ニューヨーク・タイムズ紙 - 英語 への翻訳

• new york times

日本語 での ニューヨーク・タイムズ紙 の使用例とその 英語 への翻訳

エリアカザンはアメリカのディレクターでした,プロデューサー,作家や俳優,ニューヨーク・タイムズ紙によって記述“ブロードウェイとハリウッドの歴史の中で最も名誉や影響力の取締役の1”。
Elia Kazan was an American director, producer, writer and actor, described by The New York Times as“one of the most honored and influential directors in Broadway and Hollywood history”.

タイム誌の国際写真編集者で、今回のコンテストの審査委員長を務めたアリス・ガブリナーは、ニューヨーク・タイムズ紙で最初にその写真を目にした時、その強力なイメージに衝撃を受けたと語っています。
TIME magazine's International Photo Editor and head of the jury Alice Gabriner said she remembered being hit hard by the powerful image when she first saw it, in the New York Times.

ニューヨーク・タイムズ紙によれば、93年から現在までに、FBIの発砲による70名の死亡と、80名の負傷はすべて正当な行為だったと判定されています。
According to The New York Times, from 1993 until today, FBI shootings were deemed justified in the fatal shootings of 70 people and the wounding of 80 others.

ニューヨーク・タイムズ紙によれば、世界的な法律事務所が顧客に対して全ての現金とその他の流動資金をギリシャから引き上げるアドバイスしているという。
According to the New York Times, top global law firms are advising their clients to withdraw all cash and all other liquid assets from Greece….

ディランは米ニューヨーク・タイムズ紙にコメントを発表し、「僕も製造元も、独自のストーリーが語れるアメリカのウィスキーのコレクションを創りたかった。
In a statement to The New York Times, Dylan expressed his intentions behind the project:“We both wanted to create a collection of American whiskeys that, in their own way, tell a story.

しかしニューヨーク・タイムズ紙の報道によれば、この取り壊しは、キリスト教徒について「過度に大きな宗教施設」と「明らかに大衆向けの」活動を制限するという地方政府の政策決定が直接反映されたものなのです。
But as reported by the New York Times, that demolition was the direct result of a provincial policy decision to limit Christians'“excessive religious sites” and“overly popular” activities.

一方、ニューヨーク・タイムズ紙とフォーチュン誌は、バブルは間違った警告にすぎず、中国に対する懸念は誇張されていると主張している。
The New York Times and Fortune, on the other hand, have argued that the equity bubbles are merely false alarms, and fears about China are overblown.

この裁判のきっかけとなったのはニューヨーカー誌およびニューヨーク・タイムズ紙が2年以上前に掲載した告発記事で、そこからMeToo運動が起こり、ハリウッド内外へと広がりました。
The trial comes more than two years after initial accusations against the film producer were published in The New Yorker and The New York Times, fueling the MeToo movement that swept Hollywood and beyond.

ニューヨーク・タイムズ紙やロイター通信のジャーナリストは、350ドルのサムスンギア360（SamsungGear360）を使って、ハイチのハリケーン災害からガザの難民キャンプまで、あらゆる出来事を記録する天球型写真や映像を制作している。
Journalists from the New York Times and Reuters are using $350 Samsung Gear 360 cameras to produce spherical photos and videos that document anything from hurricane damage in Haiti to a refugee camp in Gaza.

イデオロギー的な一貫性を左から右まで10ポイントの尺度で測ると、ニューヨーク・タイムズ紙、ワシントン・ポスト紙、ポリティコの読者は中央から3～5ポイント左に位置する。
Measured on a 10-point scale of left and right ideological consistency, audiences for the New York Times, the Washington Post, and Politico are three to five points left of centre.

世界中でベストセラーになっており、ニューヨーク・タイムズ紙ベストセラー、年間最優秀政治本にもノミネートされ、『MeditationsforWomenWhoDoTooMuch』などは200万部以上売れている。
When Society Becomes an Addict was a New York Times best seller and was nominated for Best Political Book of the Year, and Meditations for Women Who Do Too Much has sold well over two million copies worldwide.

世界中でベストセラーになっており、ニューヨーク・タイムズ紙ベストセラー、年間最優秀政治本にもノミネートされ、『MeditationsforWomenWhoDoTooMuch』などは200万部以上売れている。
Her books have been best sellers throughout the world and have included a New York Times best seller, a nomination for Best Political Book of the Year, a two million bestseller- Meditations for Women Who Do Too Much- among others.

年10月23日、ニューヨーク・タイムズ紙は、1932年度にピューリッツア賞を受賞したタイムズ紙記者のウォルター・デュランティについての問題に関する記事を掲載した。
On October 23, 2003, The New York Times published an article about a controversy over a Pulitzer Prize awarded in 1932 to Times reporter Walter Duranty.

この裁判のきっかけとなったのはニューヨーカー誌およびニューヨーク・タイムズ紙が2年以上前に掲載した告発記事で、そこからMeToo運動が起こり、ハリウッド内外へと広がりました。
The trial comes more than two years after initial accusations against the film producer were published in The New Yorker and The New York Times, sparking the MeToo movement that swept Hollywood and beyond.

同氏は昨日のニューヨーク・タイムズ紙のインタビューで、「両者（EtherandRipple）-
In an interview to the New York Times prior to a speech at MIT,

ニューヨーク・タイムズ紙の表現を借りるならば、「テロと戦うためのブッシュ大統領の対応の大枠は、ジョン・クインシー・アダムズとウッドロー・ウィルソンの崇高で理想主義的な伝統に根ざしていることを、ギャディス教授は示した」。
In the paraphrase of The New York Times, Gaddis“suggests that Bush's framework for fighting terrorism has its roots in the lofty, idealistic tradition of John Quincy Adams and Woodrow Wilson”.

しかし、トランプ大統領の輸入鉄鋼関税は、アメリカの製鉄所に供給されている地元のタコナイト鉱山への支援として祝われている」とニューヨーク・タイムズ紙のミッチ・スミス氏は報じている。
But President Trump's tariffs on imported steel are being celebrated as a boost to the local taconite mines, which supply American steel mills,” Mitch Smith reports for The New York Times.

ニューヨーク・タイムズ紙やナショナル誌は社説で同政権のアプローチを非難し、核不拡散派の専門家20名はオバマ大統領に対して、今後非核保有国と締結するすべての協定において、ウラン濃縮及び再処理の禁止を命じるべきであるとする書簡を2012年2月14日に提出した。
The New York Times and the National magazine condemned the administration's approach in editorials, and on 14 February 2012, 20 non-proliferation experts submitted a letter to President Obama suggesting the prohibition of uranium enrichment and reprocessing in all future agreements with non-nuclear powers.

ニューヨーク・タイムズ紙は昨日報告昨年の10月に、ユーバーは、一部の従業員の安全上の問題上、各ロボットカーではなく、二つに一つだけの安全モニターを置くことによって、そのテストプログラムを変更し、ということ。
The New York Times reported yesterday that, in October of last year, Uber altered its testing program by putting only one safety monitor in each autonomous car rather than two, over the safety concerns of some employees.

イスラエルによるガザ封鎖があまりに過酷なため、ニューヨーク・タイムズ紙を含む世界最大のメディア諸組織が、自社のジャーナリストさえガザに入ることを禁じられたことに憤りを表明し、書面でイスラエル首相エフード・オルメルトに抗議した。
So draconian has been Israel's closure of Gaza, the world's biggest media organizations including The New York Times are outraged that their journalists have been banned from entering the Gaza Strip and have protested in writing to Israel's Prime Minister Ehud Olmert.