ノースウェスタン大学 - 英語 への翻訳

• northwestern university

日本語 での ノースウェスタン大学 の使用例とその 英語 への翻訳

年、ウィラードはエバンストン女子大学の学長となり、この大学が1873年にノースウェスタン大学と合併すると、その女子大の初代学生部長になった。
In 1871 she became president of the Evanston College for Ladies, and when that college merged with Northwestern University in 1873, became the first Dean of Women of the Women's College.

法律家で米ノースウェスタン大学教授（政治学）のジャッキー・スティーヴンス氏はロイター通信に、ICEが拘束した人々の1％と、アメリカから強制送還された人々の0.5％は実際には米国民だと説明。
Legal expert Jackie Stevens, a political science professor at Northwestern University, told Reuters that about 1% of the people detained by ICE and 0.5% of those deported were actually US citizens.

そのため米ノースウェスタン大学マコーミック工学院の科学者たちは、月や火星のダストのような地球外物質を3Dプリンター用材料に変える方法を開発しました。
Which is why scientists at Northwestern University's McCormick School of Engineering have created a way to turn materials from Mars, such as Lunar and Martian dust, into material for 3D Printing in space.

ノースウェスタン大学メディル・ジャーナリズム学部のリッチ・ゴードン準教授によると、レッドペーパーは、ニューメディアのさまざまな流行――ウェブログ、自費出版、デジタルコンテンツ市場を創成しようという試みなど――の興味深い事例だという。
Professor Richard Gordon of the Medill School of Journalism at Northwestern University said the site is an interesting manifestation of several new media trends- weblogging, self-publishing and attempts to create markets for digital content.

そのため米ノースウェスタン大学マコーミック工学院の科学者たちは、月や火星のダストのような地球外物質を3Dプリンター用材料に変える方法を開発しました。
So scientists at Northwestern University's McCormick School of Engineering have developed a way to turn extraterrestrial materials, like Lunar and Martian dust, into a 3D printing material.

ノースウェスタン大学の小売管理センターによれば、顧客の12%から15%が単一店の常連になるが、この小さな集団が55&から70%の売上を占めているとのこと。
According to the Center for Retail Management at Northwestern University, only 12%-15% of customers are loyal to a single retailer, but that small cadre of shoppers can generate between 55%-70% of the company's sales.

ノースウェスタン大学の歴史家であるピアソンは、子供たちと動物たちは"存在（beings）"ではなく"存在になりつつあるもの（becomings）"であると見なされるべきだ、と論じる。
For Prof. Pearson, a historian at Northwestern University, children and animals should be seen less as“beings” than“becomings.”.

この感覚は、主に日焼けのような痛みであると、イリノイ州シカゴのノースウェスタン大学フェインバーグ医科大学で働くファーマー氏は述べています。
The sensation would primarily be soreness, like a bad sunburn, says Farmer, who now works at Northwestern University's Feinberg School of Medicine in Chicago, Illinois.

彼は10年間ミズーリ州セントルイスのワシントン大学の教授に就いていましたが、その後イリノイ州シカゴにあるノースウェスタン大学のファインバーグ医科大学に入学し、完全教授に就きました。
He was on the faculty at Washington University in St. Louis, Missouri for 10 years and later joined Northwestern University's Feinberg School of Medicine in Chicago, Illinois where he became a full professor.

このような非常に稀な事象を明らかにするには、どこを調べるべきか知っている必要があります」と、ノースウェスタン大学（米国イリノイ州エバンストン）の細胞生物学者ThomasHopeは言う。
For these very rare events, you need to know where to look,” says Thomas Hope, a cell biologist at Northwestern University in Evanston, Illinois.

この研究は、ハーバード大学、コロンビア大学、ノースウェスタン大学と共同で実施され、2つの大規模ながんデータベースのデータ解析などから、上記2種類の手術のいずれかを受けた患者の生存率を比較した。
The study, performed in collaboration with Harvard, Columbia University, and Northwestern University, includes analysis of data from two large cancer databases to compare survival rates between patients who underwent either of the two surgery types.

さらに、ノースウェスタン大学の研究者らは2008年に、非常に優れた記憶力を持つ高齢者の脳を調べ、平均的に年を取っている人々の脳と比べて、繊維質のもつれがはるかに少ないことを発見している。
Even as far back as 2008, Northwestern University researchers studied the brains of older people with laser sharp memories and found that they had many fewer fiber-like tangles than the brains of those who had aged normally.

私たちの予備的所見は、睡眠中の一晩の軽度の暴露がインスリン抵抗性の測定に深刻な影響を与えることを示している」と、この研究が実施された際にノースウェスタン大学フェインバーグ医科大学のポスドク研究員であった筆頭著者IvyCheungMason博士は語った。
Our preliminary findings show that a single night of light exposure during sleep acutely impacts measures of insulin resistance,” said lead author Ivy Cheung Mason, PhD, who was a postdoctoral fellow at Northwestern University Feinberg School of Medicine when this study was conducted.

ノースウェスタン大学カタール校による先頃の調査でも、中東では「国民の約半数が、政治的コンテンツや文化的にデリケートなコンテンツ、およびコスト（インターネットを手頃な料金で利用できる環境を維持すること）に関して、インターネット規制の厳格化を支持している」ことが明らかになった。
More recently, as Northwestern University in Qatar has shown:"Roughly half of nationals support tighter internet regulation for political content, culturally sensitive content, and cost(making sure the internet is affordable).".

ノースウェスタン大学ケロッグ経営大学院が発表した2014年の研究によれば、自分にぴったり合ったタイプの音楽を聴くことで、気分と、物事を率先して行おうとする気持ちに劇的な影響が生まれるそうです。
A 2014 study out of the Northwestern University's Kellogg School of Management suggests that listening to the right type of music can have a dramatic impact on your personal mood and your willingness to take initiative.

ノースウェスタン大学とアルゴンヌ国立研究所が今年5月に発表した研究報告によると、中国製のパネルに係る二酸化炭素の排出量はヨーロッパ製のパネルのおよそ2倍で、環境基準の低さや石炭火力発電所の多いことが起因している。
A study released in May by Northwestern University and Argonne National Laboratory found that the carbon footprint of a panel from China is twice that of one from Europe, because China has fewer environmental standards and more coal-fired power plants.

骨盤領域および全身の他の部位で再発するリスクがあるため、このような患者群に焦点を当てた」と、研究を主導したノースウェスタン大学医学部のDanielaMatei医師は述べた。
We focused on this group because these women are at risk for the disease recurring in the pelvic region and also in other parts of the body,” said Daniela Matei, M.D., of Northwestern University Medical School, who led the study.

子供たちは、人種や性別について考えているだけでなく、これらの社会的カテゴリーを識別できる点だけでなく、彼らの意義と理由についても考慮しています」と、筆頭著者のLeoandraOnnieRogersは、ノースウェスタン大学で心理学の助教授を務めるワシントン研究所（I-LABS）に所属しています。
Kids are thinking about race and gender, and not just in terms of being able to identify with these social categories, but also what they mean and why they matter,” says lead author Leoandra Onnie Rogers, a former postdoctoral fellow at the University of Washington's Institute for Learning& Brain Sciences(I-LABS) who is now an assistant professor of psychology at Northwestern University.

ノースウェスタン大学。
Northwestern University.

ノースウェスタン大学。
Northwestern University Dancer.