日本語 での 代案 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
すなわち、彼らを殺す彼らを取り除くことへの代案として、政府から蹴られた多くの疑われたCIAメンバーは、富裕によって雇用されて、神経質である。
Many discredited CIA members, kicked out of the government as an alternative to eliminating them(i.e. killing them), have become employed by the wealthy and nervous.代案のリストが表示された後、部分的なコマンドは再表示されます、また、入力はポイントから継続します、の前に(ちょうど)ユーザが疑問符をタイプしたところで。
After the list of alternatives is displayed, the partial command is redisplayed, and input continues from the point just before where the user typed question mark.大規模な経済使節団が必要な理由は、「ポスト・チャイナ」時代の代案であり、新南方政策の重要国というインドの重要性のためだろう。
A large-scale economic delegation is necessary due to the importance of India, which is an alternative in“Post-China era” and the core country of the new South policy.その間、数千の他のトークンが世の中にあり、Bitcoinの通貨似の機能で、いくつかの象徴的で、直接的な代案および他象徴より広いサービスがEthereumのようなより大きなデジタルの構造と結合した。
Meanwhile, there are thousands of other tokens out there, some representing direct alternatives to Bitcoin's currency-like features and others representing broader services associated with larger digital structures like Ethereum.業界では、大面積OLEDパネルの価格を引き下げるため、SolutionProcess（溶液工程）方式を採用するための開発が積極的に行われており、OLEDTVの代案としてQLED技術も最近イシューとなっている。
Development to adopt solution process methods has been progressed in order to lower price of wide OLED panel in the industry, and QLED technology as an alternative of OLED TV is becoming an issue nowadays.シュルツは、『イランの相手をする』の序文で、ソファーの考えを「ずっと前に施行されるべきだった代案」と呼んでいる。
Shultz, in his foreword to Taking on Iran, calls Sofaer's idea“an alternative that should have been implemented long ago.”.私の外交経験から言えば、道教、ヒンズー教、そして、何よりも仏教のような東洋哲学の伝統が、外交における代案的なアプローチを提示するものであると思う。
My experience in diplomacy suggests that the Eastern philosophical traditions of Daoism, Hinduism and above all Buddhism offer alternative approaches to diplomacy that have come of age.SCAはアッセンブリングサービス指向のソリューション用モデル、またプログラミングモデル、時としてマイクロソフトのWindowsCommunicationFoundation(WCF)の代案として位置付けられている。
SCA is both a model for assembling service-oriented solutions, as well as a programming model, and sometimes positioned as an alternative to Microsoft's Windows Communication Foundation(WCF).撤回の代案として、編集者は研究の実施または統合についての懸念表明[expressionofconcern]を掲載してもよい。
As an alternative to retraction, the editor may choose to publish an‘expression of concern' about aspects of the conduct or integrity of the work that are under investigation.直接的に・間接的に約800万人が参加したこの経験は、反社会的な資本主義と全体主義国家のインチキ社会主義に対する代案を求めていた人々に新しい生活方法を示したのである。
This experience, in which about eight million people directly or indirectly participated, opened a new way of life to those who sought an alternative to anti-social capitalism on the one hand, and totalitarian state bogus socialism on the other.ウクライナのマフノ主義者たちが証明したように、ボルシェヴィキのイデオロギーと実践は、実行できる唯一の選択肢だったのではない（この付録の「何故マフノ主義運動はボルシェヴィズムに対する代案の存在を示しているのか？」を参照）。
And as the Makhnovists in the Ukraine proved, Bolshevik ideology and practice was not the only option available(see the appendix on“Why does the Makhnovist movement show there is an alternative to Bolshevism?”).最後に、アメリカは、ダーイシュをダマスカスで権力の座につけることは不可能だと悟ると、連中はまずシリアを分割しようとし(代案B)、更に、イラクとシリアにクルド小国を樹立しようとした(代案C)。
しかし、これらの雇用のオプションはまだ専門家のための正規雇用への完全な本格的な代案として、喜んで立っていると定期的に仕事を与えることも、同じ所得とは、業界の専門家のイメージお楽しみください。
But these employment options are yet to stand up as full fledged alternatives to regular jobs for professionals willing to give up a regular job and still enjoy the same income and professional image in the industry.イランの狂気じみた指導者層が核兵器を持つか、その核施設を先制爆撃するかという、硬直した不味そうな選択の代案をアメリカ人達が見つけようとするにつれて、一人の分析家が説得力のある第三の道を提出している。
As Americans seek to find an alternative to the stark and unappetizing choice of accepting Iran's rabid leadership having nuclear weapons or pre-emptively bombing its nuclear facilities, one analyst offers a credible third path.歴史問題が韓国や中国との関係を悪化させていて、民主党だけでなく執権自民党内でも、靖国神社の代案に対する模索や東アジア外交の再構築をめぐる議論が具体化しつつある。
As the historical issue aggravates Japan's relations with Korea and China, not only the Democratic Party but also some insiders of the ruling Liberal Democratic Party are seeking an alternative to the Yasukuni Shrine visits and discussing a reorganization of East Asian foreign policy.彼女はテニスを14歳で始めて、非常に次の年は、彼女の最初のトーナメント、1916年に独占的な白人のUSLTAへの代案として黒人プレーヤーにより組織されたATA(アメリカテニス協会)により後援されたニューヨーク州女子選手権(NewYorkStategirls'championship)を勝ち取った。
She started playing tennis at the age of 14 and the very next year won her first tournament, the New York State girls' championship, sponsored by the American Tennis Association(ATA), which was organized in 1916 by black players as an alternative to the exclusively white USLTA.原作が男性中心的な状況と世界観を背景に虚心、嫉妬、破局を通じて人間の内面の暗い部分を話すのに対し、<パンソリ:オセロ>は女性的、東洋の価値を作品に加え、原作の悲劇性を超越し代案的世界観をお見せします。
The original story of"Othello" reveals the dark side of the emotions of humans through suspicion, jealousy, catastrophe based on male-centric events and world views. On the other hand,"Pansori Othello" shows an alternative world view reflecting a female-centric and Eastern values that transcends the tragedy of the original story.販売市場及び投資環境の変化、政治リスク、企業及び個人にとって重要な税制改革、例えば頻繁に代案的資金調達の可能性追求を要求するバーゼルⅡのような新法規制、国際会計基準（IFRS）のような国際基準の導入、その他あまたの要因がお客様の戦略、プロセス、計画に多大な影響を与えます。
Changes in sales markets and the investment climate, political risks and tax reforms, which have implications for businesses and private individuals alike; new legal regulations such as Basel II, which often mean that alternative financing options must be found; the introduction of international standards such as IFRS for accounting- these and numerous other key factors are likely to have a major influence on your choice of strategy, your processes and planning.より良い代案の開発。
Development of a better alternative.代案:初期値を設定する。
Alternative: Set initial value.
