下期 - 英語 への翻訳

• second half
• latter half
• 2nd half

日本語 での 下期 の使用例とその 英語 への翻訳

輸出は、部品輸出が米国大手スマートフォン向けなどで2017年度第2四半期から需要増となり、2015年度下期以来(7四半期ぶり)で増加しました。
Exports returned to positive growth from FY2017 Q2, the first time since the latter half of FY2015, or the first in seven quarters, fueled by parts demand for a major US smart phone manufacturer.

前年の下期との比較ではスペースはそんなに変わらない。前年並みのかなり厳しい削減をやっていると、こういうことになります。
Compared with 2nd half of last year, our space supply will not change so much, which means we will again repeat very severe reduction same as last year.

その結果、16年度下期の為替レートは現状からほぼ横ばいの100円/ドル、1.1ドル/ユーロ、1.3ドル/ポンド。
As a result, currency exchange rates in the second half of FY2016 will hover around the same level as now, and rates of 100 JPY/USD, 1.1 USD/euro, and 1.3 USD/pound are expected.

トランスコスモスは、本プログラムにおける2018年下期の認定パートナーとして、2期連続で「LINEAccountConnect」部門の「SalesPartner」最上位の「Diamond」に認定・表彰されました。
Transcosmos is certified and awarded as a“Diamond” partner in the 2nd half of 2018, the highest certification rank for“Sales Partner” under the“LINE Account Connect” category for two consecutive years.

また当社は、ポスト「京」の開発を通じて培った技術を活用した商用スーパーコンピュータを製品化し、2019年度下期にグローバルに販売を開始する予定です。
In addition, Fujitsu will productize a commercial supercomputer using technology created in the Post-K development process, and plans to begin global sales in the second half of fiscal 2019.

また、ポスト「京」の開発を通じて培った技術を生かして、商用スーパーコンピュータの製品化を行い、「FUJITSUSupercomputerPRIMEHPCFX100」の後継機として、2019年度下期にグローバルに販売を開始する予定です。
Moreover, utilizing the technologies created through the development of Post-K, Fujitsu will productize the commercial supercomputer, and plans to begin global sales as the successor to the Fujitsu Supercomputer PRIMEHPC FX100 in the second half of fiscal 2019.

また、2020年度については、消費税率引き上げの影響から2019年度下期に落ち込むとみられる個人消費や住宅投資が徐々に回復に向かうことが予想されます。
Following a likely decline in the second half of fiscal 2019 due to the effects of the consumption tax hike, private consumption and housing investment are expected to head gradually toward a recovery in fiscal 2020.

したがって、来年度下期以降、外生需要が減少に転じた場合に、物価が再び軟化するリスクには、引き続き留意しておく必要がある。
Attention should therefore still be paid to the risk that prices would fall again in or after the second half of fiscal 2000 due to a possible decrease in exogenous demand.

国際的な財政の下降基調に打ちのめされて、2008年の下期にはスペインの経済は崩壊して不況となり、数百万人が失業した。
Battered by the global financial downturn, the Spanish economy collapsed into recession in the second half of 2008, taking millions of jobs with it.

国際的な財政の下降基調に打ちのめされて、2008年の下期にはスペインの経済は崩壊して不況となり、数百万人が失業した。
Battered by the global financial downturn, the Spanish economy collapsed into recession in the second half of 2008, destroying millions of jobs.

また、1年目の下期からは、このプロトタイプから個々の契約に展開するための技術・商品・サービス・売り方のつくり込みに着手しました。
Moreover, in the second half of the first year, we started creating and integrating the details of technologies, products, services and sales methods for developing individual contracts from these prototypes.

ただ、業種や企業規模によっては、海外景気や情報関連需要の下期回復期待が依然根強いことを示しているとも考えられる。
The expected increase in corporate profits could also be interpreted as indicating that some firms continued to expect a recovery of overseas economies and IT-related demand in the second half.

当社は、映像事業において構造改革を推進することで、2013年度下期の黒字化を目指します。TTCEの概要。
Toshiba will continue to promote reforms of its business processes and operations, aiming to see profit in its visual products business in the second half of this fiscal year Outline of TTCE.

収益回復のスピードをですね、上げて行きたいと、こういう考えの下に上期の後半から計画をし下期にかけて実施して行きたいと考えております。
We would like to speed up our earnings improvement, and under this concept we wish to formulate plans during last half of 1st Half and carry them out in 2nd Half..

年度下期には相模鉄道との相互直通運転を開始するとともに、首都圏の多方面からシームレスにつながる羽田空港アクセス線について、環境アセスメントに着手しました。
In the second half of fiscal 2020, direct services between the Sotetsu Line and JR lines will begin. Also, JR East has commenced environmental assessment in relation to the Haneda Airport Access Line, which will provide seamless access to the airport from many parts of the Tokyo metropolitan area.

年度下期の販売台数は前年同期を上回る見込みですが、2009年度も前年並みを維持するべく、新車のみならず、中古車、部品、原材料も対象に管理を徹底します。
Even though our sales volume in the second half of fiscal year 2009 should increase compared to the second half of fiscal year 2008, we will keep the inventory level flat through a tight control of used cars, parts and materials as well as new vehicles.

各市町の図書館・室の活動が再開されたこと，仮設団地から災害公営住宅に転居あるいは自宅再建する方も増えたことなどから，シャンティは2014年下期に活動収束を決定した。
As municipal libraries and library rooms resumed their operations and as more people moved away from temporary housing complex to public restoration housing or to houses they rebuilt, Shanti decided to terminate its activities in the latter half of 2014.

また、企業収益について、何人かの委員が、本年度下期以降、輸出の減速や製品価格軟化を背景に鈍化する可能性があるものの、増益基調は維持されているとの見方を述べた。
Some members expressed the view that the uptrend in corporate profits was being maintained although the pace might slow in or after the second half of fiscal 2000 against the background of a slowdown in exports and an easing of product prices.

開発を行う広告代理店やサービスデベロッパーを認定・表彰するパートナープログラム「LINEBiz-SolutionsPartnerProgram」において、2018年下期の認定パートナーとして、「LINEAccountConnect」部門の「SalesPartner」最上位の「Diamond」に認定・。
Is delighted to announce that the company is certified as a“Diamond” partner in the 2nd half of 2018, the highest certification rank for“Sales Partner” under the“LINE Account Connect” category for“LINE Biz-Solutions Partner Program”, a program run by LINE Corporation.

賃貸住宅事業では、2006年度版設計標準で導入された「ダブルセキュリティ」(エントランスとエレベーターでのオートロック)を採用した物件が2007年度下期から順次竣工しています。
In the rental housing business, construction of properties adopting"double security"(automatic locking system at the entrance and elevator), which was incorporated into the fiscal 2006 version of the design standards, are being completed one after another starting from the latter half of fiscal 2007.