事業基盤 - 英語 への翻訳

• business foundation
• business base
• business platform
• base of operations
• business foundations
• business bases
• operational base
• business basis

日本語 での 事業基盤 の使用例とその 英語 への翻訳

強力なリーダーシップにより事業推進の牽引力を向上し、オールアイチでの事業基盤強化を推進します。
Our powerful leadership is improving traction of our businesses and strengthening our business foundations across the whole of Aichi Steel.

本投資法人は、三井不動産グループが長年培ってきた総合不動産会社としてのプラットフォーム（事業基盤）及び顧客ネットワークを有効活用することにより、安定的な運用を目指します。
MFLP-REIT aims for stable management by utilizing the Platform(business foundation) and client network that the Mitsui Fudosan Group has developed over years as a comprehensive real estate conglomerate.

質の高いトータルエンジニアリングを提供し、安定的な企業経営と事業基盤充実のためにその役割を十全に発揮し、役職員および地域社会の発展に貢献します。
Provide high quality total engineering services and products; perform the role in perfection for the stable corporate management and business base enhancement; contribute to the development of employees and district communities.

田辺三菱製薬では、中期経営計画の柱の一つに「米国事業展開」を掲げ、世界最大の医薬品市場である米国で事業基盤の構築を進めています。
The Mitsubishi Tanabe Pharma Corporation has adopted business expansion in the United States, the largest drug market in the world, as one pillar of its medium-term management plan and is promoting the construction of a business foundation there.

本計画では、この5年間を「事業基盤の更なる強化、成長戦略の着手・実行」期間と位置付けております。
In this plan, the next five years is considered as the period for"further enhancement of our business base and starting and implementing our strategies for growth.".

合併の目的・効果当社はブロードバンド・インフラ事業の一層の効率化と事業基盤強化を目的として、ブロードバンド総合サービスYahoo!
Purpose and effect of the merger The four SOFTBANK Group companies will be merged in order to achieve greater efficiency and strengthen the group's base of operations in broadband infrastructure!

コニカミノルタは、中期計画「TRANSFORM2016」の最終年に向けて、事業基盤強化を加速するべく、今回の買収を行うこととしました。
Ahead of the final year of its medium-term business plan TRANSFORM 2016, Konica Minolta has decided said acquisition to accelerate reinforcement of its business basis.

今回のＬＳＩメディエンスとの協業を通じて、分析・診断領域における事業化を進めるとともに、将来の事業基盤の構築を促進していきます。
Through this partnership with LSI Medience, in addition to working towards commercialization in the areas of analysis and diagnosis, Nikon will promote establishment of a business base for the future.

営業キャッシュフローと資産流動化などによる資金を、成長と事業基盤強化のための投資、および配当や自己株式の取得を通じた株主還元に振り向けます。
Capital from operating cash flow and asset liquidation will be utilized for investments for growth and strengthening business foundations, and for shareholder returns through dividends and stock buy-backs.

両社は、本事業を通じてパートナーシップを更に強化するとともに、成長する市場へのアクセスを強化し、油脂化学誘導体事業の展開を通じて事業基盤の拡張を推進していきます。
This project will not only further strengthen the partnership between the two companies, but will also improve their access to expanding markets. In addition, Mitsui and KLK will be able to broaden their business base through expansion of their oleochemical derivatives business..

これまで培ってきたノウハウや事業基盤、データをフルに活用し、これからもユーザーと飲食店の皆さまに革新的でより一層利便性の高い情報サービスを提供してまいります。
We will fully leverage the expertise, business bases, and data we have cultivated to continue providing users and restaurants with even more convenient and innovative information services.

当社は、この問題の解決を当社グループの最優先課題として捉え、早期の事業基盤再建に向けた抜本的な改革を実行中であります。
The Company has identified the resolution of this issue as its top priority of our group, and we are currently conducting measures to rebuild our business foundations as quickly as possible.

当社及びエーピーアイコーポレーションは、今後より一層連携を強化し、当社グループの発展と各々の事業基盤強化を目指してまいります。
Mitsubishi Pharma and API Corporation are committed to continued strengthening of cooperation to contribute to the development of the Mitsubishi Pharma Group and to strengthen their respective business platforms.

また、次世代に向けた成長機種として、医療・半導体・自動車関連分野の事業基盤強化にも努めます(表3)。
Also, as growth products for the next generation, we will work to strengthen our business base in the areas of medicine, semiconductors and auto-motive products Table 3.

今回の生産能力増強により、「木とともに未来を拓く総合バイオマス企業」として、事業基盤を強化し、さらなる拡大を目指してまいります。
With this increase in production capacity, Nippon Paper Industries will work to strengthen the foundations of the business, aiming for further expansion as a comprehensive biomass company shaping the future with trees.

平成17年9月にGMOインターネットグループの一員となり、インターネットを活用し、さらに優位性のあるコスト構造を構築し、事業基盤の強化にも取り組んでまいりました。
In September 2005 it became a member of the GMO Internet Group using the Internet to create an even more competitive cost structure and strengthen the foundation of the business.

当社グループは、これまで国内外で築いてきた事業基盤、強固な財務基盤、ブランド力、多才で経験豊富な7万名の人財の力を存分に発揮して、新たな成長を目指していきます。
The Group will now seek out new growth opportunities by fully harnessing the business foundation we have built up in Japan and overseas, our robust financial foundation, strong brand, and the skills of our talented and highly experienced workforce of 70,000.

利益配分については、「将来の成長への投資」、「事業基盤強化のための内部留保」、及び「40％を株主様への利益還元（配当）」を3本柱としている。
The 3 policies for profit distribution are the"investment for future growth,""internal reserve for fortifying the business base," and"return of 40% of profit to shareholders(dividend).".

本年5月に策定した中期経営計画では、海外事業を成長分野と位置づけ、戦略エリアに選定した欧米で事業拡大に注力するとともに、アジア、その他地域では官民連携を通じた事業基盤づくりに取り組む方針としています。
Aligning with its growth strategy, the Group has positioned the overseas market as its growth field and aims to enhance its business platform and expand business scale within North America and Europe through strategic alliances while making efforts to build a business base in Asia and other regions through public and private partnership.

顧客企業や求職者、利用者のニーズに添った新規事業の開発や積極的なM&Aを通じて、各事業領域の成長に向けた事業基盤の拡大強化を進めてまいります。
By developing new businesses and proactively engaging in M&A activity with an eye to better meeting the needs of client companies, job seekers, and users, we will expand and enhance our business platform with the aim of growing in each of our business domains.