両院 - 英語 への翻訳

• both houses
• two chambers

日本語 での 両院 の使用例とその 英語 への翻訳

この額は、共和党全国委員会および同党の両院選挙委員会が2012年の大統領選で。
That figure dwarfs how much the Republican National Committee and the party's two congressional campaign committees spent in the 2012 election.

イタリアの法律では、首相は両院の支持を必要とする。
Italian law requires that the prime minister receive the support of both houses of Parliament.

何も変わっていないと私は思います」とスパイサーは語り、討議は両院で継続中であることを付け加えた。
I don't think anything has changed,” Spicer said, adding that discussions were ongoing with both houses of Congress.

大統領は、各院の議長の意見を聞いて、両院または一方の議院のみを解散することができる。
The President of the Republic may, having heard their respective Presidents, dissolve both Chambers or only one of them.

その後、民主党は州議会の両院で過半数を獲得し、共和党の最後の知事ブロックは弾劾を避けるために州を捨てることになった。
The Democrats subsequently won commanding majorities in both houses of the General Assembly, forcing the last Republican governor, Rufus Bullock, to flee the state in order to avoid impeachment.

国民によりｲﾆｼｱﾃｨｳﾞが提出される場合､あるいは両院の意見が一致しない場合､全面改正を行うか否かは､国民がこれを決定する｡。
If the initiative emanates from the People or if the two Chambers are unable to agree, the People decide on whether a total revision should be carried out.

最近の世論調査によれば、主要共和党大統領候補者を後追いしており、来る2012年の国政選挙で、議会両院の支配力を失う可能性が高いオバマ大統領とは雲泥の差だ。
In sharp contrast President Obama, according to recent polls is trailing leading Republican Presidential candidates and is likely to lose control of both houses of Congress in the upcoming 2012 election.

偽りの主張に基づくケリーの一連の考えは、ホワイト・ハウス、国務省、アメリカ・マスコミと議会両院-上院と下院、満場一致で支持される偽りの結論を導くことになる。
Kerry's chain of thought based on false assertion leading to false conclusion is espoused unanimously among the White House, the State Department, the US media and the two chambers of Congress- the Senate and House of Representatives.

さらに、合衆国憲法の第１章第８条第１１項（戦争権限の項）は、戦争を宣言する権限は大統領ではなく議会の両院のみにあるとしている。
In addition, Article I, Section 8, Clause 11(the war powers clause) authorizes only both houses of Congress, not the president, to declare war.

通常の環境であれば、この条文の変更は、憲法の改定を意味し、そのためには、国会両院における3分の2の承認が必要になり、そのうえで国民投票に付されることになる。
Under normal circumstances, changing the article would mean revising the Constitution, which would require two-thirds approval in both houses of Parliament, followed by a national referendum.

しかし、この法律は両院とも圧倒的多数の差で成立しているが、当初から市民の自由の保護を弱めるおそれがあるものだとして批判されていた。
This Act was passed by wide margins in both houses of Congress, it has been criticized from its inception for weakening protections of civil liberties.

私は、任期中にその所属政党が一院または両院で少数派となった、20番目の合衆国大統領である。
I am the twentieth President of the United States who, at some time during his term of office, has found his own party to be in the minority in one or both Houses of Congress.

両院の議員は、８５０億ドルの歳出の強制削減が３月１日に発動された場合に予想される影響について議長にコメントを求めるとみられる。
Lawmakers in both chambers will seek his comment on the likely impact of $85 billion in across-the-board government spending cuts that are set to take effect on March 1.

月のニュージャージー州の法案は、議会の両院ですでに承認されており、ニュージャージー州は、児童の結婚を禁止する最初の州になった。
The bill vetoed by Mr Christie in May had already been approved by both houses of the legislature and would have made New Jersey the first state to outlaw child marriage.

しかし、これらの問題は、今我々は、人口を見つけ、復興の高速プログラム、両院、インフラのそれを提供しなければならない緊急事態への二次的である。
However, these issues are now secondary to the emergency situation in which we find the population and must provide a fast program of reconstruction, both houses, that of infrastructure.

アメリカ合衆国議会合同会議（アメリカがっしゅうこくぎかいごうどうかいぎ、英:JointsessionoftheUnitedStatesCongress）は、アメリカ合衆国議会の両院（下院と上院）が合同で行う集会である。
Joint session of the United States Congress- Joint sessions of the United States Congress are the gatherings together of both houses of the United States Congress(the House of Representatives and Senate).

年6月のEU離脱と言う国民投票と、それ以来、国会の両院で持ち上がったそれへの反対が、この選挙の核心である。
The referendum vote to leave the EU in Jun-2016 and the opposition to it that has arisen in the Houses of Parliament since is at the heart of the election.

アメリカ大統領政権として重要である議会の両院で過半数とテヘランへの権利を認めることを拒否し、イスラエル政府の反対を、保持している共和党の反対にもかかわらず、その途中に続け民間の目的のためにその核技術を開発しています。
Is significant as the American presidential administration, continues on its way, despite the opposition of the Republican Party, which holds a majority in both houses of parliament and the opposition of the Israeli government, which refuses to recognize the right to Tehran develop its nuclear technology for civilian purposes.

スペイン司法総評議会の全構成員は議会の両院によって選任されるが、スペイン憲法では下院と上院が推薦するのはそれぞれ4人のみであり、残りの12人は別の法律の定める条件において任命される。
Though all members of the Spanish General Council of the Judiciary are elected by two chambers of the Spanish parliament, the Spanish Constitution indicates that only four are to be nominated by the Congress of Deputies and four by the Senate and the other 12 under the terms specific in a separate law.

イタリアを何十年も支配してきた利己的な支配層エリートに対するイタリア人の不満の結果、イタリアの最近の民主的選挙で、既成支配体制に反対する二政党が権力を得て、五つ星とレガ(英語のリーグ)、両院で安定的多数を獲得した。
As the result of Italians' frustration with the self-serving elite who have ruled Italy for decades, the recent democratic elections in Italy brought to power two anti-establishment political parties, Five-Star and Lega(League), that have solid majorities in both houses.