for your own similar products or services and.

パラシュートは、マーケティング予算の一部を、店舗がある地域でのダイレクトメールやカタログにシフトしてきた。
Parachute has shifted some of its marketing budget to direct mail and catalogs in areas where it has stores.

製品・商品・サービスに関する情報提供（電子メール・ダイレクトメール・カタログ等の送信・送付等）。
Provision of information on products, goods and services(transmission and sending of e-mails, DMs, catalogs, etc.).

当社及び当社グループ会社の商品の発送、カタログやダイレクトメール、メールマガジンの送付のため。
To ship the products of the company and its affiliates, and to send catalogs, direct mailings, and email newsletters.

優先ダイレクトメール配送（10/15gg配送、通関なし）banggoodでのこの製品の購入には存在しないため、通関は避けられません…。
Priority Direct Mail Shipping(10/ 15gg Delivery, NO customs)✈ does not exist for the purchase of this product on banggood so customs are not avoided….

東急不動産ホールディングスグループ各社が行う下記の各事業に関し、訪問、ダイレクトメールの発送、電話による勧誘、電子メールによる勧誘等の営業活動並びに契約に関連した事務手続き等を行うため。
To engage in business activities such as visits, the dispatch of direct mail, solicitation by telephone or electronic mail, etc., and to follow the operating procedures, etc. pertaining to contracts regarding the following businesses.