人員削減 - 英語 への翻訳

• job cuts
• staff reductions
• personnel reductions
• staff cuts

日本語 での 人員削減 の使用例とその 英語 への翻訳

労働者は、労働時間の増加、人員削減、生産性向上への強い圧力によって生じるストレスを解消する必要があると述べている。
Workers are saying they need a break from the stresses caused by increasing hours, reduced staff and the push for more productivity.

幅広い再編と効率化プログラムは、15％の人員削減で、その結果、年度中に実施されました。
A wide-ranging restructuring and efficiency programme was implemented during the year, resulting in a reduction in the workforce of 15%.

不断の経費削減計画、大量人員削減や、フィナンシャル・タイムズ・ドイチェランド等の日刊紙の廃刊は、新聞が、アメリカ政府の領臣として振る舞っている結果だ。
Persistent cost-reduction programs, massive job cuts and the demise of daily newspapers such as the Financial Times Deutschland are the consequence of newspapers in vassalage to Washington.

HMRCは、大幅な人員削減を通じて、2010-11から2014/15年度の間、その個人税の務業のコストを£2.57億ほど減少させました。
HMRC, through substantial staff reductions, decreased the cost of its personal tax operations between 2010-11 and 2014-15 by £257 million.

軍の人員削減および178ヶ所の施設閉鎖に伴い、レットウ＝フォルベックの名を冠した最後の兵舎（バート・ゼーゲベルク）は2004年に閉鎖された。
With personnel reductions and base closures of 178 military installations, the last of the Lettow-Vorbeck named barracks(at Bad Segeberg) was closed in 2004.

収益改善のため、納期等の見直しをはかり、業績の平準化に取り組み、人員削減など構造改革を実施した結果、黒字化しました。
To improve profits, delivery and other operations were reexamined, activities were done to level off performance and structural changes, which included personnel reductions, were implemented, as a result of which the company returned to the black.

Challenger,Gray&Christmasの記事によれば、大手企業から発表された人員削減計画は、2015年度第1四半期と比較して2016年度第1四半期は32パーセント増と大きく増えています。
According to Challenger, Gray& Christmas, job cut announcements by major firms were up 32 percent during the first quarter of 2016 compared to the first quarter of 2015.

つまり、事業の一部を売却するか、大規模な「効率向上」を実行するということであり、人員削減、一部施設の閉鎖、安い場所への移転が中心になります。
This means either selling parts of the business or employing a massive“efficiency program”, meaning mainly cutting jobs, closing some facilities and moving them to cheaper locations.

この計画は、人員削減、人件費節減目標を嫌った、従業員達により拒絶され、アリタリアは2017年5月に特別管理下に入った。
The plan was rejected by employees, who did not like the headcount reductions and labour cost saving targets, causing Alitalia to enter administration in May-2017.

国内における映像事業については、人員削減等により固定費を削減し、収益力の強化を図り、自社開発・販売を継続します。
The Company will continue in-house development and sales of products for Japan, minimizing the fixed expenses and bolstering profitability through personnel reductions and other measures.

両社は、最近完了した分析をもとに、相乗効果の約55％が人員削減に関連したものになり、残りが人員削減以外のものになると考えています。
Based on recently completed analyses, the companies now expect approximately 55% of the synergies to be related to workforce reductions, with the remainder derived from non-headcount cost synergies.

NOOKのコスト構造をビジネス上の現実と調整するため、組織の一部において社員数を変更する必要が認められ、一定の人員削減につながった。
According to him, the company aligned Nook's cost structure with business realities, and the staffing levels in certain areas of the organization were changed and resulted to job reductions.

輸送金融帳簿の浄化は、97,000件から9万件以下への人員削減計画も含まれている、ドイツ銀行の深い見直しの一環です。
The clean-up of its transport financing book is part of Deutsche Bank's deep overhaul, which also includes plans to reduce headcount to below 90,000 from 97,000.

同様に、3分の1以上(35%)が今後12ヶ月間に人員を増やすとの見通しを示し、一方、人員削減を予想したのは10%でした。
Similarly, more than a third(35%) expected to increase headcount in the coming 12 months, while 10% predicted a reduction in staff numbers.

同じく報告書によると、HPは2014年会計年度末にかけて約37億ドルの経費計上を予定しており、そのうち33億ドルが人員削減関連費用、4億ドルがデータセンターの統合などの「諸費用」になるという。
Also in the filing, HP said it expects charges of around $3.7 billion through the end of HP's fiscal 2014 calendar, with $3.3 billion relating to workforce reductions, and $400 million on"other items," such as datacenter consolidation.

の人員削減。
Reduced Staff.

人員削減に反対！
No to job cuts!

人員削減は継続する。
Continuing staff reductions.

人員削減はしない。
Personnel would not be cut.

人員削減なんていらない。
We don't have to cut staff.