日本語 での 一筋 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
深い絶望と孤独から救ってくれた一筋の光、それが私にとっての点字なのである。
For me, braille is the ray of light which saved me from great despair and solitude.不毛の惑星で一筋の光が空を二分し、大地が揺れ動き、岩は音を立てて粉々になる。
On a barren planet, a shaft of light suddenly splits the sky. The ground moves, the earth trembles, rocks shatter and rumble.クラシック・ブルーのストライプは、一筋の鮮やかなピンクで隔てられ、エレガンスと躍動感を完璧に融合させています。
The classic blue stripes, divided by a single line of bright pink, is the perfect mix of elegance and exuberance.夜には山肌を切り裂く一筋の光だけが見えます三角の頂点である天窓からの光です。
And at night, just one line of light cuts through the mountain, which is a skylight on top of that triangle.日本ではセンター一筋でやってきた大智は、アリゾナウェスタン大時代からシューターとしてチームに貢献している。
Daichi was only a center in Japan, but since his time at Arizona WesternCollege, he has developed into a shooter to help his team.けれど二人はマッサージを介して触れ合う手と背中を通し、小さな温もり、一筋の希望を見いだしていく。
In the small but palpable warmth of the masseuse's hands against the back muscles of the man, the two find a thread of hope.AM……二人の警官が救い出す天使は、混沌とした世界の一筋の希望のようにも見えます。
Animage: トーマスも、穏やかに彼とうまくやっていくことを非常に困難にする一筋の猜疑があった。
Thomas also had a streak of suspicion which made it very difficult to get along peaceably with him.しかしその中で、ほんの一握りでも目覚め始める人たちがいれば、それは暗闇の一筋の光となるのです。
However, in such a situation, if there is a handful of people who begin to wake up, they will become a ray of light in the darkness.一筋の花火を合図に点火され、点が線となり文字となって皆様の眼前に「大」の字が浮かんでまいります。
A line of fireworks is ignited as a signal, and the dots become ただの防衛本能だけでも、はたまた自爆テロでも、何も創ることはできない、ただその<緊張関係<の自覚だけが足下を照らす一筋の灯りと思える。
Be it simply the instinct of self-preservation or a suicide bombing, we cannot create anything, and just the self-awareness of that relation of tension can be considered a ray of light illuminating where we are now.夫は数年前に、まず1足ネグローニを購入したが、それ以来すっかり気に入って、そこからはネグローニ一筋になった。
My husband bought a pair of negroni a few years ago, but since then I have liked it completely and from there it became a line of negroni.良く見ると、コンゴ川には明るい一筋の光が射しています。まさにコンゴ川は光を自ら放出しているのです。闇の奥からです今は、水力発電が光を放っています。
If 一方、切開式は、採取した部位に一筋の傷が残るというデメリットがあるが、後頭部の毛髪をあまりに短く切らなければ外観からは見えない。
On the other hand, the incision has the disadvantage of leaving one line of the wound on the harvested area, but it can not be seen unless the occipital hair is cut too shortly.さすがは印刷一筋の職人さん、豊富な経験があるからこその的確なアドバイスで、話がすいすい進み、その場で手配をかけてくださいました。
As expected of a devoted printing artisan, because of his abundant experience, he was able to give precise advice. Our talk proceeded smoothly, and we were able to make arrangements on the spot.私は昭和52年に入社以来、理念である「食はいのち」をモットーに、安全安心で美味しい豚肉をご提供すべく豚肉生産一筋、一生懸命励んでいました。
I joined the company in 1977 and have dedicated myself to pork production ever since, working hard to deliver safe, reliable and delicious pork under the company motto,“food is life.”.ここ石垣の地で上映された作品群が、人々にとっての一筋の光りとなって輝きながら、さらには海を越え国境さえも超えて世界とつながるものであって欲しいという願いが込められています。
It is hoped that the works screened here in Ishigaki will shine as a ray of light for people, and that they will be connected to the world beyond the sea and even beyond national borders.僕の知り合いの方の中にも、最初は他メーカーの車でサーキットを走っていても、一度ポルシェに乗り換えると、そこからは一切浮気せず、ポルシェ一筋という方が多いです。そういった様子を見て僕も「自分のサーキットの上がり車はGT3」と決めています。それができたら、車好きとしては本望ですよね。
Even among my acquaintances, even if I run a circuit with another manufacturer's car at the beginning, once switching to Porsche, I do not cheat at all and there are many people who are Porsche lines. Looking at that kind of situation I also decided that"my car's rise car is GT 3". If you can do it, it is a long-awaited as a car lover.年間革命一筋」。
インターネット一筋25年。
Years of the internet.
