仕上がった - 英語 への翻訳

• finished
• completed
• is ready

日本語 での 仕上がった の使用例とその 英語 への翻訳

工場から仕上がった羊毛の最大90％は、世界中の羊毛を使用している繊維会社に出荷される。
Up to 90 percent of the finished wool yarn from the factory will be shipped to textile companies using sheep wool worldwide.

まったく新しいにも関わらず、どこか懐かしい既視感＜デジャヴ＞のある、洗練された空間に仕上がったお宿です。
YADOYA DEJAVU Despite being completely new, it is an inn which finished in a sophisticated space with a memorable dead vision somewhere.

案件が[終了イベント]に到達する頃には、会社の記録として仕上がった業務データになっているだろう。
By the time the Issue reaches the[End Event], business data will be finished as a record of the company.

この梅の投入により、さらにフルーティな酸味をまとったビールに仕上がった。
This contributes further notes of fruity tartness to the finished beer.

精密用引抜鋼管を用いて管の内面を高精度にホーニング加工し、鏡面のように仕上がったパイプ。
A pipe which is Mirror like finished, highly precise honing at inside of pipe done by using precise solid-drawn steel pipe.

仕上がったウィスキーは奥深い香りと豊かな果実感と甘さを有しています。
The result is a whisky that's both deep in aroma, rich in fruitiness and generous in sweetness.

仕上がったものが男の前の床に並べられているのが見えた。
Some pieces which he had finished were put on the ground in front of him.

アルマイト処理をする場合は仕上がったアルミ形材を外注先に持ち込みます。
I bring the aluminum shape which was finished when I do alumite processing into the outside order.

お馴染みの＠マークがライトアップし、明るく鮮やかな彩色のデザインに仕上がったウォッチフェイスとなります。
This watch face lights up with the familiar"at sign", making for a playful and bright design.

テハチャピRanch-4受け皿拠点、Tecachapiキャニオンは9月95年に仕上がった新しい地下の基盤を持っている。
Tehachapi Ranch- 4 saucer bases, Tecachapi Canyon has a new underground base which was finished in Sept.'95.

彼らは無害な学生クラブとして始まり、数百万米ドルに仕上がった。
They started as a harmless student club and ended up in making several millions of US dollars.

仕上がった阿波藍は、藍師の屋号の印を押した「かます」と呼ばれる専用の袋に入れられ、日本全国に出荷されます。
Finished Awa indigo, it is placed in a special bag called down the signs of trade name of Ai nurses"kamasu", will be shipped to Japan.

仕上がったマウントの各パーツは、様々な薬品を使用し、数段階にかけて磨かれ、セッティングされているダイヤモンドと同等の輝きが与えられます。
Each part of the completed mount is taken through several stages of polishing, using a series of different compounds, until it achieves the same gleaming lustre as the diamonds it holds.

指定のハッシュタグとともに仕上がったレザーバッジの画像をSNSに投稿すれば、レクサスがロゴが描かれたレザーバッジやドリンクチケットとともに、オリジナルレザーバッジを持ち帰れるという内容でした。
Guests who then posted a picture of the finished leather badge on social media with a particular hashtag could also take their customized item home with them as well as receive another leather badge with the LEXUS logo and a complimentary drink ticket.

控えめなソールによってミニマルな印象に仕上がったシューズは近未来の姿を連想させるものから、ローテクでどこかノスタルジックな雰囲気を持つものまで複数登場していました。
A new style also appears for shoes, they are finished in a minimalist impression with a conservative sole that is reminiscent of the near future from the low tech to the one with a nostalgic atmosphere.

お陰できれいな舞台が仕上がったし、照明の新しい仕込み方も発見できた。そしてスロヴェニア人はとても勤勉なのが良く分かった。
Thanks to them, the stage looked lovely and we discovered a new way to set up the lights. And they showed us that Slovenians are very hard-working people.

月2日には塹壕の掘削が始められるほど地面が融け、4月8日には二つ目の塹壕が掘られて4月15日に完成し、4月25日には三つ目も仕上がった。
On 2 April the ground had thawed enough to be able to begin digging siege trenches, a second trench was begun on 8 April and completed on 15 April and a third was finished on 25 April.

わたしたちは、この仕上がった場面を映画からの特別披露の場面で見るだろうが、それは壮麗な玉座に乗ったクセルクセスの入場を見せてくれ、その玉座はクセルクセスが降りる時に背中を階段として使われる奴隷たちが担いでいる。
We would see this finished scene in a special presentation of footage from the film, which showed Xerxes' grand entrance on the throne, being carried by slaves whose backs were used by Xerxes as steps to dismount.

部品が設置されると、仕上がった作業命令書には航空機の登録番号と照らし合わせた部品のシリアル番号が記載されることになっており、航空機の記録を更新するために記録部に返送される。
When the parts are installed, the completed work order will have serial numbers of the parts married to the aircraft registration number and it will be returned to the records section for updating in the aircraft records.

片側だけなんとか仕上がった。
Finished on one side only.