今春 - 英語 への翻訳

• spring

日本語 での 今春 の使用例とその 英語 への翻訳

BAROQUE:JAPAN|中根麗子による新ブランド「Lilidia」2012年春スタートバロックジャパンリミテッドは、今春、中根麗子*プロデュースによる新たなブランド「Lilidia(リリディア)」を立ち上げます。
BAROQUE: JAPAN| New brand Lilidia by Reiko Nakane to launch in spring 2012 Baroque Japan Limited is set to release a new brand produced by Reiko Nakane*, Lilidia, this spring..

年3月までの年初来の売上高は、2018年の3ヶ月間と比較して38％増加しており、今春から始まる2年間の主要な新規契約を獲得しました。
Year to date sales through March 2019 are up 38% over the same three-month period in 2018, and they just picked up a major new two-year contract which will begin this spring.

我々の要請に沿って,FSFは高レバレッジ機関(HILs),資本移動,オフショア金融センター(OFCs)について検討を行い,今春報告書を発表した。
As we requested, the FSF examined the issues of, and published reports this spring on highly leveraged institutions(HLIs), capital flows, and offshore financial centers OFCs.

今春、MUMのためのComputerProfessionalsCareerCenterは、VerrillHallのキャンパス内に新しく改装された美しいオフィス（Rooms43、45、および46）に移転しました。
This spring the Computer Professionals Career Center for MUM relocated to beautiful, newly-renovated offices on campus in Verrill Hall(Rooms 43, 45, and 46).

事実、Mezrichが今春彼の最新作を出版社に売り込んだとき、NewYorkPostは、「すでに映画化の動きがあるらしい」と報じている。
In fact, when Mezrich began pitching his newest effort to publishing houses in the spring, the New York Post reported on“buzz that there's already a movie deal in the works for the planned book.”.

今春、フィアット・クライスラー・オートモービルズ（FCA）のCEO（最高経営責任者）セルジオ・マルキオンネ氏は、自動車業界が設計と製造に莫大な費用を費やしているとして、業界を非難しました。
This spring Fiat Chrysler CEO Sergio Marchionne called out the auto industry for the staggering amount of money it wastes in the design and manufacture of cars.

今春、ニューヨーク州の有色人種グループが、最終的な文言で人種的正義が優先されない限り、この法案への支持を完全に撤回すると主張しています。
This spring, a group of NY lawmakers of color threatened to pull their support of the legislation entirely unless racial justice was prioritized in its final language.

タピアはAndroidOSをベースに設計開発しており、今春リリース予定のタピア開発キットはAndroidアプリケーション開発者であれば気軽に開発できる環境です。
Tapia is designed and developed based on the Android OS, and the Tapia Development Kit scheduled to be released this spring is an environment that can be easily used by Android developers.

今春以降、主に国内外の針葉樹を使い、宮城県石巻市の工場などで年間500トン以上のCNFを生産できるよう規模を拡大します。
Starting in spring, Nippon Paper Industries will increase its annual CNF production at plants in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, and elsewhere to more than 500 tons.

Appleは最近、「EveryoneCanCode」プログラムが、今春、シカゴの公立学校と市立大学に広がりを見せると発表しました。
Apple's Everyone Can Code program is scheduled to roll out to all Chicago's public schools as well as to the City Colleges of Chicago in the spring.

日本は今春、燃料電池自動車用に8つの水素充填ステーションを開設し、全国の合計を100にすると、産業省は金曜日に発表した。
Japan will open eight hydrogen filling stations this spring for use with fuel cell vehicles, taking the total across the country to 100, the industry ministry said Friday.

今春のリニューアル第一弾では、カフェも備えた大型店「TSUTAYA」をはじめ11店舗(新店6店舗、改装5店舗)がオープンしました。
The first stage of the remodeling in spring involved 11 stores(6 opening anew and 5 after refurbishment), including the large-scale TSUTAYA store with a café.

今春、進歩派のライトフート市長が市政立て直しを公約に当選したが、シカゴ教員労組(CTU)との協約交渉が最初のテストになった。
Progressive Mayor Lori Lightfoot won election this spring on a campaign to fix the city, and her contract negotiation with the Chicago Teachers Union(CTU) is a first test.

今春、沖縄科学技術大学院大学の生物多様性・複雑性研究ユニットに所属するベアトリス・レクロ研究員は、太平洋を航海する船に飛び乗りました。
This spring, Okinawa Institute of Science and Technology Graduate University Biodiversity and Biocomplexity Unit researcher Béatrice Lecroq jumped aboard a ship traveling the Pacific.

Sam'sClubはこの新しいスキャン技術に関連する特許を申請したこと、および今春からダラス地域の「Sam'sClubNow」でテストを開始することを話した。
Sam's Club says it has filed a patent related to the new scanning technology, and will begin testing it this spring at the Dallas area“Sam's Club Now” store.

今春、埼玉県の川口市教育委員会は、2019年4月をめどに公立夜間中学校を市内に開校する方針を明らかにした。
This spring, the board of education for Kawaguchi in Saitama Prefecture announced plans to open a public junior high school that will offer night classes in time for the beginning of the new school year in April 2019.

Domoは今春、StandardsforAPIsTourを発表し、全米の関係者を集めてAPIのアクセスのしやすさ、信頼性、価値に関する重要な課題に取り組もうとしています。
Domo announced the Standards for APIs Tour this Spring to bring together key stakeholders across the country to address critical issues around improving API accessibility, reliability and value.

フィンランド独立100周年記念事業として、フィンランド大使館とフィンランドセンターが今春共催した「私のフィンランド」写真＆イラストコンテスト。
The Embassy of Finland in Tokyo and the Finnish Institute in Japan co-organized“My Finland” Photo& Illustration Contest during the spring as part of the commemorative events to celebrate Finland's centennial year of Independence.

WGAの東地区には5000人の組合員が存在しており、そのうち1200人がデジタルメディア企業で勤務していると、今春公開されたレポートで書かれている。
Of WGA, East's 5,000 union members, more than 1,200 of them work at digital media companies, according to a report the organization released this spring.

ヨーロッパのミサイル防衛網に対して、米国とNATOの計画と、ロシアとの対立状態は、G8会議の開催指定地の変更についての今春早期の驚くべき発表の言外の意味でした。
Russian opposition to U.S. and NATO plans for a missile defense shield in Europe was the subtext of a surprise announcement earlier this spring of a change in venue for the G-8 meeting.