不和 - 英語 への翻訳

• discord
• rift
• dissensions
• conflict
• disagreement
• divisions

日本語 での 不和 の使用例とその 英語 への翻訳

そこには雇用主との争議、法廷闘争、調停、そして家族や友人との不和さえも含まれます。
This includes struggles with employers, legal battles, arbitration, and even strife among family or friends.

かくして、新しいものを受け入れるに先立って、不和と不満の時期があるだろう。
Thus will a period of discord and discontent precede the acceptance of the new.

第二次世界大戦は兄弟とその妻たちの不和を加速させた。
The war exacerbated the differences between the brothers and their wives.

破産や家庭内不和、ビジネスでの人間関係のトラブル、夫婦間系の改善など日常すべての問題を穏やかに鎮めて安定させたい時に活躍します。
When the bankruptcy and domestic discord, the trouble of human relations for the business, the improvement of the system between couples quiet all problems calmly every day and want to stabilize it, I play an active part.

もつれや不和のダイナミクスは絡み合いが(たとえ"""突然死"をもつれを受けて)デコヒーレンスに向けて非常に脆弱であることや不和がはるかに堅牢であることと、かなり異なる。
The dynamics of entanglement and discord differ considerably, with entanglement being extremely fragile towards decoherence(even undergoing entanglement""sudden death"") and discord being much more robust.

それゆえ、彼にとってはイスラームの真実を理解することがとても簡単でしたが、ムハンマドの言葉がマッカ社会における不和をもたらすであろうことを認識していました。
Thus, he found it very easy to see the truth in Islam but realised that the words of Muhammad would cause a rift in Meccan society.

非経済的な要因としては、地政学的な緊張の高まりや国内の政治的不和、ガバナンスの弱さや汚職に起因するショックが全て経済活動の阻害要因になり得る。
Rising geopolitical tensions, domestic political discord, and shocks arising from weak governance and corruption can all weigh on economic activity.

さらに、私のこの姉との緊張を緩和し、この不和によりもたらされる恥と痛みから解放されるきっかけとなると考えました。
In addition, I wanted to use it as a means to ease my relationship with that sister and break free from the embarrassment and pain produced by the conflict.

そうした活動が明るみに出たとしても、これはアメリカの政治情勢にさらなる不和と疑念を植えつけようと考えるあらゆる人間にとって、必勝方程式となる。
Even when these efforts are exposed, it's a winning formula for anyone seeking to sow further discord and doubt in the U.S. political landscape.

トルコ軍とエルドアンとの間の不和には長い歴史があるが、現在は、トルコ内外の騒々しい出来事によって、それが一層強調されている。
The divisions between the Turkish military and Erdogan have a long history, but today it is amplified by tumultuous events in and outside the country.

生まれながらの悪党（ヴィラン）であるアレスは、止まることがない戦争兵器である--常に不和と荒廃を引き起こすことを望む、変わらず、影響されることのない力である。
A villain by his very nature, Ares is a perpetual war machine- a constant, unswayable force that will always seek to incite discord and devastation.

先日も申し上げたとおり、私たちはカトヴィツェ会議が、コペンハーゲン会議を麻痺させた加盟国間の不和を改めて映し出すものとなることを許してはならないのです。
As I said recently, we cannot allow Katowice to remind us of the divisions among Member States that paralyzed Copenhagen.

彼らの考えは、「もし我々の地球が空洞であることを認めるなら、中心的なインテリジェンスの中に、不和と恐れを起こす」からです。
Their thoughts being"if we admit that the Earth is hollow, with a central intelligence in it, this is going to cause discord and fear".

人の結婚生活における問題には、ジョンと妻の両親との不和、ジョンが他の女性と親密な関係を持ったこと、そしてお金の使い方をめぐる争いなどがある。
Marital difficulties include conflicts between John and his wife's parents; John's intimate relationship with another woman; and disputes over how money is spent.

彼らは友人になったかと思えば、次の瞬間には言い争うこともありますが、初めから何の不和もなかったかのようにまたおしゃべりを始めます。
They managed to become friends, and in the next minute they might quarrel, but then again start chatting as if they never had any disagreements in the first place.".

困難、不和、障害などは、わたしたちがもはや必要としていないものを手放すのを拒否しているか、必要なものを拒否しているかのいずれかを示しています。
Difficulties, disharmonies, and obstacles, indicate that we are either refusing to give up what we no longer need, or refusing to accept what we require.

困難、不和、障害などは、わたしたちがもはや必要としていないものを手放すのを拒否しているか、必要なものを拒否しているかのいずれかを示しています。
Difficulties, inharmonies, and obstacles, indicate that we are either refusing to give out what we no longer need, or refusing to accept what we require.

王国は、次の200年間栄えたが、15世紀後半の内部の不和と、強化したスペインの君主制は、スペインで約800年間続いたムーア文明の終わりを告げた。
The kingdom flourished for the next 200 years, but in the late 15th century internal feuds and a strengthened Spanish monarchy signaled the end of nearly 800 years of Moorish civilization in Spain.

外見の違いによる差別や家庭の不和などの困難を乗り越え、自らの中にある多文化を最大限に生かして社会とつながっていく、その発想の転換と前向きな力は私たちに勇気を与えてくれます。
Overcoming as they have challenges such as being discriminated against because of their different appearance, and serious family discord, to make the most of the multiple cultures within themselves and connect with society, their turnaround in ideas and proactive power embolden us all.

順序やまとまりを維持し、飢餓、病気、内部の不和、そして他の部族からの攻撃によってイスラエルの人々に与えられた脅威が彼らのために極めて重要であったので、ほとんどの旧約聖書の刑のすべては、非常に厳しい事として私たちを驚かせます。
Given the threats posed to the Israelites by starvation, disease, internal discord, and attacks from other tribes, maintaining order and cohesiveness was of paramount importance for them, and so almost all of the punishments in the Old Testament will strike us as being quite harsh.