日本語 での 世界一流 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
韓国の世界一流の製品とは、世界市場シェアでトップ５までにランクされた厳選された製品または５年以内に世界市場に進出する高い可能性を持つ製品のことです。
The World-Class Products of KOREA are the selected products ranked among the top 5 in terms of global market share or products with high potential of advancing into the global market within 5 years.世界一流のオーケストラをつくるには、第一クラリネット奏者が指揮者の望む演奏ができるまで、一緒に何度も同じ楽節をリハーサルすることである。
To build a world-class orchestra requires rehearsing the same passage in the symphony again and again until the first clarinet plays it the way the conductor hears it.文化、世界一流の食事、ショッピング、アウトドアの冒険、芸術など、このユニークなカナダの大都市の皆様には何かがあります。
Montreal has it all; with history, culture, world class dining, shopping, outdoor adventures, art and more, there is something for everyone in this unique Canadian metropolis.お客さまとの触れあいのレベルを高め、世界一流のサービス水準を実現し、日産車のオーナー一人ひとりと長期的な関係を築いていきます。
And we will raise the level of interaction with our customers to create a world-class standard of service that will help us build lasting relationships with every Nissan car owner.食品やワインのフェスティバル、サーフィン競技大会、世界一流スポーツイベントからアートやカルチャーの祝祭まで、ニューサウスウェールズは現在のオーストラリア生活の多様な側面をたたえるAnnualCalendarofEventsを用意している。
From food and wine festivals to surf competitions, world class sporting events to celebrations of arts and culture, New South Wales has an Annual Calendar of Events that celebrates the diverse facets of Australian contemporary life.国家の重大な戦略として、中国では2020年に海南に世界一流の海島レジャー観光地を建設し、開放の島、環境に優しい島、文明の島、調和の島とする。
As the country's major strategic plan, China will initially built in 2020, Hainan Island a world-class leisure destination, making it open to the island, Green Island, an island of civilization and harmony of the island.ワシントンDCのダウンタウンの費用と手間を省き、様々なアメニティとサービス、世界一流のサービスと楽しい驚きをお届けします。
Escape the expense and hassle of downtown Washington, DC and let us pamper you with a host of amenities and services, world class service and pleasant surprises.SocialNative|PinterestBusinessSocialNativeは、世界一流のチームを築き、ブブランド広告の最前線にハイパフォーマンスでクリエイティブな選択肢をもたらす制作を、かつてないスピードと低コストで行なってきました。
Social Native| Pinterest Business Social Native has built a world-class team& product that's bringing high performing creative options to the forefront of brand advertising, with greater speed& lower costs than anything ever seen.ProAuctionのマーク・フリン氏は「この競売では、世界一流ホテルのひとつが改築するにあたって、高級な備品が購入できるという極めてまれなチャンスの特別イベントになる。
Mark Flynn 同社は1896年に鍛冶屋として開業して以来、精度、生産性、および信頼性に優れた世界一流の装置メーカーに成長しました。
インディアナ州の州都であるインディアナポリスは、安全な環境、物価の安さ、清潔さ、世界一流のスポーツとホスピタリティで知られ、外国から訪れる数多くの留学生や観光客、国際企業にとって魅力ある都市となっています。
Indianapolis, the capital of the State of Indiana, has a reputation for safety, a low cost of living, cleanliness, world-class sports and hospitality which attract many international students, visitors and businesses.ベルギー・リエージュ--(BUSINESSWIRE)--(ビジネスワイヤ)--特殊亜鉛材料を提供する世界一流企業のエバージンクは本日、Zano®（超微粒子酸化亜鉛）製造ラインの生産能力増強に向けた500万ユーロ以上の投資について発表しました。
LIÈGE, Belgium--(BUSINESS WIRE)--EverZinc, the leading global provider of specialty zinc materials, today announced an investment of more than 5 Million Euros in order to increase the production capacity of the Zano®(ultra-fine zinc oxide) product line.成果と製品の技術水準を見ると、中国の技術指標の3分の1、経済指標の半分が世界一流水準に達しており、宇宙大国の仲間入りを果たしてはいるが、まだまだ宇宙強国とは言えない。
