且つ - 英語 への翻訳

• and
• shall

日本語 での 且つ の使用例とその 英語 への翻訳

直動方向の摺動にリンク構造を採用することにより剛性を上げ且つスムーズなフローティングを実現。
The use of a linked structure for linear sliding both improves rigidity and enables smoother floating.

イスラエル北王国の再建都市は聖書的に重要且つ豊富な芸術品を生み出しました。
The rebuilt city, which became the northern boundary of Israel, has delivered a wealth of artifacts with biblical importance.

スーペリアダブルトリプル、ツイン、そしてキングサイズベッドを備えたスーペリアルームはシンプル且つエレガントな内装です。
Superior Double The superior rooms with triple, twin or king size beds are simple yet elegant.

個人情報を利用目的に応じ、必要な範囲内において、正確且つ最新の状態で管理し、個人情報の漏洩などに対して、合理的な安全対策を講じ、予防並びに是正に努めます。
Depending personal information to use purpose, within the required range, managed by the accurate and up-to-date, leakage to such personal information, take reasonable safety measures, will strive to prevent and correct.

第二十条裁判所の各裁判官は、職務をとる前に、公平且つ誠実にその職権を行使すべきことを公開の法廷で厳粛に宣言しなければならない。
Article 20 Every member of the Court shall, before taking up his duties, make a solemn declaration in open court that he will exercise his powers impartially and conscientiously.

ヒータの外側表面は、ワークショップの内壁に設置され、且つできるだけキャビネット内の温度の均一性を改善し、クリーンルームを容易にします。
The outer surface of the heater is installed on the inner wall of the workshop, and improve the uniformity of the temperature in the cabinet as much as possible, and to facilitate the room clean.

プレイヤーアカウントでの入出金は、合法且つ有効なプレイヤー名義のクレジットカード、およびにその他の金融手段を使ってのみ行われるものとします。
Deposits and withdrawals of funds into and from Your Player Account, shall only be made using credit card and other financial instruments that are valid and lawfully belonging to You.

第２に、同議定書は55条（自然環境の保護）で「戦争においては、広汎な、長期の且つ重大な損害から自然環境を保護するために、注意を払わなければならない」としている。
Article 55 specifically protects the environment and the population that depends from it:“care shall be taken in warfare to protect the natural environment against widespread, long-term and severe damage.

多くの材料に対しての適切な指標成分は、本発明の実施形態によれば、多くの材料に様々な量で偏在し且つ全ての生物の成分である水である。
A suitable indicator component for many materials, in accordance with an embodiment of the present invention, is water, which is ubiquitously found in various amounts in many materials and is a component of all living organisms.

各加盟国、国際組織は、NGOの協力の下で、国内、地域及び国際レベルで、人権の完全且つ実効的享受を確保するために、好ましい条件を創出する必要がある。
There is a need for States and international organizations, in cooperation with non-governmental organizations, to create favorable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective enjoyment of human rights.

梱包物の実際の価格が200,000円を超え、且つ申告価格が200,000円以下の場合、保険料は梱包物の実際価格の9％分と高くなります。
If the real price of items in the parcel is over 200,000 JPY AND the declared price is less than 200,000 JPY, the insurance fee will be 9% of the real price of the parcel.

新世代のams検出器ソリューションは、機器メーカーがこれらの目標を達成し、且つX線線量を抑えながらブレのないCT画像を作成するのを支援してくれます。
New generations of detector solutions from ams are helping equipment makers to achieve both of these goals, giving reductions in X-ray doses while producing motion-free CT images.

N5810は手ごろで且つ高度なストレージソリューションで、２つのギガビットLANで最大213MB/秒の読み込み速度、186MB/秒の書き込み速度を発揮します。
The N5810 is an advanced yet affordable network storage solution, providing up to 213 mb/s read and 186 write speeds with 2 Gigabit LAN ports.

GS-333LTはGS-333テープと同等の品質を持ち、且つ長時間成形用に設計されている為きれいにはがせる低タック性シーラントテープです。
GS-333LT is a low tack version of our standard GS-333 tape. GS-333LT is a sealant tape which has been designed to take longer cures and still remove cleanly.

Ａ）連合国のすべての占領軍は、この条約の効力発生の後なるべくすみやかに、且つ、いかなる場合にもその後９０日以内に、日本国から撤退しなければならない。
(a) All occupation forces of the Allied Powers shall be withdrawn from Japan as soon as possible after the coming into force of the present Treaty, and in any case not later than 90 days thereafter.

禁止行為の最初の二つの分類は、明確に且つ密接に、純潔な人間を殺すことを伴う犯罪行為に関係して、構成される。
The first two categories of prohibited acts consist of distinct and yet closely related criminal conduct which involves taking the lives of innocent human beings.

JFAは、企画段階から大会運営に至るまで細部にわたりFFSLの支援を行い、コンパクト且つ経済的に本格的なユース国際大会を開催するためのノウハウを、実務を通じて共有しました。
JFA supported FFSL from the details of the planning stage to the operation of the convention, and shared its know-how for holding compact yet economically full-scale international youth tournaments through practical work.

禁止行為の第五及び第六の分類は、明確且つ密接に、関連する不条理で差別的な基準に基づく、個人の人権及び基本的自由の拒絶を伴う犯罪行為から構成される。
The fifth and sixth categories of prohibited acts consist of distinct and yet closely related criminal conduct which involves the denial of the human rights and fundamental freedoms of individuals based on an unjustifiable discriminatory criterion.

成績評価の方法及び基準卒業のためには、各学期末に行われる期末試験を一定の成績で合格し、且つ75%以上の出席率を保つことが必須となります。
Course SystemFor graduation, students must pass every exam at the and of each phase, with attendance of more than 75%.

半導体チップセット及び部品ベンダーとの緊密な連携により、お客様に高速で高品質で尚且つ、コストの低いボードを提供するための適切なコンポーネントを選択できます。
With our close association with semiconductor chipset and component vendors we select the right components to provide the high speed high quality boards yet cost effective solutions for you the customer.