日本語 での 中心市街地 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ただ、単なる祭事ではなく、八戸城下の商業的繁栄の意図もあったようで、その意味では、江戸時代の中心市街地活性化策と言ったところか。
It was no mere festival but seems that it also intended commercial prosperity in Hachinohe castle town. In that sense, it might be a countermeasure to revitalize the downtown in that time.かつては衰退していた中心市街地“まちなか”では少しずつ魅力的なお店やコミュニティスペースなどが誕生し賑わいが戻りはじめています。
In the,“Machinaka” downtown area which had once declined, charming shops and community spaces are gradually emerging and the bustle is beginning to return.中心市街地の路地裏には、路地の名前とそこにまつわる物語が、レトロなイラストと共に綴られた、計48枚の琺瑯看板があります。
At back-alleys in the downtown area, you will find a total of 48 enamel signs that tell you names of the streets and their related stories explained with retro illustrations.さらに、磐田市と連携して貸し出している電動アシスト自転車により、広域圏からのお客さまを市の中心部へ誘導し、中心市街地の活性化にも貢献。
Furthermore, in cooperation with Iwata City, we are renting out electric bicycles. By attracting customers from a greater ガソリン車やディーゼル車の禁止について言及していない国もあるが、いくつかの都市の市長らは中心市街地からガソリン車やディーゼル車を締め出そうとしている。
Although some countries haven't released comprehensive bans of the vehicles, some mayors are taking initiative to ban gas- and diesel-powered cars from their city centers.実際に、中心市街地の小学校の在校者数は増加しており、子育て世代が車一辺倒の社会から脱却している状況を示しています。
しかしもっと確立された中心市街地では交通網を著しく拡張するのはまず不可能です住居が密集しすぎですし不動産は高すぎそして公共財政は脆すぎます。
But in more established urban centers, significant network expansions are almost impossible: habitat is just too dense, real estate, too expensive and public finances, too fragile.旧国鉄手宮線を活用し、中心市街地の回遊性の向上や、市民と観光客が交流し憩い楽しめる場とするために作られた公園です。
This park was created to improve the excursion of the central city area and make it possible for citizens and tourists to interact and enjoy themselves by using the former National Railway Temiya Line.浦東・嘉定・松江といった上海郊外のエリアでは今も新都市開発が進められていますが、中心市街地はほぼ開発され尽くした感があります。
Although Shanghai suburban ムクドリの大群といえば中心市街地にもいたのに、ここのところ見かけないなと思ったら、福井市が5年前から行ってきた対策の効果が出たようです（「大名町付近の鳥害について」）。…そのおかげで少し離れた所に移動したのかな？
Large flocks of starlings were in the city center before, but I haven't seen them recently. It seems that the measures that Fukui 中心市街地活性化法は、市町村が地域のニーズを踏まえ、策定・実施する計画を通して中心市街地における都市機能の増進と経済活力の向上を目的とするものであり、大規模小売店舗の出店計画を制限するものではない。
The Central City Invigoration Law aims to improve urban functions and the economic vitality of さらに、地元経済界による中心市街地活性化に成功している富良野市のフラノマルシェの取り組みと対比させることにより、まちづくりの普遍的な課題を整理し、効果的なまちづくりのあり方について再評価を行う。
Furthermore, by comparing with efforts of Furano City, which has succeeded in revitalizing the central urban area by the local business community, we will organize the universal issues of town development and reevaluate effective way of town planning.人気のレストランTastynAlder中心市街地では1階には必ず店舗を入れなくてはならないという条例がありますが、路面に面したお店のほぼ全てがファサードに透過性の素材、つまりガラスを使用しています。
Tasty n Alder, a popular restaurant 中心市街地の歴史的な建物はライトアップされいる。
年間で中心市街地での滞在時間が15%伸び、消費金額は2割伸びています。
Over 昌原の中心市街地に位置しながら、レイクビューが自慢の、都市の喧騒から解き放たれるホテル」。
Hotel Avenue Changwon situated in the central business district provides a peaceful atmosphere with a beautiful lake view free from 住民の多くは中心市街地の外に住んでいます。
Majority of the people live outside the city center.札幌中心市街地で自動走行パフォーマンスを実施NoMaps。
Performing automatic driving performance in Sapporo central city area.中心市街地へ行こう！
Go to the city center!全員が全員、中心市街地に住める訳でもない。
