仙台駅 - 英語 への翻訳

• sendai station

日本語 での 仙台駅 の使用例とその 英語 への翻訳

大会2日目と3日目は大会会場から仙台駅への無料のバスを運行いたします。
On the second and third day of the congress, there will be a free bus service from the congress venue to the Sendai station on each evening.

仙台駅と周辺施設に散りばめられた展示物にまつわる観光地の情報をご紹介します。
We will introduce the sight-seeing information on the various display items that are installed in Sendai station and the surrounding establishments.

食事なしJR仙台駅西口から徒歩で約3分¥14,500。
No meal 3-minute walk from the West Exit of Sendai station on the JR line 14,500JPY.

私たちＴＴＡの事務所はJR仙台駅徒歩３分の場所にあります。
TTA's office is located at a three-minute walk from Sendai station.

アクセス／仙台駅西口バスプール16番乗り場よりるーぷる仙台に乗車し「仙台城跡」前下車すぐ。
Access/ Take the Loople Bus from No. 16 at the Sendai Station West side bus terminal. Get off at the Site of Sendai Castle.

迎え】仙台駅東口より14:30発【送り】ホテル10。
Greeted＞14:00 departs from Sendai station east exit,"Send" hotel 10:30 departs.

仙台駅中央発券門を出て左折し、東西自由路を東口に向かって歩きます。
Go out through the Central Ticket Gate of Sendai Station, turn left, and walk on the east-west free path toward the East Exit.

仙台駅のトイレは、飾りがあっていつもほっとさせてくれます。
The toilet of the Sendai station has decorations and they always make me feel relieved. Decoration.

仙台駅周辺施設にある厳選したお食事・名産品をご紹介します。
We will introduce a special selection of foods and famous products in the establishments near Sendai station.

食事なしJR仙台駅東口から徒歩で約4分¥17,000。
No meal 4-minute walk from the East Exit of Sendai station on the JR line 17,000JPY.

仙台駅周辺で下ろされ、そこから家まで歩きました。
I was dropped off near Sendai Station, and walked all the way to my house.

仙台駅からバスで80分のところにある西方寺(定義如来とも呼ばれます)は、家庭の幸運と安産の御利益で知られています。
Saihoji Temple(also called Jogi Nyorai), located 80 minutes away from Sendai Station by bus, is a Buddhist Temple in Sendai known to bring good luck to families and safe childbirth.

山形駅から電車で約20分－仙台駅から電車で約50分－山形市内から車で約30分。
It is about 20 minutes by train from Yamagata Station.- It is about 50 minutes by train from Sendai Station.- It is about 30 minutes by car from Yamagata City.

公開講演会場（仙台市情報･産業プラザ）へはJR仙台駅から徒歩で、大会メイン会場（仙台国際センター）へは地下鉄東西線でお越し下さい。
Please come to the public lecture hall(Sendai City Information& Industrial Plaza) from JR Sendai Station, to the main venue(Sendai International Center) from"International Center Station" of the Subway Tozai Line.

観光案内所も併設されているので、足湯につかりながら周辺の観光情報のチェックもできます仙台駅から高速バスで約1時間。
A tourist information office is also installed, so you can check the sightseeing information in the area while using the foot bath. It is about 1 hour by express bus from Sendai station.

市営バス：仙台駅前西口バスプール11番乗り場より、愛宕大橋経由「野草園」行きに乗車、本キャンパス最寄の「茂ヶ崎」（北門前）で下車。
To Nagamachi Campus: Take a city bus bound for Yaso-en by way of Atago-ouhashi from stand 11 at the bus terminal outside the west exit of Sendai station and get off at the Mogasaki stop.

仙台の定番観光スポット「仙台城跡」と家族連れに人気の「セルコホームズーパラダイス八木山」を巡った後は、仙台駅周辺でのランチ、勾当台公園周辺の散策を楽しもう。
After visiting Sendai's famous sightseeing spot"Sendai Castle Ruins" and"Yagiyama Zoological park", popular with families, enjoy lunch near Sendai Station and take a walk around Kotodai- koen Park.

特に大規模な飾り付けがされる"一番町"や"中央通り"などのアーケード街、仙台駅周辺などは最も華やかな飾りが施され、訪れる人々の目を楽しませる。
In particular, the area around Sendai Station and arcade streets such as Ichibancho and Chuo Avenue have the brightest large-scale streamers which delight the eyes of visitors.

停止した際ドアは完全に開いていて、ＪＲ東日本によりますと仙台駅で車両清掃をしたあと、誤って手動でドアを開けられる状態にしたまま出発したため走行中に風圧で開いたとみられています。
When stopped, the door was completely open, and according to JR East, after cleaning the vehicle at Sendai Station, it was assumed that it opened with wind pressure while driving because it departed with the door open by mistake.

仙台駅。
Sendai Station.