日本語 での 上師 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
リンチェンドルジェ・リンポチェは衆生を助けて、そなた達は衆生、自分が上師と区別しない。
Rinchen Dorjee Rinpoche will help all sentient beings and will not make たとえ灌頂を得ても、その後そなた達は上師の教えに従って行えないと出来ない。
But even though you obtain empowerment you still need to practice in accord with guru's teachings.上師の仕事は絶え間なく法会を開催し、衆生が諸仏菩薩、そして上師と結縁できるようにすることだ。
A guru's work is to continuously hold pujas so that people can form connections with 私はまた、ハイと答えた。上師は、『弟さんの気性が悪くてお父さん自身と同じだから、卒業できないことをお父さんは心配している。
The guru had said,"Your father is concerned about your little brother's temper, too; he thinks he is very rash, just like his father, and is worried that he will not finish school.私たちは大徳と上師を模範として、進む方向を見出し、独りよがりで自分の方法を探すべきではない。
We should take the ordained Buddhist masters and the gurus as our role models and follow their directions of practices; we should not be self-righteous and try to find our own ways.これは上師と諸仏菩薩がそなた達に黄金を供養するのを要求するのではなくて、そなた達に仏法は黄金より珍貴だと分からせるのである。
This is not to say that the guru, Buddhas, and Bodhisattvas want you to offer gold; instead, it is to let you know that Buddha Dharma is more precious than gold. This is an analogy.仏と上師の功徳を憶念する中で、彼女の心身には変化が起きたが、言葉で表現するのは難しいので、自分で試みれば何らかの会得があると皆にアドバイスした。
Amidst contemplating the merits of the Buddha and the guru, she had changed physically and mentally; it was difficult to describe, she said, but she recommended that everyone try it and see for themselves.チベット人は歌を歌うが、特に寺廟内で歌う歌はすべて、仏菩薩の種々の慈悲、上師の種々の修行を讃えるものだ。
The songs that Tibetans sing, especially those sung in temples, praise various compassionate acts of the Buddhas and Bodhisattvas and all kinds of the gurus' cultivation practices.年10月13日上師は嘗て何故今日このような事になったかを開示したことがあった。それは私達劉家のある先祖が牛を一頭屠殺し、その頭を切り取った。
On October 13th, 2002, the guru had said that the reason these things had happened to us was that in some previous generation, our ancestors had killed an ox and cut off its head.彼は2006年6月に皈依した半年、ある日尊い金剛上師リンチェンドルジェ・リンポチェは突然に彼に仰って、彼の妻に日本食品を売りに行かせた。
As early as June 2006, half a year after the disciple had taken refuge, the venerable Vajra guru Rinchen Dorjee Rinpoche suddenly spoke to him one day and wanted his wife to sell Japanese food in Glorious Jewel Company.どうして仏寺を建てると、功徳が大きいのか?なぜなら、上師は必ず仏寺、衆生の因縁によって匠を探すのだ。
Why does building a temple yield such great merits? It is because the guru must be sure to find artisans in accordance with the causes and conditions of the temple and sentient beings.多くの人は始めて仏を学ぶ時、毎日とても緊張して、急いで仏経を唱えて多くの宿題をして、毎日上師の前に現れていた。
While many people start to learn Buddhism, they are nervous everyday, hurry to recite sutras, do many sessions and appear in front of the guru everyday.仏菩薩と上師の加持は、そなたの心を怠けさせないためであり、仏法を学ぶ因縁を継続させるためである。
咒語は上師の心の中の本尊から来たもので、上師の口から出て、それがあなた方の口に伝えられ、あなた方の心の中の本尊になる。
The mantra comes from the yidam in the 上師があなたに仏法を教えている以上、ただ上師だけが、あなたがその境地に至ったか否かをはっきり知ることができる。
The guru is 夫はいつでも面子にこだわる人で、道場で公開懺悔したり上師の功徳を賛揚したりしたことはこれまで一度もなかった。
Her husband had always cared a great deal about his reputation, and had never made a public repentance or praised the guru's merits at the Buddhist Center.上師と仏菩薩の一切思いは全て善であり、そなたは何時も彼らを考えて自然にそなたの思いは従って善になった。
All 上師の教え及び導きがないと、自分の悪念がこのように根強いと知る方法が無いし、本当に因果を了解し、深く信じる事が出来ないのだ。
Without a guru's guidance and teaching, we will not be able to realize how deep-rooted our evil thoughts are, nor will we truly understand or deeply believe in causes and effects.若しそなたは上師が教えた生死を解脱する方法に従って修めないと、功徳を修めてそなたの業を転じられない。
If you do not practice the guru's teachings about liberation from birth and death, you will not accumulate merits and change your karma.だから、上師の一言一行はすべてそなた達の利益のためで、そなた達に未来に輪廻に落ちないようにさせるためである。
Therefore each of your guru's words and conducts is to benefit you so that you will not fall into the reincarnation in the future.
