ホワイエ - 英語 への翻訳

• foyer
• hall

日本語 での ホワイエ の使用例とその 英語 への翻訳

休憩時間になると観客が一斉にホワイエに繰り出し、語らいに花をさかせますが、そんな紳士熟女に混じってワイン片手に練り歩くのも、楽しみ方の一つでしょう。
During the intermission, the audience goes out to the foyer in unison and flowers are flown out for conversation, but one way to enjoy it is to parade among these gentlemen and women with wine in one hand.

また、ホワイエの中央部にはガラス張りの天井の広くて明るいエリアがあって、ここには過去の公演で使用されたとされる舞台用品が展示されています。
Also in the center of the foyer is a wide, bright area with glass ceilings where stage goods believed to have been used in previous performances are displayed.

また本作は開演30分前から入場するのではなく、ぎりぎりまでホワイエで入場を待たせ、狭い通路から観客席に案内されるといった空間の形式に大きな仕かけがある。
Furthermore, rather than allowing the audience to enter 30 minutes before the start, they are left to wait in the foyer until the last minute, after which they are guided to a given position via a narrow passage.

ホワイエは各階とも同じ様な造りですが、Thirdbalconyfloorへ行ってみると、ここだけちょっと特別な部屋があったので覗いてみました！
The foyer is built in the same way on each floor, but when I went to the Third balcony floor, there was a special room like this, so I took a look!

階席ホワイエのモニター席でご鑑賞ください。※3歳以上就学前のお子様をお連れの方は、1階後方の専用エリアにご着席をお願いしております。
Please watch at the monitor seat of the foyer on the 1st floor.* If you are traveling with a child older than 3 years old, please take a seat in the exclusive area on the back of the 1st floor.

小休止に最適なリフレッシュコーナーやホワイエ(休憩コーナー)、講師控え室、パーティールームが、会議・セミナーのスムーズな進行をバックアップします。
The Refresh Corner is suitable for short breaks, and the foyer(rest corner) and lecturer anteroom as well as the party room all provide backup support for the smooth progress of conferences and seminars.

メインの空間となるホワイエでは和紙壁に足元の巾木間接照明から照らし上げることで、柔らかく優しい光に包まれた空間となっている。
The foyer which serves as the main space has washi-covered walls and is illuminated by indirect lighting from the wood baseboards, creating a space wrapped in soft, gentle light.

本施設では練習室・スタジオの他、エントランスロビー、ホワイエなどのオープンな空間の天井仕上げに円形のパンチングメタルに枠を付けたユニットが用いられている。
For this project, we adopted the use of circular modular units of perforated metal set into frames. We installed this material for the ceiling of the small practice room and studio and also for the ceilings of the entrance lobby and foyer.

尚、Barは上階にもあって、2階席、3階席のホワイエにそれぞれBar2、Bar3が設置されていました。
Also, there was a bar on the upper floor, and there were Bar 2 and Bar 3 in the foyer on the second and third floors, respectively.

水原最大面積のレセプショプスペース(ホワイエ)と、最新の音響・オーディオ設備を保有し、ウエディングはもちろん、企業イベント、ブランド発表会、会議、ファッションショーなど、様々なイベントが可能な宴会スペースです。
The city's largest reception space, the foyer, is equipped with the latest sound and audio systems, making it an ideal venue for various functions, not only weddings and corporate events but also brand launches, conferences, and fashion shows.

ホワイエ(1F)地下1Fから地上1Fにわたるメインホールは、692名収容で、国内外の医学会や式典、コンサート、演劇、舞踏、ファッションショーなど、あらゆるイベントでご利用いただいております。
Foyer(1F) From the 1st basement to the 1st floor lies the Main Hall with a capacity of 692 people. It has been used for all kinds of events such as medical conferences both domestic and abroad, ceremonies, concerts, theatrical performances, dances, and fashion shows.

ホワイエでは、来場者によって生み出されるオリジナルのあそびやツールを記録し、共有することができるブースや、新しいあそびのアイデアを形にできる工房などが登場するほか、スタジオBでは、実際に試して、あそぶことの出来るプレイグラウンドが出現します。
Installed at the Foyer is a booth where original playing tools created by visitors can be recorded and shared, as well as a workshop for casting new game ideas into shape, while Studio B is transformed into a playground where visitors can actually try and play the new games.

喫煙指定場所は、ホテル1階正面玄関横(屋外、24時間ご利用可能)、および35階レストランフロアのホワイエには喫煙ブース(ご利用いただける時間:レストランの営業時間中)を設けております。
Smoking zones will be available near the front entrance of the hotel on the ground floor(outdoors, available 24 hours a day), and in a smoking booth in the foyer on the restaurant floor(35th floor), which can be used during the restaurant's business time.

バロックやロココの建築様式を取り入れた記念堂は、約1200席のコンベンションホール、約530席の文化ホールのほか、会議室やホワイエなどを擁し、竣工以来、さまざまなイベントや文化事業に活用されています。
The hall built in the baroque and rococo architectural styles has a convention hall with about 1,200 seats, a culture hall with 530 seats or so, and meeting rooms and a foyer, and since its completion has been used for a wide variety of events and cultural activities.

会場のホワイエや隣のホールでは、ソーシャルなグラフィック広告だけのエキシビションが開催されていて、また、会場前のビルボードには、今年12月にコペンハーゲンで開催されるCOP15に向けたIAA国際広告協会の世界共同キャンペーン「Hopenhagen」のポスターが掲出されている…。
An exhibition featuring social graphic advertising was held at the foyer of the venue and the hall next-door while the poster of"Hopenhagen," a campaign created by the International Advertising Association(IAA) and a coalition of the world's leading agencies for the COP15 scheduled to be held in Copenhagen in December this year, was exhibited on the billboard in front of the venue.

ホワイエ財団。
The Foyer Foundation.

ロビーホワイエ。
Lobby Foyer.

Fホワイエ。
Foyer 2 F.

ボールルームホワイエ。
Ballroom Foyer.

エレガントホワイエ。
The foyer.