人はあまりい - 英語 への翻訳

• many people

日本語 での 人はあまりい の使用例とその 英語 への翻訳

大した距離ではないけれど、ここまで参る人はあまりいないらしい。
Not too long, and seems not so many people come here.

世界中でこの十字架を見ることができるのですが、その意味を知っている人はあまりいないんですね。
The cross can be seen almost everywhere but many do not know what it signifies.

一方で、化粧品を使用する手順にこだわっている人はあまりいません。
And there is no shortage of people who want cosmetic procedures.

実際、アメリカ人でもこの休日の起源を知っている人はあまりいないと思います。
Actually, I reckon that many Europeans don't know about this festive holiday either.

あの長い針が体に入っていくのが好きという人はあまりいないと思います、ましてや何のための注射か分からないときはなおさらかと。
Not many people like a long needle inserting into you body, let alone if you don't know the reason of doing so.

アメリカ人がイメージするオレゴンといえば、青々とした森、雪に覆われた山頂、豊かな川などで、乾燥した荒野というこの州のもうひとつの顔を思い浮かべる人はあまりいません。
Among Americans the image of Oregon is that of lush forests, snow covered peaks and abundant rivers and not many people can imagine that this State has another dry and arid side to it.

こうしたテクノロジーの有用性を本当に理解している人はあまりいないと思いますが、私自身はよく理解しています-Oktaオリジナルのアーキテクチャとプロダクトスケッチの一部は、Lucidchartで作成したものですから。
I don't think enough people know how helpful this technology can be, but I do- I drew some of the original architecture and product sketches for Okta using Lucidchart.

お正月やお祭り、おめでたい日など色々なところで目にする「獅子舞」ですが、その意味や由来がどんなものか知っている人はあまりいないのではないでしょうか？
Shishi-mai(獅子舞) or lion dance is performed on various occasions such as New Year celebrations, festivals, and other celebrations, but probably not many of you know what is the meaning and origin of shishi-mai.

それは残念ですが、ミントとUbuntuを同じシステム上に実際に持ちたいという人はあまりいないので、悲惨ではありません。
That's unfortunate, but I suppose there aren't that many people who would actually want to have both Mint and Ubuntu on the same system, so it's not tragic.

その年にヨーガのフライヤー（ヨーガのフライングを実践する人々）のグループがTVに出演して、彼らの力で犯罪を大幅に減らすと予告したとき、それを真に受ける人はあまりいませんでした。
So when a group of Yogic Flyers in March of that year predicted on television that they were going to decrease crime significantly, not a lot of people took them serious.

戦後の時代は食べ物が配給制だったため、被験者の多くは健康的な体型で、太りすぎな人はあまりいなかったそうです。
In the postwar era, food was a distribution system, so many of the subjects were healthy, and there were not many people who were overweight.

私生活では失敗を喜ぶ人はあまりいないと思いますが失敗というものは賢くて想像力に富み与えられたミッションを本気で完遂しようとする人にとっては長い目で見れば欠かせないことです。
In private, I don't think many people celebrate failure, but failure, I posit, is actually pretty necessary for the folks truly in the long-term, for the smart and imaginative people truly trying to fulfill the mission that you give them at hand.

子どもがそこまで小さいうちにサーキットに来る人はあまりいないとは思うけれど、車椅子の人や、足の悪い人含め、もう少しバリアフリーで、移動しやすい空間だったらいいなぁと思う。
I think that there are not many people coming to the circuit while the children are so small, but I think it would be nice if the space was a little more barrier-free and easy to move, including people with wheelchairs and people with bad feet.

お客様のほとんどはSaz'sのおいしいメニューをケータリングのイベントやサマーフェスト、またはウィスコンシン州フェアで味わっていますが、Saz'sStateHouseでも同じメニューを楽しめることを知っている人はあまりいません。
Most customers have experienced Saz's delicious menu from their catering events or at Summerfest or the Wisconsin State Fair, but many people don't know they can also enjoy the same food in a sitdown setting at Saz's State House.

アメリカ人がイメージするオレゴンといえば、青々とした森、雪に覆われた山頂、豊かな川などで、乾燥した荒野というこの州のもうひとつの顔を思い浮かべる人はあまりいません。実はオレゴンは西側と東側で、まったく違った2つのパートに分けることができるのです。境界線はカスケード山脈で、この火山起源の大山脈は海岸と平行に走っています。
Among Americans the image of Oregon is that of lush forests, snow covered peaks and abundant rivers and not many people can imagine that this State has another dry and arid side to it. Oregon is indeed divided into two completely different parts: Western Oregon and Eastern Oregon. The dividing line is the Cascade Range, a massive mountain range of volcanic origin that runs parallel to the coast.

夏のシーズン中でも人はあまりいません。
There are not many people here even during summer.

ピザを嫌いな人はあまりいないでしょう。
I know very few people who don't love pizza.

週間以上を取る人はあまりいないと思う。
Not many people take more than 6 weeks off.

IKEA方面に行く人はあまりいません。
Very few people have had no contact with Ikea.

代で白髪がない人はあまりいません。
Not many people have no gray hair at 50.