下水汚泥 - 英語 への翻訳

• sewage sludge
• wastewater sludge

日本語 での 下水汚泥 の使用例とその 英語 への翻訳

下水汚泥は持続可能な再生可能資源であり、下水汚泥からの「資源回収」を下水道の新しい役割として世の中に広めていくと共に、新たなエネルギー（バイオマスエネルギー）を創りだします。
Wastewater sludge is a sustainable and renewable resource. We will emphasize the importance of"resource recovery" from the wastewater sludge as a new role of sewage in our society and, at the same time, we will generate a new energy(bio-mass energy).

バイオマスには、畜産資源、林産資源、食品資源、下水汚泥などがあり、林産資源はバイオマス発電の原料としても使用されているが、バイオマスの確保や収集、コストが高いことが課題となっています。
Biomass includes resources from livestock, forestry, food and sewage sludge. Forestry resources are also used as a raw material for biomass power generation, but there are issues in terms of obtaining and collecting the biomass, as well as high costs.

生ごみ・下水汚泥・家畜糞尿等のバイオマスはカーボンニュートラルで再生可能なエネルギー資源であり、地球温暖化防止やエネルギー問題に大きく寄与できるものとして注目されております。
Biomass, such as garbage, sewage sludge and livestock excreta, is a renewable energy source which has been viewed as carbon-neutral and has received a lot of attention as an energy resource that can contribute to prevention of global warming and to solving energy issues.

バイオガスとは、下水汚泥や食品残渣などの有機物が発酵して発生するメタンを主成分とする可燃性ガスで、未利用の再生可能エネルギー源であることから地球温暖化対策の一つとしてその有効利用が期待されています。
This project has been undertaken to demonstrate biogas as a renewable energy source for promoting similar projects and achieving effective use of biomass resources. Biogas, a flammable gas comprised primarily of methane, is produced through fermentation of organic matter such as sewage sludge and food residues.

廃棄物燃料とは、化石起源物質由来燃料、または化石起源および生物起源物質混合燃料(例:都市廃棄物、中古タイヤ、乾燥下水汚泥、化石起源由来化学物質を含んだおがくず)が例として挙げられます。
Waste-derived fuels can be fuels made from fossil sources or a mix of fossil and biomass inputs, e.g. municipal solid waste, used tires, dried sewage sludge, and sawdust impregnated with chemicals from fossil sources.

YM菌とは日本の山有(株)の山村正一氏が発見した微生物で、下水汚泥や生ゴミといった有機物にYM菌を混ぜ、空気を送り込むと、有機物が100度を超える高温となり発酵・分解される。
The YM bacterium is a microbe that was discovered by Masaichi Yamamoto of Sanyu Co. in Japan. If you add YM bacteria to organic matter such as sewage sludge or food scraps, and send air through the mixture, the organic matter ferments and decomposes at high temperatures over 100 degrees.

また急激な都市化が進み、電源不足に加えて下水汚泥や生ごみの処理が課題となっている東南アジア等においても積極的に展開し、資源循環社会の形成に貢献してまいります。
In order to contribute to the creation of a recycling society, JFE Engineering will also actively promote this technology in Southeast Asia and other regions where urbanization is progressing rapidly, and not only power shortages but also treatment of sewage sludge and food waste have become issues.

一方、研究開発項目としては、単一のバイオマスに拘らず、家畜排せつ物や下水汚泥、食品廃棄物の組み合わせによるメタン発酵の推進や、食料と競合しない非可食性セルロース系バイオマスと微細藻類等からバイオ燃料製造に取り組むことがある。
Conversely, by way of research and development items, methane fermentation is being promoted through a combination of livestock manure, sewage sludge, and food waste, without fixating on any single biomass source. Work is also being done to manufacture biofuel from inedible cellulosic biomass, microalgae, and other sources that do not compete with food uses.

高粘度下水汚泥以外にも、化学製品や食品、バイオマスの絞りかすなど幅広い排水汚泥の乾燥・減容化への展開が期待されます。MHIECは、長年の実績に基づく汚泥処理分野の技術開発力と豊富な建設・運営ノウハウを活かした総合的ソリューション力を強みとしています。
Besides high-viscosity sewage sludge, MHIEC's MSD series is also expected to be useful for drying and reducing the volume of a wide range of dewatered sludge: for example, residues from chemical products, foods and biomass. MHIEC excels in providing comprehensive solutions integrating its long track record in sludge treatment technology development and its abundant expertise in system construction and operation.

また、硫化水素の発生要因が下水汚泥中の微生物(嫌気性細菌)の活動によるものであることに着目し、その活性条件に影響する汚泥性状を把握することで、硫化水素の発生を事前に予測し、消臭剤の最適薬注量を自動制御するシステムを構築しました。
Focusing on the fact that hydrogen sulfide is produced from the activities of microorganisms, or anaerobic bacteria, in sewage water sludge, Kurita has built a system that measures the properties of sludge to monitor the state of their activities and predict hydrogen sulfide generation, enabling optimal control of the amount of deodorant to be added.

バイオマスとは、生ゴミ、下水汚泥、家畜糞尿、草木廃材などのように有機物を含んだ資源で、元をたどると植物などの再生可能なものに由来する物質であるため、これを燃やしても(再び植物等がCO2を吸収して資源を再生することから)、石油などと異なり大気中に温室効果ガスを蓄積せず、温暖化には寄与しません。
Biomass is the resource contained in organic substances such as raw garbage, sewage sludge, livestock feces, and waste vegetation. Because biomass originally comes from recyclable material such as plants, its combustion causes no further accumulation of greenhouse gases in the atmosphere(since plants absorb CO2 and restore the resource), so that there is no contribution to global warming.

また、消化システムの再稼働を含む汚泥処理施設については、更新および修繕等を実施し、その後、運営・管理を行うRO(RehabilitateOperate)方式により実施され、下水汚泥から生成されるバイオガスを利活用する施設については、施設を整備した後に愛知県に所有権を移転し、その後、運営・管理を行うBTO(BuildTransferOperate)方式で実施されます。
In addition, the sludge treatment facilities including the reactivation of the digestion system will be carried out upgrading and repairing of the facilities and then operated under the RO(Rehabilitate Operate) scheme engaging operation and management. Meanwhile, facilities to utilize biogas generated from sewage sludge will be transferred the ownership of the facilities to Aichi Prefecture after carrying out the development of the facilities, and then operated under the BTO(Build Transfer and Operate) scheme conducting operation and management.

下水汚泥炭化処理システム。
Sewage sludge carbonizing system.

図下水汚泥からの水素製造。
Fig. Producing hydrogen from sewage sludge.

革新的下水汚泥エネルギー転換システム。
Innovative Sewage Sludge to Energy Conversion System.

年4月より下水汚泥使用開始。
Utilize sewage sludge since April 2014.

下水汚泥は、廃水処理プロセスによって生成される。
Sewage sludge is produced by waste water treatment processes.

都市ごみ・下水汚泥・産業廃棄物焼却炉用バーナ。
Burners for waste(municipal waste, sewage sludge, industrial waste) incinerators.

Aコース:都市ごみ焼却施設+下水汚泥焼却施設13。
A course: Municipal solid waste incinerator and Sewage sludge mono incineration plant.

下水汚泥堆肥、下水汚泥混入堆肥は用いてはならない(重金属汚染)。
Do not use sewage sludge compost or compost which includes sewage sludge(i.e., avoid contamination by heavy metals).