日本語 での ニューヨークを拠点とする の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年5月31日、ニューヨークを拠点とするオルフェウス室内管弦楽団の団員たちが、宮城県多賀城市にある秀光中等教育学校でミュージック・ワークショックを開催し、同校の生徒100人が参加しました。
Members of the New York-based Orpheus Chamber Orchestra conducted a music workshop for 100 students at Shukoh Middle School in Tagajo City, Miyagi Prefecture on May 31, 2012.また、ニューヨークを拠点とするOrchard（旧Perch）は、住宅を売買するプラットフォームで、NavitasCapitalがリードしシリーズBラウンドで3,600万ドルを調達した。
And New York-based Orchard(formerly called Perch), a platform for buying 買収が可能性の一つとしてありえるとの噂は昨日初めて流れたが、ニューヨークを拠点とするMeetupは、この取引について今朝早くのブログ投稿で確認した。
Rumors first started circulating yesterday that a deal could be in the cards, and New York-based Meetup confirmed the transaction in a blog post earlier this morning.金融ニュースによると、ロンドン報告する月曜日に,ニューヨークを拠点とする資産運用会社は今、それができる方法を検討するワーキンググループを設置しています“利用する”cryptocurrenciesとblockchain技術の,ライバルは、スペースで何をしているかを監視するとともに、。
According to a Financial News London report on Monday, the New York-based asset manager has now set up a working group to look into ways it can“take advantage” of cryptocurrencies and blockchain technology, as well as to monitor what rivals are doing in the space.ニューヨークを拠点とするAbleToは昨8月、行動保健のプラットフォームで3,660万米ドルを調達したと発表した一方、英国を拠点とするIesoDigitalHealthは、心理療法と認知行動療法（CBT）を提供するプラットフォームで2,400万米ドルを手にした。
Back in August, New York-based AbleTo announced a $36.6 million raise for its behavioral health platform, while U.K.-based Ieso Digital Health raised $24 million for a platform that offers psychological therapies and cognitive behavioral therapy(CBT).ニューヨークを拠点とする2020年のPhocusWireのHot25Startupの1つであるLifeHouseは、財務会計とレポート、価格管理、予約、スタッフ管理などのタスクを自動化するために開発したソフトウェアを使用して、LifeHouseブランドのブティックホテルを管理している。
New York-based Life House, one of PhocusWire's Hot 25 Startups for 2020, manages boutique hotels under the Life House brand using software it has developed to automate tasks such as financial accounting and reporting, pricing management, reservations and staff management.習近平国家主席肝いりの夢の都市、雄安新区の構築を担当する雄安政府が、地元のブロックチェーン・ネットワークであるNEOを差し置いてイーサリアムを選択しただけでなく、中国政府のブロックチェーン・コンサルタントとしてニューヨークを拠点とするブロックチェーン・スタジオConsensSys社の採用を決定した。
The Xiongan government, in charge of building Chinese President Xi Jinping's dream city the Xiongan 日本におけるBPO/コールセンター業務受託大手のトランスコスモス(東証:9715)は先ごろ、ニューヨークを拠点とするボット開発環境スタートアップReply.aiに出資、同プラットフォームの日本市場向けローカライズを行い、日本企業のカスタマーサポート業務などへの導入に注力するとしている。
Japan's BPO(business process outsourcing)/ call center service major TransCosmos(TSE: 9715) invested in New York-based bot development environment startup Reply. ai this month, and announced that the firm is going to localize the platform for the Japanese market while focusing on introduction to customer support services of the Japanese enterprises.ニューヨークを拠点としプラスサイズの衣料品などを販売するオンラインショップ。
Online shop based on New York and selling plus size clothing items.ニューヨークを拠点とし、「最大の独立系アングロ・ユダヤ系週刊誌」を自称するJewishPressは、1991年2月21日、タイトルページにこう書いている。
The New York based Jewish Press, then calling itself“The largest independent Anglo-Jewish weekly newspaper,” wrote on its title page on February 21, 1991.ニューヨークを拠点とするレコーディング・ミキシングエンジニア。
New York based Recording and Mixing engineer.ニューヨークを拠点とする事業経営および金融持株会社。
A New York based banking and financial service firm.年、ランズメイヤーはニューヨークを拠点とする工業デザイン事務所RansmeierInc。
In 2004, Ransmeier founded アメリカニューヨークを拠点とするデザイン会社tonychistudioの創立者兼代表取締役。
He is the founder of New York-based design firm Tonychi studio.ロビン・フッドはニューヨークを拠点とする素晴らしい慈善団体でその名のとおり英雄さながらに。
Robin Hood is based in New York, a wonderful philanthropic organization that does what it says ニューヨークを拠点とするPaxosは、ニューヨークで信託会社設立許可を得ている。
Paxos, a New York-based firm, holds a trust-company charter in New York.今回のラウンドをリードしたのは、ニューヨークを拠点とする投資企業のTigerGlobalManagementだった。
The latest round was led by New York-based investment firm Tiger Global Management.ニューヨークを拠点とする日本人アーティスト河合美咲は、旅行中に描いたドローイングを集めた遊び心あふれる本を作ることで知られています。
New York-based Japanese artist Misaki Kawai creates playful books featuring drawings collected from her travels.他所でも、ニューヨークを拠点とするPilotworksが昨年、似たような計画でベンチャーキャピタルから1,300万米ドルの資金援助を受けた。
Elsewhere, New York-based Pilotworks last year raised $13 million in VC funding for a similar proposition.このエージェンシー開発グループは「数百人」の従業員を擁し（Amazonはチームの正確な規模の公開を拒んだ）、主にニューヨークを拠点とする。
The agency development group, which includes“hundreds” of employees(Amazon declined to disclose the exact size of the team), is largely based in New York.
