代替え - 英語 への翻訳

• alternative
• alternate
• substitute
• replacement
• replace

日本語 での 代替え の使用例とその 英語 への翻訳

最終的金額は不明というよりも、失ったものは金銭で代替えできるはずがありません。
I know no amount of money can replace what was lost.

搭載されているクライアントの代替えとして、OpenVPNに対応したサードパーティクライアントもいくつかあります。
As an alternative to the built-in client there are several third-party clients that support OpenVPN.

ですから、本ウェブサイトの内容を健康状態や疾患に関する医療的なアドバイス、診断、及び治療法の代替えとして使用しないで下さい。
This website is not to be used as a substitute for medical advice, diagnosis or treatment of any health condition or problem.

その閉じられた原因を決して発見することはできませんでしたが、パイプを利用した代替え通信メソッドを実装するキッカケになりました。
The cause of the closures were never discovered, but this was the impetus for implementing an alternate communication method using pipes.

HTML4.0では機能が拡張され、AREA要素を使うことの代替えとして一つ以上のブロック-レベル要素を取ることができます。
HTML 4 extends the MAP element to take one or more block-level elements as an alternative to using AREA elements.

以下の例は二つの画像を持っていて、画像の最初のタイプがサポートされていない場合一つは代替えです。
The following example gives two images, one an alternate if the first type of image is not supported.

上記終了となりましたが、代替え資格が「MCSE:CloudPlatformandInfrastructure」となります。
It's now been replaced by the"MCSE: Cloud Platform and Infrastructure" certification.

イランやリビアなど他の国での代替えも行われたが、ロシアはいつもこのことの重要性をわかっているのだ。
Other alternatives such as Iran and Libya also emerged, but Russia has always maintained its importance.

駐車場については、満車の場合代替えの駐車場はございませんので、予めご了承下さいますようお願い申し上げます。
As for parking lot, there is no substitute parking lot in the case of a full car, so please understand in advance.

当初は農薬や化学肥料の代替え技術としてスタートしましたが、EMの密度を高め、使い続けているうちに、土は超能力的な力を発揮するようになったのです。
Although originally begun as an alternative technology to pesticides and chemical fertilizers, increasing the density of EM, and continuing its use, has led to soil displaying supernatural power.

ユーザーは、代替えで好きなスタイル・シートに置き代える選択が可能ですが、今のブラウザは一般的に代替えスタイルの選択能力は欠けています。
The user could choose to replace the preferred style sheet with an alternate one, though current browsers generally lack the ability to choose alternate styles.

大変残念ではございますが、「食材除去・料理代替え等の対応は現在行っておりません」ので、ご理解とご了承を賜りますようお願い申し上げます。
Although it is very disappointing,"Correspondence such as food removal and cooking substitute is not currently performed", so we ask for your understanding and consent.

A32:核融合炉は将来のエネルギー源として7極が協力して開発を行っており、現状の電源(軽水炉を含め)の代替えとなる可能性はあります。
A32:The nuclear fusion reactor cooperatively develops seven poles as a future energy source and there is a possibility that it becomes a substitute for the current power supply including light water reactors.

この「ViA」は、携帯電話網やインターネット回線で安定して伝送できるため、2020年に終了するISDNサービス「INSネット」ディジタル通信モードの代替えとして利用できる。
Ohashi comments-"Due to the fact that the ViA can transmit stably over cellphone networks and internet lines it can be used as a substitute for the ISDN service INS Net digital transmission mode that will be phased out by 2020.

Miraclenoodle」「ZenPasta」などと呼ばれているように、その形状から欧米ではパスタの代替えとして使用されることもしばしば。
As such names as“Miracle Noodle” and“Zen Pasta” suggest, shirataki is often used as a substitute for pasta in Europe and North America.

第11条電子タグ将来、特定の舶用機器に対して舵輪マーク(Wheelmark)の代替え、又は追加として、電子タグを使用することができるよう、関連規程が定められた。
Article 11 Electronic tag Related rules have been established which allow the use of electronic tags as a supplement to, or as a replacement of the wheel mark in the future.

そのころの沖縄の土産物といえば、泡盛、砂糖、アダン葉帽子と言われたそうです。しかし、戦後になってアダンが減少してしまったことや代替え素材の台頭から衰退し、いまではほとんど見なくなってしまいました。
At the time awamori(type of liquor), sugar and screw pine hats were said to be the souvenirs from Okinawa However, after the war, the number of screw pines decreased and alternative material rose and fell, and now you can barely see them.

OBJECT内や代替え内容より前に特定されたパラメータだけがプラッグ-インに手渡され、従ってpluginspageとautoplayパラメータはQuickTimeムビーが演じられるなら使われ、一方autostartとhiddenパラメーターはオーディオ・クリップが演じられるなら使われることに注意してください。
Note that only the parameters specified within the OBJECT and prior to the alternate content are passed onto the plug-in, so that the pluginspage and autoplay parameters are used if the QuickTime movie is played while the autostart and hidden parameters are used if the audio clip is played.

いくつかの実装形態では、ユーザーは、選択された前景および背景の色および/または塗りつぶしパターン、代替えフォント、アニメーション、動画、または画像を用いてソーシャルサークル322a〜322eの外観をカスタマイズすることができる。
In some implementations, the user can customize the appearance of the social circles 322 a-322 e with selected foreground and background colors and/or fill patterns, alternate fonts, animations, videos, or images.

その主要な製品のフッ素プラスチックパイプは、ドイツとオランダの先進な技術を持つ設備で、デュポンフルオロポリマーで製造した熱交換器で、優れた耐腐食性とセルフクリーニング特性があり、金属エコノマイザを代替えでき、より高い熱交換効率を実現できます。
The main product fluorine plastic pipe, which is the introduction of Germany and Holland advanced technology equipment, the heat exchanger using DuPont fluorine plastic polymer manufacturing, it has excellent corrosion resistance and self-cleaning properties, which can replace the metal economizer, and achieve higher heat efficiency.