日本語 での モディ政権 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
強力な権力基盤に支えられ、当初は対話の道を探ったモディ政権であるが、結局、大規模なテロ事案に屈し、強硬策に変更せざるをえなくなった。
Supported by a strong power basis, the Modi administration initially tried to find the path for dialogue with Pakistan, but eventually had to adopt hardline measures due to serious terrorist attacks originating from Pakistan.一方、モディ政権が財政赤字抑制のためMSPの上昇幅を抑えたことは、流通市場へのインフレ圧力の波及をとどめる結果となった。
Meanwhile, the Modi administration checked the hike in the MSP to curb the fiscal deficit, and as a result prevented inflationary pressures on the secondary market.モディ政権は、他方で、パキスタン側がカシミール分離勢力と接触することは拒絶し、カシミール問題は「二国間問題」であるという立場を譲らず、対話はなかなか実現しなかった。
Meanwhile, the Modi administration refused Pakistan's contact with the Kashmiri separatists, and insisted that the Kashmir question is a"bilateral issue." Conditions for bilateral talks were not created.もっとも、モディ政権は少なくとも2015年末までの1年半余りの間は、対パ関係改善の道筋を探ってはいた。
The Modi administration had been exploring the way to improve its relationship with Pakistan at least for one and a half years until the end of 2015.長期にわたる平均的な成長率を潜在成長率とみなせば、インドのそれはシン政権末期からモディ政権にかけて1%PTほど高まったと推察される。
If considering the long-term average growth rate to be the potential growth rate, it is assumed that India's potential growth rate has increased by 1% PT under the Modi administration compared with the last days of the Singh 年の日米豪印4カ国枠組みが中国の強い反発を招いて以来、及び腰であった多国間の枠組みにも、モディ政権は積極的に応じはじめた。
Since the 2007 Japan-US-Australia-India quadrilateral security framework invited a strong opposition from China, the Indian government has hesitated to commit to a similar framework. But the Modi administration began actively addressing the multilateral frameworks.雇用インドの雇用統計は整備が遅れているが、国際機関や民間調査会社などの推計によると、モディ政権になってから雇用情勢は改善していないようだ。
Employment India is slow in developing reliable employment statistics. According to estimates by international organizations and private research institutions, the employment situation in India seems to have failed to improve under the Modi administration.歳出面では、その4分の1を占めて最大の項目になっている利払い費が固定化しているものの、それに次ぐ規模の補助金はモディ政権によって圧縮された。
On the expenditure side, interest payment that is the largest expenditure item accounting for one quarter of the total expenditure is fixed; on the other hand, subsidies next to interest payment in value have been reduced by the Modi administration.しかしこれまで取られてきた措置で大きな進展は見られず、モディ政権とデリー首都圏、そしてニューデリー周辺の各州政府の間で責任のなすり合いが起きている。
But steps taken so far have failed to make much difference, and now there is finger-pointing between Modi's administration, the Delhi city government, and the governments of states around the capital.ここでは、とくに対外政策・安全保障政策に焦点をあて、モディ政権が、伝統的なインド外交といかなる点で異質であり、いかなる点で共通性があるのかを考察してみたい。
Focusing on the Modi administration's foreign policies and security policies, this paper will examine differences and commonalities between the しかし、モディ政権下での統計プロセスの変更、とりわけ雇用の増減を追跡する統計プロセスの変更が政治的干渉の疑いやデータの質に関する疑問をかき立てた。
But changes in India's statistical processes, particularly tracking whether jobs were created or lost under Mr. Modi, have prompted allegations of political interference and questions about data quality.政治的に再充電されたモディ政権、山積する不良債権問題で立ち往生も【ニューデリー】国内政治上の輝かしい勝利を実現したナレンドラ・モディ首相は今週再度その注意を政策に振り向けた。
India's bad-debt mountain hangs over politically recharged Narendra Modi【New Delhi】With a resounding domestic political victory behind him, Indian Prime Minister 経済成長率成長率は、シン政権の末期(2012~14年)に年率+6.4%だったが、モディ政権(2014年~)では同+7.4%まで上昇した。
Economic growth rate India's economic growth rate per annum was +6.4% toward 直接投資を中心とする資本流入の全体は、経常収支の赤字をファイナンスするのに必要な規模を上回ったため、モディ政権下では外貨準備の蓄積も進んだ。
Since モディ政権は、インフラ用地の取得をスピードアップするため、産業回廊など5つの分野におけるインフラ開発を対象に、地権者の同意取得と社会影響調査を免除する内容で土地収用法の改正を試みた。
In order to speed up the acquisition of land for infrastructure development the Modi administration attempted to amend the Land Acquisition Law, thereby exempting developers from acquiring consent from landowners, and from conducting a social impact survey, as far as infrastructure development in five areas is concerned, including the construction of industrial corridors.以下、第1節でインドの経済概況と独立後の経済史を確認した上で、第2節ではモディ政権下での経済および政策動向を検証し、最後の第3節ではインド経済および経済政策の行方を展望する。
Section 1 will summarize India's economic overview and review the economic history of India after Independence; Section 2 will analyze economic trends and policy trends under the Modi administration, and Section 3 will discuss the future prospects of the Indian economy and its economic policies.それによると、BJPは、グジャラート州議会選挙における勝利を『商品サービス税(GST:goodsandservicestax)』導入に対する国民投票と見なし、また経済成長の鈍化を理由にモディ政権を批判するものに対する回答の場と位置づけている。
The leader said the BJP would showcase the Gujarat win as a referendum on the goods and services tax(GST), and the victory would be a fitting answer to all who have criticised the Modi government for the economic slowdown.モディ政権下での経済および経済政策動向8以下では、インド経済の各分野ごとに、モディ政権下の動向について指標に基づいて確認し、その動向に関連する経済政策運営を検証する。
The Indian economy and economic policies under the 免除の詳細はまだ発表されていないが、トランプ政権は向こう6ヶ月間のイランからの石油購入に対する制裁を免除することを認めた。これによりモディ政権は、原油価格の大幅上昇と言うショック無しで、総選挙までの期間を乗り切ることができる。
While the details of the waivers are yet to be released, the Trump administration has agreed to waive sanctions on the purchase of oil from Iran for about six months, which would help the Modi government tide over until the general elections, without any major oil price shocks.政府筋がエコノミック・タイムズ紙に語ったところによると、東京サイドは、如何なる外国パートナーともそのような基金を創設する考えはないが、モディ政権によりリストアップされた個別のプロジェクトに融資する用意があることを伝えたと言う。
Tokyo, however, made it clear that it does not support creation of any such fund with any foreign partner but can finance specific projects identified by the Modi government, official sources told ET.
