日本語 での 万事 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
結果は目に見えていたし、万事順調に進んでいると思える時代だったから、有権者の3分の1は特に気にかける理由を見出さなかった。
The result was a foregone conclusion, and at a time when all seemed to be going well, a third of the electorate found no reason even to bother.戦争が続いていた間は万事うまくいっていましたが、平和になるとクビを切られ、隊長が「好きなところへ行ってよいぞ。
As long as the war lasted all went well, but when peace was made he was dismissed, and the captain said he could go wherever he wanted to.親しい友人のハトンは、彼らは万事用意周到であり、神の導きにしたがっている宇宙最高評議会からの合図を待っているだけだと、僕たちに言っています。
Our good friend Hatonn tells us that all is in readiness, they are just waiting for the signal from the universal highest council, which acts upon God's guidance.結局、2014年に、万事、計画通りに進めば、債務は150％（現在115％）になり、GNPは2009年の数値を5％下回ることになろう。
And at the end of the day, in 2014, if everything goes as planned, the debt will be 150% of national income(it is currently 115%), and the GNP will be 5% lower than than in 2009.一、二週間万事うまくいったあと、おかみさんが、「ねえ、あんた、この家は狭すぎるし、畑も庭も小さいわ。
Everything went well for about a week or two, and then the wife said,"Listen, husband, the cottage is much too cramped, and the yard and garden are too small.一、二週間万事うまくいったあと、おかみさんが、「ねえ、あんた、この家は狭すぎるし、畑も庭も小さいわ。
Everything went well for a week or a fortnight, and then the woman said,"Hark you, husband, this hut is far too small for us, and the garden and yard are little.それから前回の撮影で出ていた上部の黒帯はフィルムの装着に気をつけたら消えました。万事OKです！
After that, the upper black belt which I had in the previous shooting disappeared as soon as I was careful about wearing the film. Everything is OK!そして、2つ目は、コンピュータの世界で「中間者攻撃」と呼ばれるもので、偽のセンサー信号を送り出し、システムに万事順調だと信じ込ませるものだ。
Another part, called a“man in the middle” in the computer world, sends out those false sensor signals to make the system believe everything is running smoothly.例を見てみましょう:この関数を呼べば有効な結果が返って万事OKそう、に見えますが、関数Enum。
Let's take a look at an example: Everything looks ok and when we call it, a valid result will be returned, but the function Enum.私はこの機会を借りて、国内外のすべての朝鮮同胞に今一度温かい新年のあいさつを送り、意義深い今年、北と南で万事うまく行くよう心から願います。
Availing myself of this opportunity, I extend warm New Year greetings once again to all Korean compatriots at home and abroad, and I sincerely wish that in this significant year everything would go well both in the north and in the south…”.Q:(L)あなたたち以前、私たちが事を進めれば、突然かつ、ドラマチックかつ、即座に万事良くなるだろうと言ってたわ。
Q:(L) You said before, that when we got things going that everything would improve suddenly and dramatically, and immediately.万事、たまたま」と謙遜するが、京都大学では院試に必死に取り組んで飛び級制度を活用、現職ではタンパク質の立体構造の種別を確定し、新しい分類法を整えた。
Although he said modestly"I got very lucky," at Kyoto University, 信徒は、教会の全生活において行動的な役割を果たすべきであり、したがって世の中にキリスト教精神を浸透させる義務を負うだけではなく、人間社会のただ中で、万事においてキリストの証人となるように召されている。
Since they have an active role to play in the whole life of the Church, laymen are not only bound to penetrate the world with a Christian spirit, but are also called to be witnesses to Christ in all things in the midst of human society.全てが上手くいったと思っていた時私のチームつまり基本的には当時私の友人や近所の人たちは万事上手くいっていると思っていましたが大きな反対勢力が近づいているとは知りませんでした。
And while I thought もし万事上手く行けば、アメリカ政府と民間セクター双方の借金を返済するため、そして貧困を終わらせるための一大キャンペーンを資金援助し、環境破壊を止めさせ、地球という惑星を本来のあるべき楽園へと変えるため、すぐさま何兆ドルもが入手可能となるのだ。
If all goes well, trillions of dollars will soon be made available to both pay off debt of the U.S. government and the private sector, as well as finance a massive campaign to end poverty, stop environmental destruction, and turn the planet earth into the paradise it is meant to be.ダ、夏、深刻な在庫の数を見下ろす、彼の袋の中に物を置くようにRoupi東カジュアルな無関心だった;を見て私たちのすべての打点を実行した後LAMのチームを実行する前に鉄の全員の熱狂的な調理麺を見た;旅行者チームのリーダーに耳をしっかりと指示しました。万事誠実に移動見ている。
Da-Xia looked down at the number of serious inventory; looked Roupi Dong casual indifference to let us put things into his bag; looked at before running LAM team after running for us 万事順調さ。
Everything is just fine.万事大丈夫です。
Everything's fine.万事順調です。
Everything looks good.万事順調か?
Everything all right?
