下振れ - 英語 への翻訳

• downside
• downward

日本語 での 下振れ の使用例とその 英語 への翻訳

わが国の経済・物価見通しについては、世界経済の不透明感や不安定な金融市場など、下振れリスクが引き続き大きいと考えています。
As for the outlook for Japan's economic activity and prices, risks-- such as uncertainty over the global economy and volatility in financial markets-- continue to be skewed to the downside.

海外経済に対する見方として、私自身は欧州の金融セクターを巡る懸念が後退するなど、海外経済の下振れリスクは全体として低下していると思います。
In my view, the downside risks to the global economy have been diminishing on the whole, partly because concerns over the financial sector in Europe have abated.

物価については、景気の下振れリスクの顕現化や、中長期的なインフレ予想の下振れなど、物価上昇率が想定以上に低下する可能性があります。
Regarding the outlook for prices, inflation may fall more than expected if the downside risks to the economy materialize or medium- to long-term inflation expectations decline.

リスクバランスをみると、経済については、2018年度はリスクは概ね上下にバランスしているが、2019年度以降は下振れリスクの方が大きい。
With regard to the risk balance, upside and downside risks to economic activity are generally balanced in fiscal 2018, but risks are skewed to the downside for fiscal 2019 onward.

米国や中国をはじめとする東アジアの景気展開次第では世界景気が下振れ、わが国の輸出の減少をもたらす可能性がある。
There is a possibility that the U.S. and East Asian economies, particularly the Chinese economy, could make the global economy deviate below the Outlook, and reduce Japan's exports.

このような要因から生じる為替変動は、財務状況が経済活動に与える可能性のある支援のタイミングと強さに下振れリスクをもたらす。
Exchange rate volatility that may arise from such factors poses a downside risk to the timing and strength of the support that financial conditions could provide to economic activity.

また、高水準の民間債務が積み上がり脆弱性を抱えるアジア諸国については、米中経済の下振れの影響が波及するなかで、経済の下振れ傾向がより顕著になる可能性もあります。
As for Asian economies with vulnerabilities arising from the high-level accumulation of private-sector debt, their downtrend may become more evident amid the spreading effects of the weaker-than-expected economic growth in the United States and China.

他方、米国向けの輸出がかなりの規模であることから、場合によっては、米国経済の減速の影響を少なからず受ける可能性もあり、下振れ方向にも注意が必要です。
At the same time, since sizable exports have been made from those countries to the United States, the slowdown in the U.S. economy might have no small effect on emerging economies and such downside risks also require vigilance.

また、輸出環境を左右する海外経済動向については、中国経済の下振れリスクを最も注視しています。
As for developments in overseas economies that are a key determinant of Japan's export environment, I am paying utmost attention to the risk of weaker-than-expected growth for the Chinese economy.

具体的には、保護貿易的な施策の発動に伴う経済の下振れリスクと、国際金融市場の不確実性の高まりを契機とした新興国の資本流出リスクという、主に2つの下振れリスクに直面しつつあります。
Specifically, the global economy has come to face two main downside risks: an economic downturn triggered by the implementation of protectionist trade policies and capital outflows from emerging economies stemming from growing uncertainty in global financial markets.

IMFは年次審査報告書で、ユーロ圏経済が「大きな下振れリスク」に直面していると述べ、各国政府の債務水準が依然として高過ぎ、銀行業界はまだ脆弱（ぜいじゃく）な上、不良債権が重荷になっているとの見方をしています。
In its annual review of the eurozone's economic policies, the IMF warned it faces“significant downside risks,” with government debt levels still too high and the banking sector still fragile and weighed down by bad loans.

財政の中長期的な持続可能性:信認の低下は長期金利の上昇等を通じて経済の下振れにつながる恐れがある一方で、財政再建の道筋に対する信認が高まれば上振れに働く可能性がある。
Medium- to long-term fiscal sustainability: a decline in confidence in fiscal sustainability may lead the economy downward through, for example, excessive rises in long-term interest rates. The opposite would occur if confidence in the path toward fiscal consolidation strengthens.

途上国が下振れリスクを回避する力を保つには、消耗した財政・金融バッファーを徐々に再構築し、社会的セーフティーネットと食糧安全保障を改善していく必要がある」と、本報告書の主任執筆者であるアンドリュー・バーンズ・グローバル･マクロ経済担当マネージャは述べている。
To assure resilience to downside risks, developing countries need to gradually rebuild depleted fiscal and monetary buffers, and improve social safety nets and food security,” says Andrew Burns, Manager of Global Macroeconomics and lead author of the report.

また、物価に関しても、景気の下振れリスクが顕現化し、物価上昇率が長期間に亘ってマイナスを続けるような状況となれば、企業や家計の中長期的なインフレ予想が下振れるリスクがあると考えています。
With regard to prices, if downside risks to the economy materialize and the rate of change in prices continues to be negative for a long period of time, firms' and households' medium- to long-term inflation expectations may decline.

低い物価上昇率と、今も力強い成長予測に対して高まる下振れリスクを背景に、財政政策ではバッファーの構築を重視する必要性が高まる一方で、大半の国は緩和的な金融政策を維持して良いとみられ、また、為替レートの柔軟性が維持されるべきである。
Against the backdrop of low inflation and increasing downside risks to a still-strong growth outlook, most economies can afford to keep monetary policy accommodative, while fiscal policy will increasingly need to focus on building buffers, and exchange rates should be kept flexible.

したがって、中央銀行は、交易条件悪化による景気下振れリスク、期待インフレ率上昇のリスクのバランスをとりながら、それぞれの国や地域で、それぞれが適切と考える金融政策運営を行うことになりそうです。
Central banks in the various countries or regions are likely to conduct the monetary policy they consider the most appropriate, while maintaining a balance between downside risks to economic growth due to the deterioration in the terms of trade and upside risks to inflation expectations.

今後の金融政策運営に際しても、引き続き政府と一体となってデフレ脱却に向けた取り組みを行って頂き、経済活動や物価の下振れリスクや市場の動向にも十分配慮し、責任を持って金融面から経済を支えて頂くことを要望する。
The government would like to request that the Bank, in its future conduct of monetary policy, continue its policy efforts to overcome deflation together with the government and support the economy from the financial side responsibly, giving due consideration to downside risk to economic activity and prices as well as developments in financial markets.

一人の委員は、英国のEU離脱交渉の展開やトルコ経済の不安定な動きには注意を要するが、夏場以降、米欧間の通商交渉が進展したことは、先行きの下振れリスクを減じる明るい材料であると指摘した。
One member noted that attention should be paid to the developments in negotiations on the United Kingdom's exit from the EU and the instability of the Turkish economy, but that the progress in trade negotiations between the United States and the EU since summer was a positive factor that would reduce downside risks to the outlook.

米中貿易摩擦の影響を受けやすく、2%から距離のある日本こそ、経済・物価の下振れリスクに対する、いわゆる予防的金融緩和論を検討する必要があるのではないか。
Since Japan's economy is susceptible to the U.S.-China trade friction and the inflation rate is far from 2 percent, it would be necessary for the Bank to consider the claims for conducting so-called preventive monetary easing against downside risks to economic activity and prices.

予想インフレ率は2%の物価安定の目標にはまだ達していないが、IRPの推移からは、物価の下振れに対する市場のリスク認識が弱まり、米欧と同様、物価の上昇が意識され始めているように窺われる。
Although the expected inflation has not yet reached the price stability target of 2 percent, market concerns about the downside risk of inflation have steadily weakened. Interest rates in Japan seem to have started reflecting the upside risk of inflation as in the U.S. and European economies.