主管 - 英語 への翻訳

• competent
• in charge
• dominion
• responsible
• main
• to govern

日本語 での 主管 の使用例とその 英語 への翻訳

専利法第24条(2)にいう「学術会議または技術会議」とは、国務院関係主管部門または全国的な学術団体組織が開催する学術会議または技術会議をいう。
The academic or technological meeting referred to in Article 24, subparagraph(2) of the Patent Law means any academic or technological meeting organized by a competent department concerned of the State Council or by a national academic or technological associa-tion.

電磁油圧切替弁(1a)には、２本の供給主管を交互に切換える機能と供給主管の戻り圧力を圧力スイッチに導く機能とがあります。
The solenoid hydraulic operating valve(1a) has two functions, to alternately switch the two main supply lines, and to guide the return pressure of the main supply line to the pressure switch.

この労働法の適用を受ける全ての雇用者は会社を設立したとき、または閉鎖したときは労働主管省にその旨申告しなければならない。
All employers to whom this Labor Law is applied, shall make a declaration to the Ministry in charge of Labor when opening an enterprise or establishment.

外国投資者又は外商投資企業は、企業登記システム及び企業信用情報公示システムにて、商務主管部門へ投資情報を報告しなければならない。
Foreign investors or foreign-invested enterprises are to submit investment information to the competent departments for commerce through the enterprise registration system and the enterprise credit information disclosure system.

ですから、私たちは地を主管できない者たちであり、真の愛の世界において繁殖できない者たちであり、真の神様の愛を受けることのできない者たちです。
Therefore, we have not been able to govern the earth, we have not been able to multiply in the world of true love, and we have not been able to receive God's true love.

特定の状況下にあっては,国務院の規定に基づき,外国人は,中国政府主管機関指定の出入国港の査証機関に,査証手続の申請をすることができる。
In specific situations aliens may, in compliance with the provisions of the State Council, apply for visas to visa-granting offices at ports designated by the competent authorities of the Chinese Government.

専利法第24条(2)にいう「学術会議または技術会議」とは、国務院関係主管部門または全国的な学術団体組織が開催する学術会議または技術会議をいう。
The academic or technological meeting mentioned in item(2) of Article 24 of the Patent Law means any academic or technological meeting organized by a competent department concerned of the State Council or by a national academic or technological association.

第101条及び第105条の規定は、女性主管局長又はその指定する所属官吏が、この法律中女性に特殊の規定の施行に関して行う調査の場合に、これを準用する。
The provisions of Articles 101 and 105 shall apply correspondingly to investigations performed by the Director-General of the Women's Management Bureau or by designated officials belonging to that Bureau with respect to the enforcement of special provisions of this Law relating to women.

けれども、人間は原理自体の主管性や自律性だけでなく、それ自身の責任分担を全うしながら、この期間を経過して完成するように創造された。
However, man is created to attain his perfection not only through the dominion and autonomy of the Principle itself, but also by accomplishing his own portion of responsibility in passing through this period.

方向制御弁のボタンを押すと、潤滑油はチャネルBを通って流れ、方向制御弁のボタンを引き出しつつ、潤滑グリースは、主管路Aを流れます。
When pressing the button of directional valve, the lubricating oil flows out through channel B. And the lubricating grease flows through main pipe line A while pulling out the button of directional valve.

受注者は中間前金払請求書（様式第３号）に、中間前払金保証証書を添えて、工事主管課に提出してください。
(3) The contractor isIntermediate advance payment invoice(Form No. 3)ToBefore the middlePayMoney guarantee certificatePlease submit it to the construction management section.

A1:慶應メールを含め引き続きご利用可能ですが、利用できるサービスは退職前とは異なる場合がございます。詳細につきましては、それぞれのアプリケーションの主管部署までお問い合わせください。
A1: You can continue to use it including Keio mail, but there may be cases where the services you can use will differ from those before your retirement. For details, please inquire with the department supervising each application.

初めに神は人間を創造し給い、その個性の完成、子女の繁殖、および被造世界に対する主管など、三つの祝福をされた（創一・28）。
In the beginning, God created man and blessed him in three ways: the perfection of individuality, multiplication of children, and dominion over the world of creation(Gen. 1:28).

もしあなたがより狭量な世界の住民になると、あなたは他者達のニーズに対する感受性がより少なくなる」と・・・この研究の主管者のポール・ピフは述べた。
If you occupy a more insular world, you're less likely to be sensitive to the needs of others,” said study lead author Paul Piff.

第６５条重要情報インフラストラクチャの運営者が本法第３５条の規定に違反した場合、安全審査又は安全審査を経ないで渡されたネットワーク製品又はサービスの使用は、当該主管部門が部門の使用を停止するよう指示するものとする。
Article 65 If the operator of a key information infrastructure violates the provisions of Article 35 of this Law and uses network products or services that have not passed the security review or failed the security review, the relevant competent department shall order it to stop using the purchase amount.

当社はリスク管理の方針およびリスク管理規程を取締役会において制定し、管理すべきリスクの種類、主管部門等を定め、定量的手法および定性的手法により、リスクを統合的に管理しています。
Using quantitative and qualitative approaches, the Company executes integrated risk management by classifying risks to be managed and by specifying the departments in charge in accordance with the risk management policy and risk management rules established by the board of directors.

鉱山企業は鉱山の開発過程で、誘発される可能性がある災害の調査、モニタリング、予報と事前警戒を強化し、速やかに有効な防除措置をとると同時に、現地政府の主管部門にモニタリング・レポートを提出しなければならない。
Mining enterprises shall strengthen investigation, monitoring, forecasting and early warning of disasters possibly induced in the course of the development of mines, promptly take effective measures to prevent and control them, and submit monitoring reports to the competent departments of the local governments.

(2)リスクおよびコンプライアンス違反発生時には、グループ会社は直ちに業務主管部に通知し、業務主管部は内部統制・監査部と連携して適切な指示を行うものとします。
Upon the occurrence of risk and violation of compliance, group companies shall report to the department in charge of the operation without delay, and the department in charge shall work together with the Internal Control& Audit Department and give proper instruction.

第三に、それはサタン主管下にある被造世界から、神が対応できる善主権の世界を分立させるための象徴的な条件を立てられなかったという結果をもたらした。
Thus, it repeated the mistake which made the dispensation of the flood a failure. Third, not dividing the offering meant there was no symbolic condition to separate a realm of God's good sovereignty out of the universe under Satan's dominion.

また、堕落前の未完成期のアダムとエバは、成長期間の三段階を経て、第四段階である神の直接主管圏内に入って、初めて四位基台を完成するようになっていた。
Adam and Eve, in their immaturity before the fall, were supposed to complete the four position foundation by entering the sphere of God's direct dominion, the fourth stage, only after having undergone the three stages of the period of growth.