ダム建設 - 英語 への翻訳

• dam construction
• dam

日本語 での ダム建設 の使用例とその 英語 への翻訳

まずIJPCの撤退の後、民生支援の立場から日本は初めて円借款でダム建設事業を手がけている。
After pulling out from the IJPC, Japan extended the first of its yen loans to Iran for civil use to build a dam, although that project was never completed.

映画「黒部の太陽」にも描かれたように、ダム建設最大の難所がこの破砕帯であった。
As shown in the film The Sun of Kurobe, the most perilous part of the dam's construction was the shear zone.

そんな時代に、川井(井上雄太)は日本を飛び出し、ダム建設調査のためにラオスに渡るが、調査中の事故で消息を絶つ。
Amid these times, Kawai(Inoue Yuta) bolts from Japan and goes to Laos for a dam construction survey. However, he is never heard from again after an accident during the survey.

たとえば、ダム建設一つとってみても、我々の飲んでいる水はいったいどこから来ているのか、カネの流れはどうなっているのか、ということは、これまであまり情報開示がなされてきませんでした。
For example, in the case of dam construction, information about places where our drinking water comes from and the cash flows have not been disclosed much.

ダム建設者は魚道を組み込もうと努力しているものの、批評家たちは、これでは回遊魚の減少を防ぐには不十分だと言う。
The dam developer has promised to provide a fish channel in the dam, but experts say that this is insufficient to address the fish migration problem.

森林伐採や化石燃料の採掘、ダム建設および鉱山採掘、遺伝子工学、単一栽培農業などを含めた、環境破壊活動への助成を打ち切るよう働きかける。
Will work to remove subsidies for environmentally destructive activities, including logging, fossil fuel exploitation, dam construction, mining, genetic engineering and agricultural monoculture.

ミャンマーのテイン・セイン大統領が取った対応の中で最も支持されたのは恐らく、2011年に中国主導の水力発電ダム建設計画を中止したことだろう。
Probably the most popular thing Myanmar's president, Thein Sein, ever did was to suspend a Chinese hydroelectric dam project in 2011.

このプログラムを通して川についての物理・地理の知識をたくさん得たと共に、それを元にダム建設について深く考えるよい機会になりました。
Through this program I got a lot of knowledge of physics and geography of rivers, and with which I learned to consider about Dam construction.

下流でのホアビンダム建設中には、ダー川の集水域からの国の木材生産量の実に70％がダム建設地へと送られたのだ。
During the construction of the downstream Hoa Binh dam, 70 per cent of state timber production from the River Da watershed went to the dam construction site.

同氏は1989年よりダムが淡水生態系に及ぼす影響を調査し、アムール川本流におけるダム建設反対キャンペーンを5度にわたり実施。
Since 1989, he has investigated the impact of dams on freshwater ecosystems and organized five campaigns against dam construction on the main stem of the Amur River.

この研究では、ダム建設による水力発電が環境にもたらす恩恵が、世界で最も多様性が高く肥沃な水系であるアマゾン川に生じる損害予測を本当に上回っているのかという問題提起をしている。
The work raises the question of whether the potential green benefits of hydropower generation through the construction of dams outweigh the costs of the enormous anticipated damage to the most diverse and productive river system in the world.

特にアラル海の縮小対策として、ダム建設、植林活動が行われていることが取り上げられました。講義終了後、学生からは「カザフスタンにおける環境問題の現状を知ることができた。
After the lecture, students became aware of the status of the environment in Kazakhstan, in particular, the problems concerning the Aral Sea, countermeasures such as dam construction and afforestation activities.

中略）河川改修費用がダム建設より多額になろうとも、100年、200年先の我々の子孫に残す資産としての河川・湖沼の価値を重視したい。
Should the expenses for river improvements become greater than those for dam construction, I would attach greater importance to the value of rivers, lakes and marshes, as assets to be preserved for future generations in the 100 or 200 years to come.

国連によれば、パーム油プランテーションでの労働などの採取産業やダム建設などは、しばしば、事前に十分な情報を提供した上での自由な契約を先住民族と結ぶことなく行われている。
According to the United Nations, extractive industries, including mining oil palm plantations and the construction of dams, often take place without the free, prior and informed consent of indigenous people.

当時、アメリカは大恐慌の真っ只中にあったため、ダム建設事業は多くの雇用を創造し、太平洋岸北西部の経済にさまざまな恩恵をもたらした。
During this period America was in the Great Depression, and the dam's construction provided jobs and other economic benefits to the Pacific Northwest.

また、ダム建設が生物多様性に圧倒的な悪影響を及ぼし、水生生物の絶滅、森林と耕地の大規模な消滅を引き起こしたことも明らかにした。
It also acknowledged that the construction of dams have resulted in an overwhelmingly negative effect on biodiversity, led to the extinction of aquatic species, and caused massive depletion of forests and farmable land.

しかし、COPINHは、ダム建設の停止、森林伐採計画の中断、鉱山採掘の凍結、聖なる地の破壊の回避、そして、強奪された土地の先住民共同体への返還を達成した。
But COPINH has managed to stop the construction of dams, halt deforestation projects, freeze mining operations, prevent destruction of sacred sites and obtain restitution for the despoiled lands of Indigenous communities.

こうした変化のほとんどは、干ばつ、貯水池建設(例えば、ダム建設)と水の抽出によって引き起こされると考えられることが、今回の研究に示されている。
The study suggests that drought, reservoir creation(such as dam building) and water extraction seem to drive most of the changes.

小水力発電では少量の貯水、もしくは全く貯水しない設計も可能であるため、ダム建設などによって生態系を脅かす可能性が少なく、環境的にも良好です。
Small hydroelectric power generation is better to environmental because since it also can design for small amount of water or non water storage, less likely to threaten the ecosystem by such as dam construction.

年2月11日午前8時ごろ、補助排水路は1968年のダム建設以来実に49年ぶり初めて水を運ぶようになります。
Shortly after 8:00 p.m. on February 11, 2017, the emergency spillway began carrying water for the first time since the dam's construction in 1968.