日本語 での 一定の割合 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これらの力の中には概ね一定の割合で発生するものがあるのでプレートの動きも幾分周期的です。
Because some of these forces occur at largely constant rates, the behavior of the plates is somewhat cyclical.天然成分は一定の割合で混合されているので、複合飼料のレシピにもバリエーションがあります。
Natural ingredients are mixed in certain proportions, so the recipe for combined feed also has its variations.そして、米国株式のマージンは一定の割合（10％）です。AppleInc。
And margin for US stocks are a fixed percentage(10%).Si粉末、水、ポリビニルアルコールスラリー調製の一定の割合によって、ボールミルで1時間粉砕する;
By a certain percentage of the Si powder, water and polyvinyl alcohol slurry preparation, grinding in a ball mill 1h;年10月、ジョン・ウォーケンバックは、キンドルの価格が一定の割合で低下し、ほぼ規則的に安くなっていることに気がついた。
In October 2009 John Walkenbach noticed that the price of the Kindle was falling at a consistent rate, lowering almost on a schedule.日中の数量の一定の割合が、現在の指標の蓄積値に加算もしくは減算されます。
A certain share of the daily volume is added to or subtracted from the current accumulated value この手順は、取引口座の残高がマージンから一定の割合（例えば20％）である時に行われます。
This procedure takes place at the moment when the remains on the trading account is a certain percent from the margin(for example, 20%).私たちの社会にはインフラがありそのおかげで一定の割合の人々が常に研究をしていられるのです。
We have got ディジタルラッパー機能のオーバヘッドは、一定の割合だけ伝送ビットレートを増やしますが、選択したディジタルラッパーの概念に依存することになります。
The digital wrapper function's overhead increases the transmission bit rate by a certain percentage, which in turn depends on which digital-wrapper concept chosen.親会社とは、一定の割合以上の他社の株式を所有する会社、または他社を実質的にコントロールできる会社を指す。
現在は法律で『行政機関や企業は、一定の割合以上の障害者（身体、知的、精神問わず）を雇うこと』が義務づけられています。
Today, there's a law that pushes companies and government organizations to employ a certain percentage of people with“physical, intellectual or mental impairments.”.オフグリッドシステムやグリッド接続されたシステムとは異なり、コンポーネントとインバーターは一定の割合で構成されていませんが、ユーザーの負荷、電力使用量、および地域の気象条件に応じて設計されています。
Unlike off-grid systems and grid-connected systems, components and inverters are not configured in a certain proportion, but are designed according to the user's load, power usage and local weather conditions.従業員は、組織によって一定の割合まで一致させることができる税控除可能な拠出を行うことが許可されており、資金は税控除ベースで増加します。
Employees are permitted to make tax-deductible contributions that can be matched up to a certain percentage by the organization, and the funds grow on a tax-deferred basis.株価の一定の割合を担保として受け取れば安全だと各銀行は考えたが、すべての銀行が同じ行動をとることによって市場全体が押し上げられる。
Each bank thought it was safe accepting a certain percentage of the value of the stock as collateral, but the actions of all banks together drove up the overall market.一方、子会社とは、一定の割合以上の株式を他社が保有している会社、または協議形式を通じて他社に実質的にコントロールされている会社を指す。
A subsidiary company refers to a company that has a certain proportion of its stock owned by another company, or one that can be controlled by another company through negotiations.成長が速い樹種(パイオニア種)、成長の遅い種(フタバガキ科の植物が中心)、ボルネオオランウータンの食物となる果実がなる樹種を一定の割合で植えていきました。
Tree species which grow quickly(pioneer species), those which grow slowly(Dipterocarpaceae plant are the majority), and those that bear fruit as food for Bornean Orangutans were planted at a constant rate.一定の割合に達するのではなく、それを必要とするすべての女性のために帝王切開を行うために可能なすべてのことをするべきです。
Everything possible should be done to perform caesarean sections for all women who need it, instead of trying to reach a certain rate.これらの国では、ローン持分比率の一定の割合を超えるローン部分に支払われる利息は、法人所得税の計算時に控除可能な費用として扱われない。
In these countries, the interest paid on the loan portion that exceeds a certain percentage of the loan-equity ratio is not treated as deductible expenses when calculating corporate income tax.特定のリチウム塩2種と水を一定の割合で混合すると、一般的には固体となるリチウム塩二水和物が常温で安定な液体として存在することを確認したという。
They verified this when two specific lithium salts of different kinds were mixed with water in a certain ratio, lithium salt dihydrate forms a stable liquid at room temperature, at which point lithium salt dihydrate is generally a solid.予知保全モデルは、ファンが予測寿命のある一定の割合(%)に達すると(デフォルトは80%)、EtherNet/IPを介してその情報を制御システムに通知します。
The predictive maintenance model gives a notification over EtherNet/IP to the control system once the fan has reached a certain percentage of its predicted life- 80 percent by default.
