乗り出し - 英語 への翻訳

• embarked
• launched
• set out
• begun
• embark

日本語 での 乗り出し の使用例とその 英語 への翻訳

年、会社は豚肉食肉処理の特化に乗り出し、同年、オンタリオ州の市場にも参入しました。
In 1985, it began specializing in hog slaughter. That same year, it broke into the Ontario market.

不必要な仕事から身を乗り出し、多くの都市居住者はドイツの羊飼いを「乾燥」させ続けることを好む。
Riding themselves from unnecessary work, many city dwellers prefer to keep German shepherds on the"drying".

スイスは独自の捜査に乗り出したが、ワシントンの米連邦捜査局（FBI）から促されることなく、。
Switzerland has launched its own investigation but is unlikely to have acted alone, without prompting from the Federal Bureau of Investigation in Washington.

しかしながら、ヴェラクルス州議会は、グランハ・キャロルの調査に乗り出し、同社に社内文書を提出するよう要求した。
The state legislature in Veracruz, however, has launched an investigation of Granja Carroll and demanded that the company turn over internal documents.

鉱山機械は真に専門的な道路に乗り出し、鉱山業界の大きなパターンは基本的に年間を通じて決定されました。
The mining machine embarked on a truly specialized road, and the large pattern of the mining industry was basically determined during the year.

サウジはイメージ回復に向け、大々的な広報キャンペーンに乗り出し、2002年上半期には1460万ドルをコルヴィス・コミュニケーション社に支払っている。
Saudi Arabia has commissioned a major public relations campaign to restore its image, paying Qorvis Communication $14.6m in the first half of 2002.

で、静かで厳粛な、私はステージに乗り出し、36行では、教会の前に教えたの合計に達した。
In the quiet and solemn, I embarked on a stage, reached a total of 36 rows that taught by the Church before.

北朝鮮が信頼回復に乗り出したいのであれば、核実験の自制が出発点になる。
If the North wants to begin restoring confidence, refraining from nuclear tests would be a start.

広大な海に乗り出し、男は7つのボートに囲まれ、命をかけて戦う。
We are out in the open sea. A man is in the ocean fighting for his life. He is surrounded by seven boats.

他の自動車会社と同様、フォードも第一次世界大戦中に航空機製造に乗り出し、エンジンを生産した。
Ford, like other automobile manufacturers, entered the aviation business during World War I, building Liberty engines.

このひどい非難に基づいて、アメリカは、1兆ドルもの核兵器備蓄強化に乗り出しつつある。
On the basis of this deplorable accusation, the US is embarking on a $1 trillion upgrade of its nuclear arsenal.

時間も遅れから、漳州ベイ戻って、我々、通行人への復帰に乗り出したですバイ。
The hour is late, from Zhangzhou Bay came back, we have embarked on a return to passers-by.

は、飛行石のままにするには光を運ぶに乗り出し、再び探して、しばらく時間がかかるすでに飛行石を見ることはできます。
To leave the flying stone, embarked to carry light, take a while, looking back again, Can already look down a flying stone.

ロシア内務省は今月、より安全な自分撮りを推奨するためのキャンペーンに乗り出し、危険なポーズをとる前によく考えるよう国民に対して注意を呼び掛けている。
Russia's Interior Ministry launched a campaign earlier this month to promote safer selfies, urging the population to think twice before striking a hazardous pose.

イルミナティと地球から離れている闇の勢力は組織を破壊するため1996年に攻撃に乗り出し、地下トンネルと洞窟で厳しい戦いがあり、組織をほぼ破壊し、アガルタを一掃間近でした。
The Illuminati and off-planet dark forces launched an offensive in 1996 to destroy the Organization and there were severe physical battles in underground tunnels and caverns that almost destroyed the Organization and also nearly wiped out Agartha.

決議はさらなる調査にも乗り出し、これらすべての理由のためにスイスは昨日反対を投票したが、本日はL.9の支持を投票する。
The resolution also set out for a furthering of investigations, and for all those reasons Switzerland voted no yesterday, and today would vote in favour of L. 9.

高い丘に先駆け、馬の頭を1.1ポイント、急な丘の上に乗り出し、川のすぐKanas足の渓谷は我々だった。
Ushered in the high hills, horse head 1.1 points, embarked on a steep hill, the river soon Kanas foot ravine where we had.

キャプテンフックの宝の地図をたどってミッキーマウスと仲間との探求に乗り出し、彼女が魔法をキャプチャしようとした後にティンカーベルを見つける手がかりを探します。
Embark on a quest with Mickey Mouse and pals as they follow Captain Hook's treasure map for clues to find Tinker Bell after he attempts to capture her magic.

いま、自分たちの努力がむなしく、目の前にあるのは死だけであることを知ると、彼らはだれの命令で湖の横断に乗り出したかを思い出した。
Now, seeing their labor vain and only death before them, they remembered at whose command they had set out to cross the sea.

古典的なヒーローのフィギュアとRPG偉大な仕事のために、プレイヤーは無数のミッションの危険性や落とし穴を提供し、カラフルなアニメレルムて冒険の旅に乗り出し。
The task of the hero, it is now to find these items and assemble. RPG with a classic hero figure For the great task, the player embarks on an adventurous journey through the colorful anime realm, providing uncountable missions dangers and pitfalls.