主要課題 - 英語 への翻訳

• major challenges
• major issues
• key issues
• main challenge
• the principal problem
• key challenges
• main task
• key issue
• main challenges
• the key tasks
• main issues

日本語 での 主要課題 の使用例とその 英語 への翻訳

このような背景の中で、全規模での個人的・集団的モビリティの変化は大都市にとっての主要課題となりました。
In this context, the transformations at every level in individual and collective mobility have become a central issue for metropolises.

すべてのキリスト者間の一致を回復するよう促進することは、聖なる第二バチカン公会議の主要課題の一つである。
The restoration of unity among all Christians is one of the principal concerns of the Second Vatican Council.

イラク体制転換の地域影響」と「サダム後イラクの主要課題。
Regional Consequences of Regime Change in Iraq" the other" Principal Challenges in Post- Saddam Iraq.

持続可能な開発およびポスト2015開発アジェンダ合意に関する主要課題、さらには、21世紀においてサステイナビリティをいかに実現するかという根本的課題に取り組むため、研究が進められています。
The research undertaken aims to examine the major challenges in the field of sustainable development and agreement of the post-2015 development agenda, and fundamental questions on how to achieve sustainability in the twenty-first century.

年11月の閣僚宣言から始まったドーハ・ラウンドについて、交渉の現状と主要課題、今後の見通し、WTO体制と持続可能な開発の課題について3つのパネルディスカッションを行った。
Three panel discussions were conducted regarding the current condition of the negotiations and major issues, future prospects, and problems with the WTO system and sustainable development concerning the Doha Round, which was initiated by ministerial declaration in November 2001.

今回の島サミットでは、「Weareislanders-エコで豊かな太平洋」のキャッチフレーズの下、環境・気候変動問題をはじめとする、島嶼国の主要課題について議論した。
Under the catchphrase"We are islanders- towards an eco-friendly and rich Pacific," at this summit meeting of Pacific island leaders we discussed major challenges for the island countries, including environmental and climate change issues.

午前中はノルマンディーをはじめ、他の地域でフランスや全世界の経済分野の主要課題や展望への取組みにフォーカスしたカンファレンス、ラウンドテーブルが予定されています。
During the morning, conferences and round tables will focus on the actions engaged in Normandy and in other regions as well as tackle the major issues and perspectives of this economic sector in France and worldwide.

議論の焦点となるのは、世界的な懸念事項（国際紛争、貧困、環境問題など）における主要課題と可能な解決策である。
The winter discussions will focus around key issues of global concern(such as international conflicts, poverty, and environmental problems and possible solutions).

したがってその主要課題は、地域海のレベルでガバナンスの仕組みを作り、地域に存する海全体が良好な環境状況になるようにMSFDを一貫性をもって実施することである。
Therefore the main challenge is about developing governance mechanisms at the regional sea level that will facilitate a coherent implementation of the Marine Strategy Framework Directive towards the good environmental status of the entire sea.

委員会の主要課題を深耕するために、下記の4部会を傘下に置き、その意見を求めるとともに、具体的な推進活動を進めます。
To facilitate closer examination of the major issues of the committee, it has the following four subcommittees under it. The committee seeks the opinions of the subcommittees, while implementing specific activities to promote the major issues..

主要課題における各組織の取り組み>各組織の活動の主要課題では、不安定労働やインフォーマル労働、移民労働問題を中心に論議。
Efforts of Each Organization to Address Major Issues Concerning major issues in the activities of participating organizations, discussions centered on the problems of unstable work, informal work, and migratory work.

産業界からは、博士課程教育の中に俯瞰的な視野の付与、チームワーキング力、研究マネジメント能力の育成が強く求められ、専攻横断型講義における主要課題の一つとして設定した。
From industry, doctorate graduates were strongly sought for the granting of an overlook view, power of teamwork, and the improvement of research management ability, so these were set as one of the key challenges of the cross-department lecture.

一連のWTO発足10周年記念シンポジウムの中で唯一のアジア開催であることを反映させ、アジアにおけるFTAの主要課題と、APECにおける地域経済連携の展望について、2つのパネルディスカッションを行った。
Reflecting the fact that it was the only symposium held in Asia in the WTO at 10 series, two panel discussions were conducted that concerned major issues of FTA in Asia and prospects of regional economic cooperation in APEC.

卒業生は、その分野における主要課題を要約し、科学的研究の結果を専門的なレベルで他の学生に伝えることができます。
Graduates will be able to summarize the main issues in their field and communicate the results of scientific research at a professional level as well as to other students.

CostaCruisesのpresident（＝社長）のGianniOnoratoは、現在の同社の主要課題は、生存者を支援して、帰国を助けることだと話した。
The president of Costa Cruises, Gianni Onorato, said the main task for the company was now to assist survivors and help repatriate them.

会社の経済的な成功が新興市場にかかっているという状況において、貧困、気候変動、HIV/エイズという主要課題が企業に与える影響を中心に検討が行われた。
The major issues of poverty, climate change and HIV/Aids were debated with emphasis on how these would affect the company, particularly with its economic success dependent upon emerging markets.

主要課題の1つは、7つ以上のピラミッド型のピース（左）をリング状に閉じる（右）には、どのような条件が満たされなければならないかを理解することだった。
One of the researchers' main challenges was learning what conditions had to be met for a chain of seven or more pyramids(left) to be closed into a ring(right).

研究室は、セキュリティ、人と機械のインタフェースの改善に取り組んでおり、また、主要課題として、どんなプラスチックでも3Dプリンティングできるようにする。
The lab is also tackling security issues, improving human-machine interfaces, and, as a major challenge, enabling 3-D printing with any plastic.

本セッションは、グリーン経済と経済統合に関する主要課題(グリーン投資と経済統合、低炭素なグリーン成長と地域協力、国際競争とカーボンリーケージを是正するための国境を越えた炭素アジャストメント<調整>)に焦点を当てた議論を行う。
This session will focus on key issues including green investment and economic integration, low-carbon green growth and regional cooperation, and border carbon adjustment to address international competitiveness and carbon leakage.

例えば視覚障害団体では雇用促進が主要課題であり、ろう者の団体の主要課題は手話通訳サービスの拡大である。
Thus for blind persons' organizations, employment promotion is a major concern, while the expansion of sign language interpretation services is a key concern of deaf persons' organizations.