He pointed out that from the products and technical level of the results, one-third of the technical indicators and half of the economic indicators of China have achieved world-class level and China has now entered the ranks of major space countries.ビジネスワイヤ）-組み込みセキュリティーソフトウエア製品／サービスを提供する世界一流企業のオベルチュール・テクノロジーズ（OT）は本日、フランスの健康保険システムに関する2つの重要契約に関し、経済利益団体（EIG）のセザム・ヴィタルと密接に協力していることを発表しました。
Oberthur Technologies(OT), a leading global provider of embedded security software products and services, today announced that it is working in close collaboration with the SESAM-Vitale economic interest group(EIG) on two key contracts for the French health system.ProgressSoftのお客様と訪問者を出迎えるのは、世界一流のレセプション・エリアと、カジュアルなミーティング・エリアやバーカウンター、更にはお客様が必要な際にご利用頂けるビジネス・センターまでフル装備のラウンジになっています。
ProgressSoft guests and visitors are received at a world-class reception area and a fully equipped lounge with casual meeting areas, a service bar, in addition to a business center to serve the business clients when needed.ベルギー・リエージュ--(BUSINESSWIRE)--(ビジネスワイヤ)--特殊亜鉛材料を提供する世界一流企業のエバージンクは本日、Zano®（超微粒子酸化亜鉛）製造ラインの生産能力増強に向けた500万ユーロ以上の投資について発表しました。
LIÈGE, Belgium- EverZinc, the leading global provider of specialty zinc materials, today announced an investment of more than 5 Million Euros in order to increase the production capacity of the Zano®(ultra-fine zinc oxide) product line.今年の9月1日には、ドイツで暮らすジャイアントパンダの「夢夢」(モンモン)が双子を出産しました。「夢夢」の出産が示すものは、成都パンダ基地の世界一流の専門技術レベルだけではありません。
This year,"Meng Meng", a giant panda from Chengdu, China who has been sojourning in Germany, gave birth to twin panda cubs on September 1. The successful birth of the giant panda in Germany showed the world-class professional and technical levels of the scientific research staff at the panda base.(ビジネスワイヤ)--特殊亜鉛材料を提供する世界一流企業のエバージンクは本日、Zano®（超微粒子酸化亜鉛）製造ラインの生産能力増強に向けた500万ユーロ以上の投資について発表しました。
(BUSINESS WIRE)-- EverZinc, the leading global provider of specialty zinc materials, today announced an investment of more than 5 Million Euros in order to increase the production capacity of the Zano®(ultra-fine zinc oxide) product line.西海岸のトリート-活気に満ちた西オーストラリアの首都パース、ロットネストのクォッカで覆われた島の楽園、フリーマントルの歴史的な港町、マーガレットリバーの世界一流のワイナリー、そして南西近くの同様に印象的なビーチ-すべてこの晴れた時期に特に明るく輝きます。
The treats of the West Coast- the vibrant West Australian capital Perth, the quokka-covered island paradise of Rottnest, the historic port city of Fremantle, the world-class wineries of Margaret River and equally impressive beaches nearby in the south-west- all shine particularly brightly during this sunny period.創業50年を迎えた、インポートスキーブランドセレクトショップオーナー自ら、毎年海外に足を運び、欧州を中心に、素材や機能性はもちろん、デザインや着やすさにもこだわった時代の先をいく世界一流スキーブランドをセレクト。
An import ski brand specialty shop now in our fiftieth year. Every year the owners travel overseas, especially to Europe, and select items from leading global ski brands that are ahead of the curve, paying close attention to materials and functionality, as well as design and ease of wear.
