プロジェクト終了 - 英語 への翻訳

• the completion of the project
• end of the project
• project is finished

日本語 での プロジェクト終了 の使用例とその 英語 への翻訳

本日、あと三時間程をもって、プロジェクト終了です。
In a mere three hours this evening I finished up the project.

プロジェクト終了間際にはやる必要がないかもしれない。
The plan may not need to be carried out to the end.

音楽畑》は基本的に畑なので、いちど始めたらプロジェクト終了まではその世話はずっと続くことになる。
As the Field of Music is basically a field, he had to take care of it all the time from the start until the project was over.

HRPプロジェクト終了後、研究開発用プラットフォームとして商品化され、国内外の大学、研究機関で利用されている。
After the HRP project is completed, it is commercialized as a research and development platform, and it is used by universities and research institutes both in Japan and overseas.

そのデータを誰にも公開しない場合、プロジェクト終了時に設計への変更を求めることでほかのメンバーの仕事を増やすことになります。
By keeping that data to yourself, you're just creating more work for everyone at the end of the project by requiring changes to the design.

村では2005年のプロジェクト終了を控え、社会的平等や生産性、持続性を考慮した管理システムを考えねばならない状態にある。
But with the project due to end in 2005, planning should begin for a management system that will improve social equity, productivity, and sustainability.

過去の経験によれば、地方の自発性を促し、地方の人々に自らの問題を自らの手で解決する機会を与えた国際プログラムは、当初のプロジェクト終了後も地域社会に好影響を残すことが多い。
Experience shows that international programs which promoted local initiatives and which gave the people a chance to work out their problems on their own often leave good effects in the local community even after the original project was finished.

さらに、EAはかって、代休をプロジェクト終了後の数週間の休暇という形で支給すると申し出たこともあったが、これを実施しないとし、従業員にも期待してはならないと宣言した。
Additionally, EA recently announced that, although in the past they have offered essentially a type of comp time in the form of a few weeks off at the end of a project, they no longer wish to do this, and employees shouldn't expect it.

私たちの国際的な研究者チームは、本プロジェクト終了の2023年までの7年間、中国・日本・韓国・ヴェトナムに保管されている新たな重要な文字資料や視覚的資料を明らかにし、分析し、広めることによって、東アジアの宗教についての研究を進展させます。
Our international team of researchers will advance the study of East Asian religions by identifying, analyzing, and disseminating significant new textual and visual sources preserved in China, Japan, Korea, and Vietnam over the next seven years until the project ends in 2023.

こうしたことをやっている間に、お互いの好みや価値観が判ってきて、プロジェクト終了後も二人で一緒に飲みに行ったり、山登りに行ったりしていたのですが、1年が過ぎた頃、垣尾さんから「接触やろうや」というメールが届いたんです。
In the process of doing these things together Kakio-san and I came to understand each other's tastes and values, so even after the project ended we continued to meet and go out drinking or mountain climbing. After about a year of that, I got an email from Kakio-san saying,"Let's do contact.

プロジェクトの終了日。
Closing date of project.

グリーンプロジェクト本日終了!
The GREEEN project ends today!

すべてのリターンはプロジェクト終了後、制作が始まります。
All type of rewards will begin production after project is finished.

デジタルリターンはプロジェクト終了後、MAKESTARでダウンロードすることができます。
Digital reward can be downloaded by yourself after the project is finished.

プロジェクト終了時まで。
Until the project is finished.

Q3。プロジェクト終了後にファイルを公開しますか？
Q3. Will you disclose my file after finishing project?

保証証明書は、プロジェクト終了後に配布されます。
Guarantee Certificates will be delivered after finishing projects.

プロジェクト終了まで約1か月ございます。
We're about a month from finishing the project.

プロジェクト終了まで残り10日。
There's only 10 days left till the project ends.

プロジェクト終了時まで。
Till the project is finished.